Hola estimados amigos ; Esta vez daré a conocer un extracto de los Chilenismos de origen Mapuche ; Ciertamente, del mismo modo los instrumentos musicales mas usados por nuestras etnia ancestral.
CHILENISMOS DE ORIGEN MAPUCHE
Cahuin……Kawiñ, hacer fiesta, gran celebracion y algarabia
Concho…..Koncho, compadre, trato amistoso
Curiche…..Kuruche, gente negra
Charquican ..Charkitun, guiso que tiene como base el charqui…o sea carne seca
Chepica…..Chepika, clase de pasto muy abundante
Chuchoca..chuchoka, comida de harina de maiz, gustarle a uno la chuchoca, meterse en lios.
Huachi…… Wachi, trampa encierro
Huacho….. Wachol, animalito solo por perdida de la madre
Loco……… Loko, marisco loco
Lolo………. Lolotun, sacar camarones, meter dedos, escarbar la nariz, sacar de la cueva
Pana……… Pana, el higado; tener pana, tener coraje
Pichintun.. Pichintun, achicar, picar, dejar reducido
Pidulle ….. Puduwin, especie de sanguijuela; tener pidulle, comezon, tener pinguin
Piñen…….. Piñul, piñitun, salir escamas de la piel al lavarse por no lavarse, el cuello o los pies.
Quiltro…… Kultrafun, hallarse empapado como perro mojado ordinario.
Re-Requete.. Reke, afirmacion y rekel, aumentativo; real serio
Pucho……. Puchun, resto, sobra colilla de cigarrillo, indiferencia, importa un pucho.
Ulpo……… Ulpud, preparacion muy popular de agua con harina, hecha de trigo con agua caliente o fria.
INSTRUMENTOS MUSICALES MAPUCHES
Trutruca, mide 1,5cm. y hasta tres o cuatro de longitud, consta de dos partes, Cuerno de Vaca, de Coligue ahuecado en semi circulo, amarrado al cacho con fibras de cuero y con lana de oveja teñido en colores vistosos. Se sopla y emite un sonido.
Kultrun, este instrumento es confeccionado en madera, tronco de arbol, es ahuecado, sobre el, se pone un trozo de cuero curtido, siendo amarrado con corriones de cuero, una vez secado es similar a un tambor cuya resonancia es por medio de un palo y lona tela. este puede medir entre 35cm o 40 cm.
Pifilca, es un pito confeccionado en madera con sonido, siendo su forma cilindrica, achatada con un hueco en un extremo y otro hueco en el centro.
Tronpe, este instrumento tiene forma de llave, hecho de acero en el aire su parte con un alambre forma la pieza exterior, la que va doblada hacia arriba para poder pulsarla.
Hasta la próxima queridos amigos……………………….
RAUL DELONGARO PAREDES
SAN FERNANDO VI – REGION
REPÚBLICA DE CHILE
