MIÑA CASA

Este debate contiene 2 respuestas, tiene 2 mensajes y lo actualizó  Piteira hace 9 años, 6 meses.

Viendo 3 publicaciones - del 1 al 3 (de un total de 3)
  • Autor
    Publicaciones
  • #1148 Respuesta

    Piteira
    Participante

    MIÑA CASA

    Ai casiña dos avós,
    casiña na que nacín,
    coliño fuches para nós
    ata que de aló saín.

    Agochado na hortiña,
    por non querer marchar,
    aínda neno, queridiña,
    viñéronme atopar.

    Lembranza da miña casa,
    lembranza do meu fogar.
    Din que o tempo todo o pasa,
    mais non pasa o meu lembrar.

    Nos teus muros túas pedras
    xa se gretan e desfan.
    No meu peito, coma feras,
    esas gretas roendo están.

    Adeus, dígoche con pena,
    dígoche adeus con pesar,
    mais trae o tempo a condena
    que a todos ha de atrapar.

    Lembranza da miña casa,
    lembranza do meu fogar.
    Din que o tempo todo o pasa,
    mais non pasa o meu lembrar.

    MI CASA

    Ay casita de los abuelos,
    casita en la que nací,
    fuiste nuestro regazo
    hasta que de allá salí.

    En la huerta escondido,
    por no querer marchar,
    aún muy niño, queridita,
    me vinieron a encontrar.

    Recuerdo de mi casa,
    recuerdo de mi hogar.
    Dicen que el tiempo todo lo pasa,
    mas no pasa mi recordar.

    En tus muros tus piedras
    ya se agrietan y deshacen.
    En mi pecho, como fieras,
    esas grietas royendo están.

    Adiós, te digo con pena,
    te digo adiós con pesar,
    mas trae el tiempo la condena
    que a todos ha de atrapar.

    Recuerdo de mi casa,
    recuerdo de mi hogar.
    Dicen que el tiempo todo lo pasa,
    mas no pasa mi recordar.

    #3517 Respuesta

    Abel
    Jefe de claves

    MIÑA CASA

    Ai casiña dos avós,
    casiña na que nacín,
    coliño fuches para nós
    ata que de aló saín.

    Agochado na hortiña,
    por non querer marchar,
    aínda neno, queridiña,
    viñéronme atopar.

    Lembranza da miña casa,
    lembranza do meu fogar.
    Din que o tempo todo o pasa,
    mais non pasa o meu lembrar.

    Nos teus muros túas pedras
    xa se gretan e desfan.
    No meu peito, coma feras,
    esas gretas roendo están.

    Adeus, dígoche con pena,
    dígoche adeus con pesar,
    mais trae o tempo a condena
    que a todos ha de atrapar.

    Lembranza da miña casa,
    lembranza do meu fogar.
    Din que o tempo todo o pasa,
    mais non pasa o meu lembrar.

    Meu amigo, acabas de deixarme de pedra con este fermoso poema de lembranzas.

    ¿Sería mucho atrevimiento, que pusieras debajo la traducción al castellano para que puedan disfrutar de él los que no dominan el gallego?

    Un abrazo, amigo.

    #3723 Respuesta

    Piteira
    Participante

    Querido Abel, puse la traducción pero no te respondí.
    Algo imperdonable, pues debí darte las gracias en su momento. Pues, aunque tarde, ahí va mi agradecimiento y un cordial saludo.
    Teu
    Xosé.

Viendo 3 publicaciones - del 1 al 3 (de un total de 3)
Respuesta a: MIÑA CASA
Tu información:




Los comentarios están cerrados.