CANTIGA DO SAMAÍN

Este debate contiene 0 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó  Piteira hace 8 años.

Viendo 1 publicación (de un total de 1)
  • Autor
    Publicaciones
  • #2597 Respuesta

    Piteira
    Participante

    CANTIGA DO SAMAÍN

    O samaín xa chegou
    e con el a xente nosa,
    que a escura raia pasou,
    xa saíu da negra fosa.

    Temos que prender o lume
    e nel asar os bullós;
    ten que verse ben o fume
    para que cheguen onda nós.

    Temos que tratalos ben
    pois de lonxe veñen vernos;
    algún día nós tamén
    voltaremos dos avernos.

    Que se senten onde as chamas
    e que os coman ao quentiño,
    que se deiten nesas camas,
    deles foran aloumiño.

    Canda eles comeremos
    e beberemos bo viño
    e con eles cantaremos
    cantigas para o camiño.

    Chegando o día se irán
    e quedará a escuridade,
    mais as lúas pasarán,
    despois virá a claridade.

    O samaín xa chegou
    e con el a xente nosa,
    que a escura raia pasou,
    xa saíu da negra fosa.

    Traducción:

    (Practicamente literal, sin corrección literaria)

    CANTIGA DEL SAMAÍN

    El samaín ya llegó
    y con él la gente nuestra,
    que la oscura raya pasó,
    ya salió de la negra fosa.

    Tenemos que prender el fuego
    y en él asar las castañas;
    tiene que verse bien el humo
    para que lleguen junto a nosotros.

    Tenemos que tratarlos bien
    pues de lejos vienen a vernos;
    algún día nosotros también
    volveremos de los avernos.

    Que se sienten junto a las llamas
    y que las coman al calorcito,
    que se acuesten en esas camas,
    de ellos habían sido cariñosa caricia.

    Junto a ellos comeremos
    y beberemos buen vino
    y con ellos cantaremos
    cantigas para el camino.

    Llegando el día se irán
    y quedará la oscuridad,
    mas las lunas pasarán,
    después vendrá la claridad.

    El samaín ya llegó
    y con él la gente nuestra,
    que la oscura raya pasó,
    ya salió de la negra fosa.

Viendo 1 publicación (de un total de 1)
Respuesta a: CANTIGA DO SAMAÍN
Tu información:




Los comentarios están cerrados.