Adios, ríos, adios, fontes… [Rosalía de Castro]

ÍNDICE DE FOROS Foros Foro para poemas en otros idiomas Adios, ríos, adios, fontes… [Rosalía de Castro]

Este debate contiene 1 respuesta, tiene 2 mensajes y lo actualizó  Piteira hace 9 años, 6 meses.

Viendo 2 publicaciones - del 1 al 2 (de un total de 2)
  • Autor
    Publicaciones
  • #837 Respuesta

    Abel
    Jefe de claves

    [font=arial:2x8ahlt4]Triste poema que Rosalía compuso al abandonar su querida tierra gallega.[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4]Seguidamente tenéis una traducción libre (ya os digo que jamás podrás sonar en vuestros oidos igual que en la lengua original)[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4]Al pie podéis escuchar este poema cantado por Amancio Prada.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]


    [/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adiós, ríos; adios, fontes;
    adios, regatos pequenos;
    adios, vista dos meus ollos:
    non sei cando nos veremos.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Miña terra, miña terra,
    terra donde me eu criei,
    hortiña que quero tanto,
    figueiriñas que prantei,[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]prados, ríos, arboredas,
    pinares que move o vento,
    paxariños piadores,
    casiña do meu contento,[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]muíño dos castañares,
    noites craras de luar,
    campaniñas trimbadoras,
    da igrexiña do lugar,[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]amoriñas das silveiras
    que eu lle daba ó meu amor,
    camiñiños antre o millo,
    ¡adios, para sempre adios![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]¡Adios groria! ¡Adios contento!
    ¡Deixo a casa onde nacín,
    deixo a aldea que conozo
    por un mundo que non vin![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Deixo amigos por estraños,
    deixo a veiga polo mar,
    deixo, en fin, canto ben quero…
    ¡Quen pudera non deixar!…[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Mais son probe e, ¡mal pecado!,
    a miña terra n'e miña,
    que hasta lle dan de prestado
    a beira por que camiña,[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4]ó que naceu desdichado.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Téñovos, pois, que deixar,
    hortiña que tanto amei,
    fogueiriña do meu lar,
    arboriños que prantei,
    fontiña do cabañar.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adios, adios, que me vou,
    herbiñas do camposanto,
    donde meu pai se enterrou,
    herbiñas que biquei tanto,
    terriña que nos criou.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adiós, Virxe da Asunción,
    branca como un serafín,
    lévovos no corazón;
    pedídelle a Dios por min,
    miña Virxe da Asunción.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Xa se oien loxe, moi lonxe,
    as campanas do Pomar;
    para min, ¡ai!, coitadiño,
    nunca máis han de tocar.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Xa se oien loxe, máis lonxe
    Cada balada é un dolor;
    voume solio, sin arrimo…
    Miña terra, ¡adios!, ¡adios![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]¡Adios tamén, queridiña!…
    ¡Adios por sempre quizais!…
    Dígoche este adios chorando
    desde a beiriña do mar.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Non me olvides, queridiña,
    si morro de soidás…
    tantas légoas mar adentro…
    ¡Miña casiña!, ¡meu lar![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]


    [/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adiós, ríos; adiós, fuentes
    adiós, arroyos pequeños;
    adiós, vista de mis ojos:
    no sé cuando nos veremos.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Tierra mía, tierra mía,
    tierra donde me crié,
    huertita que quiero tanto,
    higueritas que planté,[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]prados, ríos, arboledas,
    pinares que mueve el viento,
    pajaritos piadores,
    casita de mi contento,[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]molino de los castañales,
    noches claras de luar[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4](luna llena)[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4]campanitas timbradoras,
    de la iglesia del lugar;[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]moritas de las silveiras[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4](zarzales)[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4]que yo le daba a mi amor,
    caminitos entre el millo[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4](maíz)[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4]¡adiós, para siempre adiós![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!
    ¡dejo la casa en que nací,
    ¡dejo la aldea que conozco,
    por un mundo que no vi![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Dejo amigos por extraños,
    dejo, la tierra por el mar,
    dejo, en fin, cuanto bien quiero…
    ¡Quien pudiera no dejar!…[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Más soy pobre, y ¡mal pecado!
    mi tierra no es tierra mía,
    que hasta le dan de prestado,
    la orilla por donde camina,
    al que nació desdichado.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Os tengo, pues, que dejar,
    huertita que tanto amé,
    calorcito de mi hogar,
    arbolitos que planté,
    fuentecita del cabañar[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4](cabañal)[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adiós, adiós, que me voy,
    hierbecitas del camposanto,
    donde a mi padre se enterró,
    hierbecitas que besé tanto,
    tierrita que nos crió.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Adiós, Virgen de la Asunción,
    blanca como un serafín[/font:2x8ahlt4]
    [font=arial:2x8ahlt4](ángel alado)[/font:2x8ahlt4][font=arial:2x8ahlt4]os llevo en el corazón;
    pedidle a Dios por mi,
    Virgen mía de la Asunción.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Ya se oyen lejos, muy lejos,
    las campanas de O Pomar,
    para mi, ¡ay!, pobrecita,
    nunca más han de tocar.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]Ya se oyen lejos, más lejos…
    cada redoble, es un dolor;
    me voy sola, sin cariño…
    Tierra mía, ¡adiós! ¡adiós![/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]¡Adiós también, queridita…!
    ¡Adiós por siempre quizás…!
    Te digo este adiós llorando
    desde la orillita del mar.[/font:2x8ahlt4]

    [font=arial:2x8ahlt4]No me olvides, queridita,
    si muero de soledad…
    tantas leguas mar adentro…
    ¡Está mi casita!, ¡mi hogar![/font:2x8ahlt4]

    [align=center:2x8ahlt4][flash=355,305:2x8ahlt4]http://www.youtube.com/v/RJ18u6Wx3SQ&hl=es_ES&fs=1&[/flash:2x8ahlt4][/align:2x8ahlt4]

    #3516 Respuesta

    Piteira
    Participante

    E que che bou dicir…

    Saúdos, querido amigo.

Viendo 2 publicaciones - del 1 al 2 (de un total de 2)
Respuesta a: Adios, ríos, adios, fontes… [Rosalía de Castro]
Tu información:




Los comentarios están cerrados.