{"id":890,"date":"2010-11-23T02:24:16","date_gmt":"2010-11-23T00:24:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cultureduca.com\/blog\/?p=890"},"modified":"2010-11-23T02:24:16","modified_gmt":"2010-11-23T00:24:16","slug":"la-eneida-xii-virgilio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/","title":{"rendered":"La Eneida (XII) [Virgilio]"},"content":{"rendered":"

LIBRO XII<\/strong><\/p>\n

Turno, aun cuando ve que ceden los latinos quebrantados
\npor un Marte adverso, que se le exigen ahora las promesas,
\nque a \u00e9l se dirigen todos los ojos, arde implacable a\u00fan m\u00e1s
\ny levanta su \u00e1nimo. Como el le\u00f3n aquel en los campos de Cartago
\nque, tocado en el pecho por una grave herida de los cazadores,
\nlanza entonces sus armas al ataque y se goza sacudiendo
\nla abultada melena en su cerviz e imp\u00e1vido quiebra
\nel dardo clavado del mercenario y ruge con la boca ensangrentada.
\nNo de otro modo crece la violencia en el fogoso Turno.
\nSe dirige entonces as\u00ed al rey y comienza sombr\u00edo de esta manera:
\n\u00abNo hay duda ninguna en Turno, ni raz\u00f3n para que los En\u00e9adas
\ncobardes retiren su desaf\u00edo o rechacen lo pactado.
\nParto para el combate. Cumple el rito, padre, y prepara la tregua.
\nO con esta diestra m\u00eda enviar\u00e9 al T\u00e1rtaro al dardanio
\ndesertor de Asia (que se sienten y lo vean los latinos)
\ny yo solo responder\u00e9 con mi espada a la com\u00fan ofensa,
\no que nos someta a su poder y reciba a Lavinia por esposa.\u00bb
\nA \u00e9l le respondi\u00f3 Latino con \u00e1nimo sosegado:
\n\u00abOh, joven de valeroso coraz\u00f3n, cuanto t\u00fa destacas
\npor tu fiereza, tanto m\u00e1s justo es que yo
\ndelibere y sopese, prudente, todas las salidas.
\nTienes los reinos de tu padre Dauno, tienes muchas ciudades
\ntomadas por la fuerza y tiene adem\u00e1s Latino oro y coraje;
\nhay en el Lacio otras muchas sin casar y en los campos laurentes,
\nque no desmerecen por su linaje. Deja que cosas no f\u00e1ciles de decir
\ndescubra sin enga\u00f1os y graba ala vez esto en tu coraz\u00f3n:
\nno me estaba permitido unir a mi hija con ninguno de los antiguos
\npretendientes, y as\u00ed lo anunciaban todos los dioses y los hombres.
\nVencido por tu amor, vencido por la sangre emparentada
\ny por las l\u00e1grimas de mi afligida esposa, romp\u00ed todos los v\u00ednculos;
\ndej\u00e9 a mi yerno sin su prometida, empu\u00f1\u00e9 armas imp\u00edas.
\nVes por ello, Turno, qu\u00e9 azares a m\u00ed me persiguen
\ny qu\u00e9 guerras, cu\u00e1ntas fatigas eres el primero en sufrir.
\nDos veces vencidos en un gran combate, defendemos apenas en la ciudad
\nlas esperanzas \u00edtalas; se calientan de nuevo las aguas del T\u00edber
\ncon nuestra sangre y blanquean de huesos las grandes llanuras.
\n\u00bfA d\u00f3nde me dejo llevar una y otra vez? \u00bfQu\u00e9 locura me hace cambiar de idea?
\nSi, desaparecido Turno, dispuesto estoy a aceptarlos por aliados,
\n\u00bfpor qu\u00e9 no evito mejor el combate cuando a\u00fan vive?
\n\u00bfQu\u00e9 dir\u00e1n mis parientes r\u00fatulos, qu\u00e9 el resto
\nde Italia si a la muerte (\u00a1la fortuna desmienta mis palabras!)
\nte entrego, pretendiente de mi hija y de nuestra boda?
\nEstudia las alternativas de la guerra, ten piedad de tu anciano
\npadre a quien hoy, afligido, separa de ti la lejana
\npatria \u00c1rdea.\u00bb En modo alguno se abate la violencia de Turno
\ncon estas palabras; aumenta m\u00e1s a\u00fan y se agrava con la medicina.
\nEn cuanto pudo hablar, insisti\u00f3 de esta manera:
\n\u00abTodo ese af\u00e1n de protegerme, te suplico, \u00f3ptimo padre, ese af\u00e1n
\ndep\u00f3n y d\u00e9jame sufrir la muerte a cambio de la gloria.
\nTambi\u00e9n nosotros, oh padre, dardos y hierro no flojo lanzamos
\ncon la diestra, y de sus heridas mana igualmente la sangre.
\n\u00c9l tendr\u00e1 lejos a su divina madre, sin que cubrir pueda
\nsu huida con nube mujeril y ocultarse en sombras vanas.\u00bb
\nMas la reina, asustada de la nueva suerte del combate,
\nlloraba y dispuesta a morir sujetaba al yerno ardiente:
\n\u00abTurno, yo a ti por estas l\u00e1grimas, por el nombre de Amata
\nsi es que te importa algo. T\u00fa eres ahora su \u00fanica esperanza,
\nt\u00fa el descanso de su m\u00edsera vejez, en tus manos la honra y el poder
\nde Latino, en ti se apoya toda mi casa vacilante.
\nEsto s\u00f3lo te pido: no acudas al combate con los teucros.
\nSea cual sea el resultado que te aguarda en ese duelo,
\ntambi\u00e9n a m\u00ed, Turno, me aguarda; al tiempo dejar\u00e9
\nesta odiada luz y no ver\u00e9, cautiva, a Eneas de yerno.\u00bb
\nEscuch\u00f3 Lavinia las palabras de su madre entre l\u00e1grimas
\nque regaban sus mejillas encendidas; un intenso rubor
\nlas hizo arder y corri\u00f3 por su rostro caliente.
\nComo si alguno mancha con p\u00farpura de sangre
\nel marfil de la India o como enrojecen los blancos lirios
\nal mezclarse con muchas rosas, tal color presentaba el rostro de la muchacha.
\nA \u00e9l lo turba el amor y clava su mirada en la muchacha;
\narde m\u00e1s por las armas y con pocas palabras dice a Amata:
\n\u00abNo, te ruego, no me persigas con l\u00e1grimas ni con ag\u00fcero
\ntan fatal cuando me lanzo al encuentro del duro Marte,
\nmadre m\u00eda; pues Turno no puede demorar libremente su muerte.
