1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Subordinadas sustantivas (continuación)

El discurso referido

e denomina discurso referido aquel que refiere otro discurso: es decir, el hablante, el autor de un texto, reproduce lo que otro hablante ha dicho, incorpora a su propio discurso unas palabras (real o supuestamente) ajenas.

Dos son los procedimientos esenciales para ello: el estilo directo y el estilo indirecto. Mediante el primero, las palabras del otro se citan textualmente, después de un verbo de lengua ("decir", "gritar", "añadir", "preguntar", "responder", etc.) o de entendimiento ("pensar", "suponer", "considerar", etc.), separadas sólo de dicho verbo por una pausa, que en la escritura se representa por medio de los dos puntos (:). Gráficamente, la raya (-) o el entrecomillado ("...") marcan el procedimiento.

"Pedro dijo: 'En la ventanilla no hay nadie' "

"La mujer pensaba: 'Con lo que me den por esta leche en el mercado, compraré...' "

En el estilo indirecto, la inclusión aparece marcada por un nexo conjuntivo (que, si) y las palabras no son textuales:

"Pedro dijo que en la ventanilla no había nadie"

"La mujer pensaba que, con lo que le diesen por aquella leche en el mercado, compraría..."

La niña piensa: "¿Porqué mi madre parece tan preocupada?"; es una oración compuesta subordinada sustantiva de objeto directo. Introduce un discurso referido en estilo directo, donde la proposición subordinada ¿Porqué mi madre parece tan preocupada?, se yuxtapone al verbo principal: piensa

Los tiempos de los verbos, el sistema de las personas gramaticales (la 1.ª y la 2.ª se convierten en 3.ª), los demostrativos y algunos adverbios cambian necesariamente. Otros cambios léxicos y sintácticos, menos sistemáticos, se deben a las exigencias de un registro "elevado" (el de la narración, el de la lengua escrita), distintas a las que siente la lengua oral del estilo directo:

"Juan dijo al entrar: '¡Cinco cates!' "

"Juan dijo, al entrar, que traía cinco suspensos"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21



© ASOCAE ONGD, Asociación Española para la Cultura, el Arte y la Educación - www.asocae.org - RNA 592727 - CIF.: G70195805 ¦ Contacto  ¦  Bibliografía ¦  Política de privacidad ¦ Esta web NO utiliza cookies, ni guarda datos personales de los usuarios