1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

El catalán (continuación)

Variedades dialectales

os cinco grandes dialectos del catalán son el noroccidental (llamado leridano), el valenciano (dialectos occidentales) y los orientales (el central, el balear y el rosellonés); a estos últimos se añade el alguerés, con muy pocos hablantes. Existen además numerosos subdialectos y hablas de tránsito.

Debemos recordar, con respecto a los dialectos valenciano y balear, que en sus respectivas comunidades existe un sentimiento de identidad de esta lengua que la hace definir como propia y original, y no como un dialecto del catalán; algunos sectores valencianos incluso consideran al "valenciano" como una lengua más antigua que el catalán de Cataluña

El leridano se habla en Lérida, Andorra, parte de Tarragona y la pequeña zona fronteriza de Aragón. El valenciano, en Valencia, Alicante y Castellón (excepto el norte de esta provincia, que habla leridano). El dominio del catalán central se extiende por Barcelona, Gerona, una parte del este de Lérida y norte de Tarragona. El balear es el dialecto de las islas Baleares, con sus variedades mallorquina, menorquina e ibicenca. El rosellonés se habla en el antiguo Rosellón; y el alguerés, en la ciudad de Alguer (Cerdeña).

Diferencian a estos dialectos rasgos fónicos, gramaticales y léxicos. Entre los primeros, el más significativo es la confusión de las vocales /a/ y /e/ átonas en una /e/ neutra, característica de los dialectos orientales (que, por tanto, pronuncian igual las vocales finales de las palabras "casa" y "mare"); por el contrario, estas vocales se distinguen perfectamente en los dialectos occidentales.

La norma del catalán, consolidada sólo a principios del siglo XX tras siglos de escaso uso escrito y de fragmentación dialectal, se elabora a partir de la lengua literaria medieval y renacentista, y supone, en gran medida, un compromiso entre los dialectos, sobre todo en el plano léxico. La variedad barcelonesa ha ejercido una notable influencia sobre dicha norma, lo que se debe a que en esta ciudad han radicado la mayor parte de las instituciones culturales catalanas.

Características lingüísticas

Entre las principales características fónicas del catalán figuran las siguientes:

1. Existencia de una /e/ abierta y una /e/ cerrada con valor fonológico, es decir, cuya oposición permite distinguir palabras (como "deu"/ "diez" y "Déu"/ "Dios");
2. De la misma manera, una /o/ abierta se opone a una /o/ cerrada ("sou"/"sueldo" se distingue de "sou"/"sois");
3. Existencia, en los dialectos orientales, de una /e/ en que se neutralizan la /a/ y la /e/ en posición átona;
4. Oposición entre /s/ (sorda), representada por las grafías c ("negoci"), ç ("plaça") o ss ("mosso"), y -s ("pas"), y /z/ (sonora), representada por s intervocálica ("rosa") y z ("zona", "esmorzar");
5. Existencia de prepalatales /s/ (grafía x: "marxa") y /z/ (grafías j, g-e, i: "junt", "gener"), desaparecidas en el castellano moderno;
6. Inexistencia, por el contrario, de los fonemas // y //, característicos del castellano moderno;
7. Articulación de ciertos fonemas al final de palabra, que no aparecen en tal posición en castellano: /m/ ("fum"), /lÅ/ ("cavall"), /nÅ/ "company");
8. Las palabras procedentes de étimos que tenían f- inicial en latín la conservan: "fill" ("hijo"), "fet" ("hecho");
9. La l- inicial latina ha provocado una palatalización: "lluna" ("luna"), "llit" ("lecho");
10. Los grupos iniciales latinos pl- cl- fl- han permanecido en catalán: "plorar" ("llorar"), "clau" ("llave"), "flama" ("llama");
11. Las vocales latinas e y o breves tónicas no han diptongado en catalán: "pedra" ("piedra"), "roda" ("rueda");
12. El catalán ha conocido, finalmente, una abundante caída de vocales finales, particularmente o y e, con lo que presenta grupos al final de palabra inexistentes o poco habituales en castellano: "gent" ("gente"), "cinc" ("cinco").

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



© ASOCAE ONGD, Asociación Española para la Cultura, el Arte y la Educación - www.asocae.org - RNA 592727 - CIF.: G70195805 ¦ Contacto  ¦  Bibliografía ¦  Política de privacidad ¦ Esta web NO utiliza cookies, ni guarda datos personales de los usuarios