\nT\u00fa, Idm\u00f3n, s\u00e9 mi mensajero y lleva al tirano frigio estas
\npalabras m\u00edas que no han de placerle. Llevada en sus ruedas de p\u00farpura
\nen cuanto enrojezca en el cielo la Aurora de ma\u00f1ana,
\nque no lleve a los teucros contra los r\u00fatulos; descansen las armas de r\u00fatulos
\ny teucros, decidamos esta guerra con nuestra sangre
\ny conquiste a su esposa Lavinia en aquel llano.\u00bb
\nLuego que dijo esto y r\u00e1pido se retir\u00f3 a su tienda,
\npide sus caballos y goza vi\u00e9ndolos relinchar ante \u00e9l;
\nla propia Orit\u00eda los entreg\u00f3 como premio a Pilumno
\ny ganaban a la nieve en blancura y en rapidez al viento.
\nLos rodean sus atentos aurigas y con la palma de la mano
\nacarician y palmean sus pechos y les peinan las crines del cuello.
\n\u00c9l mismo despu\u00e9s rodea sus hombros con la loriga
\nr\u00edgida de oro y blanco oricalco y a la vez coloca en su sitio
\nla espada y el escudo y las puntas de su roja cresta,
\nla espada que el mismo dios se\u00f1or del fuego hab\u00eda forjado
\npara su padre Dauno meti\u00e9ndola al rojo en las aguas estigias.
\nLuego, ase con fuerza la pesada lanza que se alzaba
\napoyada a una columna en el centro de la sala,
\ndespojo del aurunco \u00c1ctor, y blandi\u00e9ndola la hace vibrar
\nal tiempo que grita: \u00abAhora, lanza m\u00eda que nunca has defraudado
\nmis ruegos, ahora es el momento; antes el grand\u00edsimo \u00c1ctor
\ny ahora te lleva de Turno la diestra; conc\u00e9deme abatir su cuerpo
\ny arrancar y destrozar con fuerte mano la loriga
\ndel frigio afeminado y manchar en el polvo sus cabellos
\nrizados con el hierro caliente y empapados de mirra.\u00bb
\nCon tal furia se agita y de toda la cara le saltan
\nchispas encendidas, brilla el fuego en sus ojos salvajes,
\ncomo lanza el toro al inicio de la lucha mugidos
\nterribles o trata de llevar la ira a sus cuernos
\nsacudiendo el tronco de un \u00e1rbol y a los vientos desaf\u00eda
\ncon sus embestidas o se prepara para pelear barriendo la arena.
\nEntretanto no menos terrible con las armas de su madre
\naguza Eneas su Marte y se inflama de ira,
\nsatisfecho de dirimir la guerra con el pacto propuesto.
\nConforta entonces a sus compa\u00f1eros y el miedo del afligido Julo
\nhaci\u00e9ndoles ver el destino, y ordena llevar respuesta cierta
\nal rey Latino y que los mensajeros le presenten condiciones de paz.
\nNaci\u00f3 el d\u00eda siguiente y apenas regaba con su luz
\nlas cumbres de los montes, cuando primero se alzan del profundo abismo
\nlos caballos del Sol y luz respiran por las narices abiertas.
\nBajo las murallas de la gran ciudad midiendo el campo
\npara el duelo los r\u00fatulos y los hombres de Troya dispon\u00edan
\nhogares en el centro, y para los dioses comunes altares
\nde hierba. Otros portaban agua y fuego cubiertos con la falda
\nde franjas de p\u00farpura y ce\u00f1idas las sienes de verbena.
\nAvanza la legi\u00f3n de los aus\u00f3nidas y a puertas llenas
\nse derraman los escuadrones armados. Acude luego todo
\nel ej\u00e9rcito troyano y el tirreno con armas diversas,
\ncubiertos de hierro no de otro modo que si les convocase
\nla fiera cita de Marte. Y entre tantos miles dan vueltas
\nlos propios caudillos, soberbios de p\u00farpura y oro:
\nMnesteo del linaje de As\u00e1raco y el fuerte Asilas
\ny Mesapo domador de caballos, prole de Neptuno.
\nY cuando, al darse la se\u00f1al, cada cual ocup\u00f3 su sitio,
\nclavan en tierra las lanzas y apoyan los escudos.
\nEntonces acudieron con ansia las madres y el pueblo inerme
\ny los ancianos sin fuerzas ocuparon las torres y las azoteas
\nde las casas; otros se colocan en lo alto de las puertas.
\nMas Juno (\u00a1ay!) desde lo alto de un monte (que hoy Albano
\nse llama: no ten\u00eda entonces ni nombre, ni culto, ni fama)
\nvigilaba observando la llanura y ambas
\nl\u00edneas de laurentes y troyanos y la ciudad de Latino.
\nAl punto as\u00ed habl\u00f3 a la hermana de Turno,
\nuna diosa a otra diosa, que preside los pantanos y los r\u00edos
\nsonoros (a ella J\u00fapiter, el alto rey del \u00e9ter,
\nle concedi\u00f3 este honor al arrancarle la virginidad):
\n\u00abNinfa, gloria de los r\u00edos, grat\u00edsima a nuestro coraz\u00f3n,
\nsabes c\u00f3mo a ti sola entre todas las latinas cuantas
\nsubieron al ingrato lecho del generoso J\u00fapiter
\nte he preferido y te he dado con gusto un lugar en el cielo.
\nAprende, Yuturna, y no me acuses, tu propio dolor.
\nHasta donde Fortuna parec\u00eda consentir y las Parcas dejaban
\nque las cosas fueran bien para el Lacio, he protegido a Turno y tus murallas.
\nAhora veo que el joven se enfrenta a hados desiguales
\ny se acerca el d\u00eda de las Parcas y la fuerza enemiga.
\nNo puedo contemplar este duelo con mis ojos, ni el pacto.
\nT\u00fa, si te atreves a algo m\u00e1s eficaz por tu hermano,
\nadelante, puedes hacerlo. Quiz\u00e1 d\u00edas mejores aguardan a los desgraciados.\u00bb
\nApenas acab\u00f3 cuando Yuturna se deshizo en l\u00e1grimas
\ny tres y cuatro veces golpe\u00f3 su hermoso pecho con la mano.
\n\u00abNo es hora \u00e9sta de l\u00e1grimas -dice Juno Saturnia-.
\nDate prisa y, si hay alg\u00fan medio, salva a tu hermano de la muerte;
\no provoca t\u00fa misma la guerra y rompe el pacto conseguido.
\nInspiro yo tu atrevimiento.\u00bb Exhort\u00e1ndola as\u00ed la deja
\nindecisa y con el \u00e1nimo turbado por triste herida.
\nLlegan entretanto los reyes y Latino sobre su carro
\nde cuatro caballos impresionante (le ci\u00f1en
\nlas sienes brillantes doce rayos de oro,
\nemblema del Sol, su abuelo), va Turno sobre su biga blanca,
\nagitando con la mano dos astiles de ancho hierro.
\nLuego el padre Eneas, origen de la estirpe romana,
\nardiente con su escudo de estrellas y sus armas celestes
\ny Ascanio a su lado, segunda esperanza de la gran Roma,
\nsalen del campamento, y el sacerdote vestido de blanco puro
\nllev\u00f3 una cr\u00eda de la erizada cerda y una oveja
\nintonsa y acerc\u00f3 los animales a los altares encendidos.
