ONES

Este debate contiene 2 respuestas, tiene 3 mensajes y lo actualizó  Anónimo hace 9 años, 3 meses.

Viendo 3 publicaciones - del 1 al 3 (de un total de 3)
  • Autor
    Publicaciones
  • #1157 Respuesta

    Anónimo

    [align=center:fhwc0f8g]L’aigua torna lenta i suau.
    A les roques fort hi topa
    i a la barca, quan s’hi apropa,
    llisca i deixa un estel blau.

    Empenyent-se cap a platja
    quan l’escuma toca sorra
    s’embolica i s’esborra,
    s’esvaeix el seu coratge.

    Amb la fosca i la mar bruna
    mil llumetes fan “xip – xip”
    com si fossin molts pessics.
    No hi ha Sol i no hi ha Lluna.

    A la immensitat del cel,
    sense núvols que destorbin
    ni gavines que hi volin,
    lluentons fan els estels.

    I la barca llisca suau
    i la mar camina lenta
    i les ones van i venen
    en un mar que és negre i blau.[/align:fhwc0f8g]

    [align=center:fhwc0f8g](traducción)

    OLAS

    El agua vuelve lenta y suave.
    Con las rocas fuerte choca
    y en la barca, cuando se acerca,
    resbala y deja una estela azul.

    Empujada hacia la playa
    cuando la espuma toca arena
    se revuelve y se borra,
    se desvanece su coraje.

    En la oscuridad y la mar negra
    mil lucecitas hacen “chip – chip”
    como si fueran muchos pellizcos.
    No hay Sol y no hay Luna.

    En la inmensidad del cielo
    sin nubes que molesten
    ni gaviotas que allí vuelen,
    brillos hacen la estrellas.

    Y la barca se desliza suave
    y la mar camina lenta
    y las olas van y vienen
    en un mar que es negro y azul.[/align:fhwc0f8g]

    #3536 Respuesta

    Abel
    Jefe de claves

    Ojalá pudiera pensar en tu lengua, para disfrutar plenamente de la rima, el sentido y el compás de tu poema. Aun así, las palabras que has utilizado en la traducción son bellas y cautivadoras, y me sugieren toda la potencia que tendrán tus versos leidos y sentidos por un nativo.

    Un abrazo, amiga.

    #4273 Respuesta

    Anónimo

    Suau descripció de l’aigua de mar que toca la platja, com una cançó a mitja veu.
    Una abraçada.

Viendo 3 publicaciones - del 1 al 3 (de un total de 3)
Respuesta a: ONES
Tu información:




Los comentarios están cerrados.