22 usuarios conectados 
/cultureduca/leng_penin_castemed04
Lengua
LAS LENGUAS PENINSULARES
El castellano medieval - 4ª parte
La obra de Alfonso X
n la corte del rey Alfonso X (1252-1284) un numeroso
grupo de eruditos, historiadores, expertos en leyes, artistas... se reúne para
llevar a cabo una ambiciosa empresa: la incorporación al castellano de toda la
sabiduría de la época.
Ya en el siglo anterior, bajo la iniciativa del arzobispo don Raimundo (1125-1152), se había constituido en Toledo una escuela de traductores, en la cual el castellano fue la lengua puente que permitió traducir del árabe y del hebreo al latín.
Con Alfonso X es mucho más que una lengua de paso: depósito de conocimientos jurídicos e históricos, científicos y literarios, alcanza una dignidad de la que hasta entonces había carecido y se convierte en un poderoso instrumento, útil para expresar nociones hasta entonces sólo vertidas en las grandes lenguas de cultura (el latín, el hebreo, el árabe).
Cantigas de Santa María. Curiosamente,
Alfonso X escribió estas cantigas en gallego, que en su época gozaba de gran
prestigio como lengua literaria, de la cual carecía el castellano.
No es la primera vez que se escribe en prosa en castellano: aparte de documentos notariales, muy abundantes desde el siglo XI, algunos textos didácticos, históricos o jurídicos se habían traducido o escrito antes; pero sí es nuevo el rigor que se pone en la obra, el esfuerzo de sistematización, la convicción de estar haciendo algo esencial para el desarrollo de la propia lengua.
Tras un complejo trabajo de traducción, síntesis y corrección, se redactan numerosas obras: jurídicas (las Siete Partidas), históricas (Primera Crónica General, General Estoria), científicas (Saber de Astronomía, Lapidario, Libro de las Cruces), de entretenimiento (Libro de Ajedrez), etc.
En el curso de esta magna obra, el idioma se hace léxicamente más variado y sintácticamente más complejo, pero, sobre todo, se normaliza: las grafías se regularizan, y un concepto de propiedad y corrección (el "castellano drecho", como el monarca dice) se extiende, para controlar toda la evolución posterior de la lengua.
  © ASOCAE ONGD, Asociación Española para la Cultura, el Arte y la Educación -
ww.asocae.org - RNA 592727 - CIF.: G70195805 ¦ Quiénes somos ¦
Contacto ¦
Bibliografía
¦
Política de privacidad
¦
Esta web NO utiliza cookies, ni guarda datos personales de
los usuarios |