\nAqu\u00e9llos, con los ojos vueltos hacia el sol naciente,
\nofrecen harina salada con las manos y marcan con el hierro
\nlas sienes de los animales, y liban con las p\u00e1teras los altares.
\nEntonces Eneas piadoso reza de este modo con la espada enhiesta:
\n\u00abS\u00e9 ahora, Sol, mi testigo en esta invocaci\u00f3n junto con la tierra
\npor la que soportar he podido tantas fatigas,
\ny el padre todopoderoso y t\u00fa, su Saturnia esposa
\n(m\u00e1s favorable ya por fin, te suplico), y t\u00fa, \u00ednclito Marte,
\nque toda guerra pliegas, padre, a tu voluntad;
\na las fuentes y a los r\u00edos invoco y a todas las divinidades
\ndel alto \u00e9ter y a todos los poderes divinos del mar cer\u00faleo:
\nsi acaso la victoria cae del lado del ausonio Turno,
\nacordado queda que los vencidos se retiren a la ciudad de Evandro,
\nJulo dejar\u00e1 los campos y nunca m\u00e1s empu\u00f1ar\u00e1n sus armas,
\nrebeldes, los En\u00e9adas ni desafiar\u00e1n a estos reinos con la espada.
\nSi, por el contrario, sonr\u00ede la Victoria a nuestro Marte
\n(como creo mejor y mejor con su numen lo confirmen los dioses),
\nno har\u00e9 yo que los \u00edtalos obedezcan a los teucros
\nni pido el reino para m\u00ed: ambos pueblos, invictos,
\nse pongan bajo leyes iguales en eterno pacto.
\nRitos y dioses les dar\u00e9; tenga sus armas Latino, mi suegro,
\ny su dominio soberano mi suegro: para m\u00ed levantar\u00e1n
\nlos teucros murallas y Lavinia dar\u00e1 su nombre a la ciudad.\u00bb
\nAs\u00ed Eneas el primero, as\u00ed le sigue despu\u00e9s Latino
\nmirando hacia el cielo y tiende su diestra a las estrellas:
\n\u00abYo por lo mismo juro, Eneas, por la tierra, el mar, las estrellas
\ny la doble estirpe de Latona y Jano bifronte,
\ny el poder de los dioses infernales y los sagrarios del severo Dite;
\nescuche esto el padre que con su rayo sanciona los pactos.
\nToco los altares y llamo entre vosotros por testigos a fuegos y dioses:
\nning\u00fan d\u00eda habr\u00e1 de romper a los \u00edtalos esta paz y este pacto,
\nsalgan como salgan las cosas; ni a m\u00ed, que as\u00ed lo quiero, me mover\u00e1
\nfuerza alguna, no, aunque por medio de un diluvio pueda
\nconfundir la tierra con las aguas y hacer que caiga el cielo hasta el T\u00e1rtaro,
\nigual que este cetro (pues por caso llevaba el cetro en la diestra)
\nnunca echar\u00e1 ramas de leve fronda ni sombras,
\npuesto que fue arrancado un d\u00eda en las selvas desde la ra\u00edz
\ny carece de madre y perdi\u00f3 por el hierro su cabello y sus brazos;
\n\u00e1rbol un tiempo, hoy la mano del orfebre lo encerr\u00f3 entre adornos
\nde bronce y lo entreg\u00f3 a los padres latinos para que lo llevasen.\u00bb
\nCon tales palabras confirmaban entre ellos su pacto
\nante la general contemplaci\u00f3n de los pr\u00f3ceres. Luego, seg\u00fan el rito
\nconsagradas deg\u00fcellan ante el fuego las v\u00edctimas y vivas les arrancan
\nlas v\u00edsceras, y colman los altares de fuentes rebosantes.
\nPero a los r\u00fatulos ese duelo desigual les parec\u00eda
\nya y sentimientos diversos se mezclaban en sus pechos,
\ny m\u00e1s a\u00fan cuando les ven llegar no iguales en fuerzas.
\nA ello contribuye el caminar con paso callado de Turno
\nvenerando suplicante el altar con los ojos bajos,
\nas\u00ed como sus juveniles mejillas y la palidez del cuerpo del joven.
\nEn cuanto su hermana Yuturna vio que se extend\u00edan
\nlos murmullos y que cambiaba el l\u00e1bil parecer del pueblo.
\nentre los soldados simulando el aspecto de Camerte,
\nque desde los antepasados ten\u00eda una estirpe gloriosa y era famoso
\nel renombre del valor de su padre, valeros\u00edsimo \u00e9l tambi\u00e9n con las armas,
\nse mete entre los soldados, sabedora de las condiciones,
\ny siembra rumores diversos, y dice de este modo:
\n\u00ab\u00bfNo os da verg\u00fcenza, r\u00fatulos, ofrecer una sola vida
\na cambio de tantas tan valiosas? \u00bfEs que no somos iguales
\nen n\u00famero o fuerzas? Vaya, no son m\u00e1s que arcadios y troyanos
\ny el escuadr\u00f3n del destino, la Etruria hostil a Turno:
\napenas tenemos enemigos, si combatimos uno a uno.
\n\u00c9l en verdad seguir\u00e1 a los dioses, ante cuyos altares
\nse ofrece, en fama, y vivo andar\u00e1 de boca en boca;
\nnosotros perderemos la patria y a obedecer a amos orgullosos
\nnos veremos obligados, ya que ahora nos sentamos tranquilos por los campos.\u00bb
\nSe encendi\u00f3 la opini\u00f3n de los j\u00f3venes con tales palabras
\nm\u00e1s y m\u00e1s a\u00fan y serpea la agitaci\u00f3n entre los soldados;
\nlos mismos laurentes cambiaron y los mismos latinos.
\nQuienes ya ansiaban el descanso en el combate y de la patria
\nla salvaci\u00f3n quieren ahora armas, y piden que se rompa
\nel pacto y lamentan la inicua suerte de Turno.
\nOtra cosa a\u00fan mayor a\u00f1ade a esto Yuturna, y env\u00eda
\ndel alto cielo una se\u00f1al, la m\u00e1s eficaz en turbar
\nel coraz\u00f3n de los \u00edtalos y en enga\u00f1arles con su visi\u00f3n.
\nPues surcando el rojo cielo, el \u00e1guila leonada de Jove
\npersegu\u00eda a las aves de la ribera y a la ruidosa turba
\ndel al\u00edgero ej\u00e9rcito, cuando, de pronto, cae hasta las olas
\ny se lleva feroz en sus garras un bell\u00edsimo cisne.
\nConcentraron su atenci\u00f3n los \u00edtalos, y todos los p\u00e1jaros
\nabandonan entre graznidos su huida (asombrosa visi\u00f3n)
\ny oscurecen el \u00e9ter con sus alas y acosan por las auras
\na su enemigo formando una nube, hasta que se rindi\u00f3 vencida
\npor la fuerza y el peso de la carga y dej\u00f3 escapar el \u00e1guila la presa
\nde sus garras al r\u00edo y a lo lejos se perdi\u00f3 entre las nubes.
