29 usuarios conectados 
/cultureduca/leng_penin_lexcaste02
Lengua
LAS LENGUAS PENINSULARES
El léxico castellano - 2ª parte
El origen del léxico castellano (continuación)
Cultismos y semicultismos
tras palabras, procedentes también del latín, o, a través de éste, del
griego, entraron en el idioma más tardíamente, ligadas a usos cultos de la
lengua y por vía escrita en lugar de oral. Eso explica que su transformación
fonética haya sido escasa y su forma sea muy similar a la del étimo. Son los
cultismos: "artículo" (< " "), "directo" (< "), "coágulo" (< "coag lum"), (<
"cátedra" (< " "), "íntegro" (< " nt grum"), "tóxico" (< " "), etc.
La incorporación de cultismos fue particularmente intensa en algunas épocas, sobre todo durante el siglo XV y el Barroco; las palabras así incorporadas, que viven al principio en zonas "altas" de la lengua (la literatura, la religión, la política...), en ocasiones permanecen en ellas, pero otras veces se generalizan y se convierten en palabras comunes.
Con frecuencia, además, un mismo étimo dio lugar a varias palabras castellanas; por ejemplo, "integrum" dio "entero" (documentado en el siglo XIII) y posteriormente (siglo XVII): "íntegro"; "área" dio "era" (siglo X) y luego "área" (1600); esto es, una palabra popular, que suele ser la primera, y después otra culta, con independencia de que esta última pueda convertirse en una palabra tan usual como aquélla.
En ocasiones se produjeron también semicultismos, palabras que, debido a su fecha de incorporación (cuando determinados cambios las afectaron pero no otros), evolucionaron a medias entre la transformación total de las patrimoniales y la escasa de los cultismos: "saeculum" dio "siglo" y no "sejo", como hubiera sido normal; es un semicultismo, como lo son, por ejemplo, "gracia", "molde", "regla", "espalda", "negocio" y otras muchas.
Léxico de otra procedencia: los préstamos
El castellano incorporó también palabras de sistemas lingüísticos distintos al latín, bien a través de éste o bien directamente. Voces prerromanas (de origen no bien conocido) son, por ejemplo, "barro", "vega", "manteca", "beleño", "sima"; "álamo", "colmena", "gancho", "silo", "berro", etc. son seguramente de origen celta; y "barranco", "carrasca", "lama", "becerro"... parecen iberismos.
Palabras como "izquierdo", "pizarra", "zurrón", "chatarra", "boina", "aquelarre" son vasquismos, adoptados unos muy pronto y otros tardíamente, pues el vasco fue la única lengua peninsular prerromana que sobrevivió.
Las lenguas de los pueblos germanos aportaron al castellano, en ocasiones por medio del latín o de otras lenguas romances (el francés, sobre todo), términos como "guerra", "guardar", "ganar", "bandido", "feudo", "rico", "fresco", "heraldo", "guiar", "ropa", "espuela"...
Pero, fue el árabe el que mayor caudal léxico proporcionó al castellano después del latín, con mucha intensidad hasta el siglo XI, y más moderadamente durante la Baja Edad Media. El mundo doméstico y la indumentaria, la ciudad y la agricultura, los oficios, el comercio y la guerra, fueron algunos ámbitos en que los arabismos dejaron una profunda huella: "ajuar", "alfombra", "aldea", "alcoba", "tabique", "arancel", "aljibe", "noria", "azúcar", "tarea", "alfarero", "taza", "marfil", "algara", "atalaya", "guarismo"... y hasta casi cuatro mil palabras.
Durante siglos los científicos y
matemáticos árabes tuvieron una gran importancia e influencia en el
mundo; numerosos términos castellanos proceden del árabe, tales como
alquimia, cifra, álgebra, algoritmo..., e incluso muchos otros del
lenguaje común como almohada, almirez...
  © ASOCAE ONGD, Asociación Española para la Cultura, el Arte y la Educación -
ww.asocae.org - RNA 592727 - CIF.: G70195805 ¦ Quiénes somos ¦
Contacto ¦
Bibliografía
¦
Política de privacidad
¦
Esta web NO utiliza cookies, ni guarda datos personales de
los usuarios |