\nSaludan entonces los r\u00fatulos con gritos el augurio
\ny aprestan sus brazos y el primero el augur Tolumnio
\ndice: \u00abEsto era, esto, lo que yo tantas veces he pedido.
\nSiento y reconozco a los dioses; bajo mi gu\u00eda, desgraciados,
\ncorred alas armas, que un extranjero feroz con la guerra
\nos espanta como a d\u00e9biles aves, y por la fuerza arrasa
\nvuestras costas. Escapar\u00e1 \u00e9l tambi\u00e9n y llevar\u00e1 sus velas
\nbien lejos. Vosotros, cerrad filas como un solo hombre
\ny defended peleando al rey que se os ha arrebatado.\u00bb
\nDijo, y abalanz\u00e1ndose dispar\u00f3 su dardo contra los enemigos
\nque ten\u00eda enfrente; lanza el cornejo su estridente silbido
\ny corta certero el aire. Al punto sigue a esto un gran clamor,
\ny todas las filas se agitaron y se inflamaron los corazones con el tumulto.
\nEnfrente justo se encontraban los bell\u00edsimos cuerpos
\nde nueve hermanos, tantos cuantos leal esposa
\ntirrena diera, ella sola, al arcadio Galipo. Vuela la lanza
\ny atraviesa a uno de ellos por donde se pega al vientre
\nel cosido cintur\u00f3n y muerde la f\u00edbula las correas del costado,
\nal joven de hermosa figura y relucientes armas
\nle traspasa las costillas y lo tumba en la rubia arena.
\nY sus hermanos, falange ya animosa ahora de dolor inflamada,
\nempu\u00f1an unos las espadas y otros el hierro volador
\narrebatan y ciegos se lanzan. Acuden a su encuentro
\nlas tropas de laurentes y en seguida se desbordan apretados
\nlos troyanos y los agilinos y los arcadios de pintadas armas;
\nas\u00ed, igual ansia se apodera de todos por decidir con el hierro.
\nSaquearon los altares, vuela por todo el cielo agitada
\ntempestad de dardos y estalla una tormenta de hierro,
\nretiran las crateras y los fuegos. Huye el propio Latino
\nllev\u00e1ndose de nuevo los dioses ofendidos por la ruptura del pacto.
\nPreparan otros los carros o ponen sus cuerpos de un salto
\nsobre los caballos y aparecen con las espadas enhiestas.
\nMesapo, ansioso por desbaratar el pacto, al rey tirreno
\nAulestes, que portaba su insignia de rey,
\naterra enfrent\u00e1ndosele a caballo; cae \u00e9ste al retirarse
\ny rueda, desgraciado, de cabeza y hombros con las aras
\nque ten\u00eda a la espalda. Mas enardecido vuela hasta \u00e9l con su lanza
\nMesapo y con ella, como una viga, lo hiere gravemente
\ndesde lo alto del caballo, aunque mucho suplicaba, y as\u00ed dice:
\n\u00ab \u00a1Ya lo tiene! Es \u00e9sta la mejor v\u00edctima ofrecida a los grandes dioses.\u00bb
\nAcuden los \u00edtalos y despojan los miembros calientes.
\nAl ataque, arranca Corineo del ara un tiz\u00f3n quemado
\ny a Ebiso que corr\u00eda preparando su golpe
\nle llena la cara de llamas: prendi\u00f3 su barba enorme
\ny oli\u00f3 al arder. Le sigue a\u00fan aqu\u00e9l
\ny agarra con la izquierda la cabellera del turbado enemigo
\ny le hace morder el polvo poni\u00e9ndole encuna la rodilla;
\nde esta guisa hiere con la r\u00edgida espada el costado. Podalirio a Also,
\nun pastor que irrump\u00eda en primera fila entre los dardos,
\npersigui\u00e9ndole le da alcance con la espada desnuda. Mas \u00e9l, blandiendo
\nla segur, abre por la mitad la frente y el ment\u00f3n del adversario
\ny riega en gran extensi\u00f3n las armas con la sangre esparcida.
\nUn duro descanso cay\u00f3 sobre sus ojos y un sue\u00f1o
\nde hierro, se oculta su luz para una noche eterna.
\nEl piadoso Eneas, por su parte, tend\u00eda su diestra inerme
\ncon la cabeza descubierta y llamaba a gritos a los suyos:
\n\u00ab\u00bfA d\u00f3nde corr\u00e9is? \u00bfDe d\u00f3nde nace esta repentina discordia? \u00a1
\nReprimid, ay, vuestra ira! Acordado est\u00e1 ya el pacto
\ny fijadas todas sus leyes. M\u00edo s\u00f3lo es el derecho a combatir,
\ndejadme y alejad el miedo. Yo firmar\u00e9 pactos
\nfirmes con mi mano; estas v\u00edctimas me deben ya a Turno.\u00bb
\nEn medio de estas palabras, entre razones tales,
\nhe aqu\u00ed que hasta el h\u00e9roe se escap\u00f3 una flecha de alas estridentes
\nsin que se sepa qu\u00e9 mano la lanz\u00f3, con qu\u00e9 impulso vol\u00f3,
\nqui\u00e9n brind\u00f3 a los r\u00fatulos, si un dios o el azar,
\ngloria tan grande; en secreto qued\u00f3 la fama de la haza\u00f1a
\ny nadie se jact\u00f3 de la herida de Eneas.
\nTurno, al ver que Eneas se retiraba de la formaci\u00f3n
\ny a sus jefes turbados, arde inflamado por s\u00fabita esperanza;
\nreclama sus caballos y a la vez las armas, y sube orgulloso
\nde un salto al carro y sacude con las manos las riendas.
\nPensando en muchas cosas entrega a la muerte a valientes guerreros.
\nArrolla a muchos, medio muertos: o devora las filas
\ncon su carro o arroja a los que huyen lanzas robadas.
\nCual sanguinario Marte cuando junto a las aguas
\ndel g\u00e9lido Hebro, agitado, golpea su escudo y los salvajes
\ncaballos lanza al galope, a guerra tocando, y ellos a campo abierto
\nvuelan m\u00e1s que los Notos y el C\u00e9firo, gimen los confines
\nde Tracia bajo el golpe de sus cascos y alrededor se agitan
\nlos fantasmas del negro Terror, de la Ira y la Insidia, s\u00e9quito del dios:
\nas\u00ed azuza Turno, impetuoso, en medio del combate
\nsus caballos humeantes de sudor, saltando sobre los enemigos
\nmuertos sin piedad; el r\u00e1pido casco salpica roc\u00edos
\nde sangre y pisa una arena ensangrentada.
\nY entreg\u00f3 ya a la muerte a Est\u00e9nelo y a T\u00e1miro y a Folo,
\na \u00e9ste de cerca y a \u00e9ste, al otro de lejos; de lejos a ambos
\nImbr\u00e1sidas, a Glauco y a Lades, a los que \u00cdmbraso mismo
\nhab\u00eda criado en Licia y hab\u00eda adornado con armas iguales
\npara llegar a las manos o para ganar a caballo a los vientos.
\nEn parte distinta se mete en el centro del combate Eumedes,
\nprole preclara en la guerra del antiguo Dol\u00f3n
\nque llevaba al abuelo en el nombre y al padre en el arrojo y las manos;
\n\u00e9ste un d\u00eda como llegara a espiar al campamento de los d\u00e1naos,
\nos\u00f3 reclamar para s\u00ed en recompensa el carro del Pelida,
\ny le pag\u00f3 el Tidida con premio bien distinto
\npor tal haza\u00f1a y no aspira ya a los caballos de Aquiles.
\nCuando Turno lo divis\u00f3 a lo lejos en campo abierto,
\npersigui\u00e9ndole antes con la lanza ligera largo trecho,
\ndetiene su pareja de caballos y salta del carro y se lanza
\nsobre \u00e9l, ca\u00eddo ya sin aliento, y pis\u00e1ndole el cuello con el pie
\nle arranca la espada de la diestra y le clava su brillo
\nhasta el fondo en la garganta y a\u00f1ade adem\u00e1s:
\n\u00ab\u00a1Aqu\u00ed tienes, troyano, los campos y la Hesperia que buscaste
\ncon la guerra! \u00a1M\u00eddelos con tu cuerpo! Estos premios reciben
\nquienes osan probarme con la espada. As\u00ed levantan sus murallas.\u00bb
\nCon la punta de su lanza hace que le acompa\u00f1e Asbistes,
\ny Cl\u00f3reo y S\u00edbaris y Dares y Ters\u00edloco
\ny, resbalando del lomo de su caballo montaraz, Timetes.
\nY como el aliento del B\u00f3reas edonio cuando silba
\nen lo profundo del Egeo y persigue a las olas hasta la playa;
\npor donde cayeron los vientos se escapan las nubes al cielo:
\nas\u00ed ante Turno, all\u00ed donde se abre camino, ceden los escuadrones,
\ncorren revueltas las filas; su propio \u00edmpetu lo lleva
\ny al correr del carro agita la brisa su penacho volador.
\nNo aguant\u00f3 Fegeo sus amenazas ni el rugir de su \u00e1nimo
\ny se lanz\u00f3 contra el carro y torci\u00f3 con la diestra los hocicos
\nespumantes por los frenos de los caballos lanzados al galope.
\nMientras lo arrastran y cuelga del yugo, indefenso, lo alcanza
\nuna ancha lanza que se clava y desgarra la loriga
\nde doble malla y llega a probar el cuerpo con una herida.
\n\u00c9l, sin embargo, iba vuelto hacia el enemigo cubierto
\ncon su escudo y trata de defenderse sacando la espada
\ncuando una rueda y el eje lanzado a la carrera lo empujaron
\ny lo lanzaron de cabeza al suelo y Turno, alcanz\u00e1ndole
\nentre el final del casco y el borde superior de la coraza,
\nla cabeza le quit\u00f3 con la espada y dej\u00f3 su tronco en la arena.
\nY mientras, vencedor, tanta muerte causa Turno por los campos,
\nMnesteo entretanto y el fiel Acates y Ascanio
\ncon ellos se llevaron al campamento ensangrentado a Eneas,
\nque cada dos pasos se apoyaba en su larga lanza.
\nSu enfurece y se empe\u00f1a en arrancar el dardo
\nde la ca\u00f1a quebrada y pide como remedio el camino m\u00e1s r\u00e1pido,
\nque corten la herida con la hoja de la espada y abran del todo
\nel escondite de la flecha y lo manden de nuevo al combate.
\nY estaba ya a su lado aquel que Febo amaba m\u00e1s que a los dem\u00e1s,
\nel Y\u00e1sida Y\u00e1pige, a quien un d\u00eda, cautivo de violento amor,
\nApolo mismo, satisfecho, sus propias artes y sus atributos
\nle ofrec\u00eda, el augurio, la c\u00edtara y las r\u00e1pidas flechas.
\n\u00c9l, para prolongar la vida del padre moribundo,
\nprefiri\u00f3 conocer los poderes de las hierbas y su uso
\npara curar y practicar sin gloria un arte callado.
\nEstaba Eneas de pie gritando amargamente apoyado en enorme
\nlanza, en presencia de muchos j\u00f3venes y de Julo
\nafligido, inm\u00f3vil a las l\u00e1grimas. El viejo, ce\u00f1ido,
\ncon el manto recogido a la manera peonia,
\ncon el poder de su mano y la fuerza de las hierbas de Febo
\nmucho se afana en vano, en vano mueve el dardo
\ncon la diestra y agarra el hierro con tenaz pinza.
\nNinguna Fortuna gobierna su camino, en nada le asiste Apolo
\nsu protector y un cruel espanto se hace m\u00e1s y m\u00e1s intenso
\nen la llanura y m\u00e1s se acerca la desgracia. Ya ven que se forma
\nen el cielo una nube de polvo: est\u00e1n llegando los jinetes y una lluvia de dardos
\ncae en el coraz\u00f3n del campamento. Sube al \u00e9ter un triste clamor
\nde j\u00f3venes combatientes que caen bajo un Marte severo.
\nVenus entonces, conmovida como madre por el indigno dolor
\nde su hijo, recoge el d\u00edctamo en el Ida cretense,
\nel tallo de hojas rugosas que en una flor acaba
\nde p\u00farpura; no desconocen esta hierba las cabras
\nagrestes cuando se clavan en su lomo las flechas voladoras.
\nVenus, con la figura escondida en una oscura nube,
\nlo trajo y con \u00e9l ti\u00f1e el agua vertida en un brillante
\ncuenco, curando en secreto, y la riega con los jugos
\nde la salut\u00edfera ambros\u00eda y con la p\u00e1nace olorosa.
\nFomenta con este brebaje la herida el longevo Y\u00e1pige,
\nsin saberlo, y de pronto escapa de su cuerpo
\ntodo dolor, dej\u00f3 de manar sangre la herida profunda.
\nY sali\u00f3 al fin la flecha siguiendo sin que nadie la forzase
\nla mano y volvieron de nuevo a su sitio las antiguas fuerzas.
\n\u00abR\u00e1pido, las armas del h\u00e9roe. \u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1is parados?\u00bb exclama
\nY\u00e1pige y enciende el primero los \u00e1nimos contra el enemigo.
\n\u00abNo salen estas cosas de humanos recursos ni de un arte
\nmagistral, y no es m\u00eda, Eneas, la mano que te cura.
\nAlguien mayor lo hace y un dios, de nuevo, te env\u00eda a empresas mayores.\u00bb
\n\u00c9l, \u00e1vido de combate, hab\u00eda encerrado en oro sus piernas
\npor una y otra parte, y detesta el retraso y vibra su lanza.
\nLuego que ajusta el escudo al costado y la loriga a la espalda,
\nabraza a Ascanio rodeado por completo de armas
\ny bes\u00e1ndole suavemente a trav\u00e9s del yelmo, le dice:
\n\u00abAprende de m\u00ed, muchacho, el valor y el esfuerzo verdadero,
\ny de otros la fortuna. Ahora mi diestra te dar\u00e1
\nprotecci\u00f3n en la guerra y te conducir\u00e1 entre grandes trofeos.
\nT\u00fa, en cuanto haya madurado tu edad, procura
\nrecordarlo y, repiti\u00e9ndote en el coraz\u00f3n los ejemplos de los tuyos,
\nte inciten tu padre Eneas y H\u00e9ctor, tu t\u00edo.\u00bb
\nDespu\u00e9s de pronunciar estas palabras, se lanz\u00f3 enorme por la puerta
\nblandiendo en su mano pesada lanza; a la vez en apretadas filas
\ncorren Anteo y Mnesteo y toda la turba sale
\ndel campamento abandonado. Se cubre entonces el llano
\nde un polvo cegador y tiembla la tierra sacudida por sus pasos.
\nLos vio Turno llegar desde el opuesto terrapl\u00e9n,
\nlo vieron los ausonios y corri\u00f3 por dentro de sus huesos
\nhelado temblor; antes que ninguno de los latinos Yuturna
\nescuch\u00f3 y reconoci\u00f3 el alboroto y huy\u00f3 despavorida.
\nVuela Eneas y arrastra negra columna en campo abierto.
\nCual la nube cuando, desatada la tormenta, avanza
\npor el mar hacia tierra (los corazones, ay, de los desgraciados campesinos
\nlo presienten de lejos y se estremecen: abatir\u00e1 sus \u00e1rboles
\ny arrasar\u00e1 sus sembrados, todo arramblar\u00e1 en gran extensi\u00f3n);
\nvuelan por delante y llevan su bramido a la playa los vientos.
\nTal conduce su ej\u00e9rcito el caudillo reteo
\ncontra el enemigo y todos se agrupan en apretadas
\ncu\u00f1as. Hiere Timbreo con la espada al grande Osiris,
\nMnesteo mata a Arcetio y a Epul\u00f3n Acates
\ny a Ufente G\u00edas; cae tambi\u00e9n Tolumnio el augur,
\nel primero que lanzara su dardo contra los enemigos.
\n\u00c1lzase el clamor hasta el cielo y a su vez rechazados
\npor los campos los r\u00fatulos dan la espalda en polvorienta fuga,
\ny Eneas no se digna en abatir de muerte a los que huyen
\nni a quienes le hacen frente a pie firme ataca ni a los que lanzan
\nsus dardos: dando vueltas por la densa cal\u00edgine
\nbusca s\u00f3lo a Turno, s\u00f3lo a \u00e9l le exige el duelo.
\nAgitada por esta inquietud en su coraz\u00f3n, la virago Yuturna
\na Metisco, el auriga de Turno, en medio de sus riendas,
\nlo lanza fuera, y apartado del tim\u00f3n lo deja lejos;
\nse pone ella misma y lleva en sus manos las ondulantes correas
\ntodo simulando, la voz, el cuerpo y las armas de Metisco.
\nComo cuando por las grandes salas de un rico se\u00f1or
\nvuela y con sus alas recorre los patios profundos la negra golondrina,
\ncapturando peque\u00f1as presas y alimento para los g\u00e1rrulos nidos,
\ny ya por los p\u00f3rticos vac\u00edos, ya alrededor de los estanques
\nh\u00famedos suena: as\u00ed Yuturna entre los enemigos
\navanza con sus caballos y a todo se enfrenta volando en el r\u00e1pido carro
\ny aqu\u00ed y all\u00e1 deja ver a su hermano en triunfo
\nsin permitirle combatir, y vuela lejos sin rumbo definido.
\nEneas, no menos, recorre en su persecuci\u00f3n las torcidas vueltas
\ny persigue al h\u00e9roe y entre las formaciones deshechas con gran
\nvoz le llama. Cuantas veces ech\u00f3 la vista al enemigo
\ne intent\u00f3 a la carrera la fuga de los alados caballos,
\ntantas veces Yuturna dio la vuelta y cambi\u00f3 la direcci\u00f3n del carro.
\n\u00a1Ay! \u00bfQu\u00e9 puede hacer? En vano fluct\u00faa en olas cambiantes
\ny diversos afanes su atenci\u00f3n reclaman a partes distintas.
\nY as\u00ed Mesapo, veloz en la carrera, que en la izquierda
\nllevaba por caso dos pesadas lanzas de punta de hierro,
\nblandiendo una de ellas se la arroj\u00f3 con golpe certero.
\nSe detuvo Eneas, y, poni\u00e9ndose de rodillas,
\nse protegi\u00f3 con sus armas; mas la lanza veloz a\u00fan le arranc\u00f3
\nla punta del yelmo y lo dej\u00f3 sin los penachos m\u00e1s altos.
\nCrecen entonces las iras y, empujado por las trampas
\ncuando advirti\u00f3 que se alejaban los caballos y se llevaban el carro,
\ninvocando profundamente a J\u00fapiter y las aras del pacto violado,
\nse lanza ya por fin al centro y con Marte propicio
\nprovoca terrible espantosa matanza sin distinci\u00f3n
\nalguna y libera todas las riendas de su enojo.
\n\u00bfQu\u00e9 dios podr\u00e1 ahora explicarme con versos tanta desgracia?
\n\u00bfQui\u00e9n las diversas matanzas y la muerte de los jefes a quienes por uno
\ny otro lado en toda la llanura persigue ya Turno, ya el h\u00e9roe
\ntroyano? \u00bfTe plugo que se enfrentaran con tan gran tumulto,
\nJ\u00fapiter, pueblos que deb\u00edan vivir bajo una paz eterna?
\nEneas al r\u00fatulo Sucr\u00f3n (primer encuentro que detuvo
\nen su lugar a los teucros que hu\u00edan) sin gran resistencia
\nlo ataca de costado, y, por donde m\u00e1s veloces son los hados, la espada
\ncruel le traspas\u00f3 las costillas y la reja del pecho.
\nTurno a Amico, ca\u00eddo del caballo, y a su hermano Diores,
\nhaci\u00e9ndoles frente a pie, a uno seg\u00fan ven\u00eda con la larga punta
\ny al otro con la espada les hiere, y cuelga del carro
\nlas dos cabezas cortadas y las lleva chorreando sangre.
\nEneas env\u00eda a la muerte \u00e1 Talos y Tanais y al fuerte Cetego
\nlos tres en un solo encuentro, y al triste Onites,
\nnombre equionio, del linaje de su madre Perid\u00eda.
\nEl otro a los hermanos llegados de Licia y de los campos de Apolo
\ny a Menetes, el joven que en vano odi\u00f3 las guerras,
\narcadio, que ten\u00eda su trabajo junto a las aguas de Lerna
\nrica en peces y su humilde morada sin conocer los deberes
\nde los poderosos, y sembraba su padre una tierra arrendada.
\nY como fuegos encendidos por partes diversas
\nen una selva \u00e1rida o en crepitantes ramas de laurel,
\no cuando en r\u00e1pida carrera de lo alto de los montes
\ncaen resonando esp\u00fameos torrentes y corren al mar
\ny arrasa cada uno su camino: as\u00ed de impetuosos
\nambos, Turno y Eneas, se lanzan al combate; ya, ya
\narde la ira por dentro y estallan los pechos que no conocen
\nla derrota, ya se busca la herida con todas las fuerzas.
\n\u00c9ste a Murrano, orgulloso de sus mayores y de los nombres
\nantiguos de sus abuelos y de su estirpe, que toda bajaba de los reyes latinos,
\nlo lanza de cabeza con una piedra y el torbellino
\nde una enorme roca y lo tumba en el suelo; lo arrollaron las ruedas
\nentre los yugos y las correas, y con repetida pisada le golpea
\nencima el casco veloz de los caballos, olvidados de su due\u00f1o.
\nEl otro sale al encuentro de Hilo que se le echaba encima
\ngritando a grandes voces y apunta su tiro a las sienes doradas;
\nla lanza se le qued\u00f3 clavada en el cerebro a trav\u00e9s del casco.
\nY a ti tampoco, Cr\u00e9teo, el m\u00e1s valiente de los griegos, tu diestra
\nte libr\u00f3 de Turno, ni protegieron sus dioses a Cupenco
\nde la llegada de Eneas; coloc\u00f3 su pecho en el camino
\nde hierro y de nada le vali\u00f3 al pobre su escudo de bronce.
\nA ti tambi\u00e9n, \u00c9olo, te vieron las llanuras laurentes
\nsucumbir y cubrir mucho suelo con tu espalda.
\nCaes, y no pudieron las falanges argivas tumbarte
\nni el que acab\u00f3 con los reinos de Pr\u00edamo, Aquiles;
\naqu\u00ed estaba la meta de tu muerte: tu alta casa al pie del Ida,
\nde Lirneso tu alta casa, en el suelo laurente tu sepulcro.
\nTodas las l\u00edneas se enfrentaron ya y todos los latinos,
\ntodos los Dard\u00e1nidas, Mnesteo y el fiero Seresto
\ny Mesapo domador de caballos y el fuerte Asilas
\ny la falange de los etruscos y los escuadrones arcadios de Evandro;
\nse empe\u00f1an por s\u00ed cada uno los soldados en el supremo esfuerzo,
\nsin dilaci\u00f3n ni reposo contienden en vasto combate.
\nEn este punto su bell\u00edsima madre inspir\u00f3 a Eneas el pensamiento
\nde ir hacia los muros y dirigir a la ciudad su ej\u00e9rcito
\ncon rapidez y golpear a los latinos con repentina derrota.
\n\u00c9l seg\u00fan va siguiendo a Turno entre tropas diversas
\naqu\u00ed y all\u00e1 dando vueltas al campo, ve la ciudad
\ninmune ante guerra tan grande e impunemente tranquila.
\nAl momento le encendi\u00f3 la imagen de una guerra mayor:
\nllama a Mnesteo y a Sergesto y al fiero Seresto,
\nsus jefes, y toma un altozano a donde acude el resto
\nde la legi\u00f3n de los teucros, codo con codo, sin deponer las armas
\nni los escudos. De pie en el centro, en lo alto del mont\u00edculo habla:
\n\u00abNo haya retraso alguno tras mis palabras, J\u00fapiter est\u00e1 de nuestro lado:
\nas\u00ed que nadie me vaya m\u00e1s lento por lo repentino de la acci\u00f3n.
\nHoy la ciudad causa de la guerra, coraz\u00f3n del reino de Latino,
\na menos que acepten recibir el yugo y someterse vencidos,
\nla voy a destruir y pondr\u00e9 a ras de suelo sus tejados humeantes.
\n\u00bfAcaso he de esperar que le venga bien a Turno
\nbatirse conmigo y quiera, aun vencido, atacar de nuevo?
\n\u00c9sta es la cabeza, ciudadanos, \u00e9ste el eje de una guerra nefanda.
\nA las antorchas, r\u00e1pido. Vamos a vindicar el pacto con fuego.\u00bb
\nHab\u00eda dicho, y todos con igual \u00e1nimo por combatir
\nforman una cu\u00f1a y como densa mole se dirigen a los muros;
\naparecieron de pronto las escalas y repentinamente el fuego.
\nCorren unos a las puertas y matan a los primeros,
\notros disparan sus armas y oscurecen el cielo de flechas.
\nEneas tambi\u00e9n, entre los primeros, al pie de los muros tiende
\nsu diestra y acusa a grandes voces a Latino
\ny reclama el testimonio de los dioses de verse de nuevo forzado a combatir,
\ndos veces ya los \u00edtalos enemigos, segunda vez que rompen el pacto.
\nNace la discordia entre los atribulados ciudadanos;
\nabrir la ciudad ordenan unos y ofrecer las puertas abiertas
\na los Dard\u00e1nidas y hay quien trae al propio rey hasta los muros.
\nOtros empu\u00f1an las armas y prosiguen la defensa de la muralla,
\nencerrados como cuando a las abejas azuz\u00f3 el pastor en la toba
\nllena de escondrijos y la llen\u00f3 de humo insoportable;
\nellas dentro, nerviosas por su suerte, por su campamento de cera
\ndiscurren y encienden su encono con gran estruendo;
\nse agita el negro olor por el lugar y resuenan entonces
\nlas piedras por dentro en ciego murmullo, escapa el humo al aire libre.
\nAcaeci\u00f3, adem\u00e1s, a los latinos exhaustos esta desgracia,
\nque sacudi\u00f3 con el duelo desde su base a la ciudad entera.
\nLa reina cuando vio al enemigo llegando a las casas,
\nque escalaban los muros, que el fuego volaba a los tejados
\nsin que tropa alguna de los r\u00fatulos les saliera al paso, ni de Turno,
\npens\u00f3 la infeliz que el joven, en alg\u00fan avatar del combate,
\nhab\u00eda sucumbido y turbada de pronto su mente por el dolor
\ngrita que ella es la causa, la culpa y el origen de estos males,
\ny tras decir muchas locuras, fuera de s\u00ed de pena,
\nresuelta a morir con su mano rasga el manto purp\u00fareo
\ny ata en una alta viga el nudo de una muerte infame.
\nLuego que las desgraciadas latinas se enteraron de este desastre,
\nse ensa\u00f1\u00f3 la primera la hija Lavinia con sus cabellos de oro
\ny sus mejillas de oro y enloqueci\u00f3 en su torno
\ntodo el resto del grupo, resuenan los alaridos por toda la casa.
\nDe aqu\u00ed se extiende por toda la ciudad funesta la noticia;
\nse abaten los \u00e1nimos, va Latino con las vestiduras rasgadas,
\nat\u00f3nito ante el sino de su esposa y la ruina de su ciudad,
\nmanchando de sucio polvo sus canas desatadas.
\nAlejado entretanto en el campo de batalla el belicoso Turno
\npersigue, ya menos confiado, a unos cuantos dispersos,
\nmenos contento cada vez del trotar de sus caballos.
\nLa brisa le llev\u00f3 todos estos gritos confundidos
\ncon ciegos terrores y lleg\u00f3 hasta sus tensos o\u00eddos
\nel sonido de una ciudad convulsionada y el siniestro murmullo.
\n\u00ab\u00a1Ay de m\u00ed! \u00bfQu\u00e9 duelo tan grande sacude las murallas?
\n\u00bfPor qu\u00e9 esos gritos de todos los rincones de la ciudad?\u00bb
\nAs\u00ed dice y se detiene, fuera de s\u00ed, tirando de las riendas.
\nY su hermana, seg\u00fan iba transformada en el auriga
\nMetisco y gobernaba carro, caballos y riendas,
\nse le dirige con estas palabras: \u00abSigamos por aqu\u00ed, Turno,
\na los de Troya, por donde ya se nos abren las puertas de la victoria;
\notros hay que pueden defender con su brazo las casas.
\nEneas ataca a los \u00edtalos y traba combates,
\ninflijamos tambi\u00e9n nosotros con mano cruel muertes a los teucros.
\nNi saldr\u00e1s del combate con menos v\u00edctimas ni con menos gloria.\u00bb
\nTurno a eso:
\n\u00ab\u00a1Ay, hermana! Hace tiempo te reconoc\u00ed, cuando con tus ma\u00f1as
\nconturbaste la primera el pacto y te entregaste a esta guerra,
\ny en vano pretendes ahora no ser una diosa. Mas, \u00bfqui\u00e9n del Olimpo
\nsac\u00e1ndote quiso que soportaras fatigas tan grandes?
\n\u00bfTal vez para que vieras la muerte cruel de tu pobre hermano?
\n\u00bfQu\u00e9 me queda, pues, o qu\u00e9 Fortuna puede ya salvarme?
\nHe visto ante mis propios ojos llamarme con su voz
\na Murrano -y nadie para m\u00ed m\u00e1s querido que \u00e9l-,
\nc\u00f3mo inmenso ca\u00eda vencido por inmensa herida.
\nCay\u00f3 el desgraciado Ufente para no ser testigo
\nde nuestro deshonor; son los teucros se\u00f1ores de su cuerpo y armas.
\n\u00bfHe de tolerar que arrasen las casas (lo \u00fanico ya
\nque nos faltaba) sin desmentir con mi diestra las palabras de Drances?
\n\u00bfVolver\u00e9 la espalda y ha de ver esta tierra c\u00f3mo huye Turno?
\n\u00bfHasta ese punto es morir una desgracia? Sedme propicios,
\nManes m\u00edos, que se me han vuelto en contra los dioses del cielo.
\nAlma pura descender\u00e9 hasta vosotros sin conocer esa culpa,
\njam\u00e1s indigno de la grandeza de mis antepasados.\u00bb
\nApenas hab\u00eda acabado de hablar: he aqu\u00ed que vuela entre los enemigos
\nSaces sobre espumante caballo herido de frente
\nen la cara por una flecha y cae implorando a Turno por su nombre:
\n\u00abTurno, en ti la \u00faltima esperanza, ten piedad de los tuyos.
\nNos fulmina Eneas con sus armas y con abatir amenaza
\nlas fortalezas m\u00e1s altas de los \u00edtalos y exterminarlos,
\ny ya vuelan las teas a los tejados. Hacia ti los latinos dirigen
\nsus rostros, hacia ti sus ojos; duda hasta el rey Latino
\na qui\u00e9n llamar yerno o a qu\u00e9 pacto plegarse.
\nY adem\u00e1s la reina, quien m\u00e1s en ti confiaba, con su propia
\nmano se ha dado muerte y ha huido asustada de la luz.
\nSolos ante las puertas Mesapo y el fiero Atinas
\nresisten el asalto. En su torno de uno y otro lado falanges
\nse alzan apretadas y se eriza un campo de espigas de hierro
\ncon los filos de punta, y t\u00fa dando vueltas por la hierba desierta con tu carro.\u00bb
\nQued\u00f3se Turno at\u00f3nito confundido por la imagen varia
\nde los acontecimientos y se qued\u00f3, fija la mirada, en silencio;
\nuna gran verg\u00fcenza y la locura que se mezcla con el duelo arden en un solo coraz\u00f3n
\ny un amor sacudido por la furia y un valor consciente.
\nEn cuanto se apartaron las sombras y la luz volvi\u00f3 a su cabeza,
\ndirigi\u00f3 a las murallas los c\u00edrculos ardientes de sus ojos,
\nagitado, y contempl\u00f3 la gran ciudad desde su carro.
\nY hete aqu\u00ed que ondeaba en el cielo un remolino de llamas
\nagit\u00e1ndose entre los tablones y envolviendo la torre,
\nesa torre que \u00e9l mismo hab\u00eda levantado de compacto armaz\u00f3n,
\ny le hab\u00eda puesto ruedas por debajo y altos puentes por arriba.
\n\u00abYa hermana, ya me vence mi destino; deja de entretenerme.
\nMarchemos a donde el dios me llama y la Fortuna fiera.
\nEstablecido est\u00e1 que me bata con Eneas; lo est\u00e1, aunque amargo sea,
\nque me conforme con la muerte y no me ver\u00e1s, hermana, por m\u00e1s tiempo
\nsin gloria. D\u00e9jame antes, te ruego, desfogar mi furia.\u00bb
\nDijo, y r\u00e1pido dio un salto del carro al campo
\ny entre los enemigos se lanza y los dardos y a su hermana afligida
\ndeja y rompe el centro de las l\u00edneas con r\u00e1pida carrera.
\nY como una roca cuando se precipita de la cima del monte
\ny cae arrancada por el viento o un temporal de lluvia
\nla arrastr\u00f3 o la dej\u00f3 caer el peso de sus a\u00f1os;
\navanza por el abismo el terrible monte con gran impulso
\ny salta en el suelo, bosque, ganados y hombres
\narrastrando consigo: por las filas deshechas as\u00ed corre
\nTurno hacia los muros de la ciudad donde copiosa la tierra
\nest\u00e1 empapada de la sangre vertida y rechina el aire de flechas,
\ny hace una se\u00f1al con la mano y dice a la vez a grandes voces:
\n\u00abDejadlo ya, r\u00fatulos, y contened vosotros vuestros dardos, latinos.
\nSea cual sea la fortuna, m\u00eda es; m\u00e1s justo es que yo s\u00f3lo
\ncumpla el pacto por vosotros y lo resuelva con mi espada.\u00bb
\nTodos se apartaron y le hicieron un sitio en el centro.
\nMas el padre Eneas, al escuchar el nombre de Turno,
\ndeja los muros y las altas fortalezas deja
\ny acaba con toda demora, interrumpe todos sus planes
\nexultante de alegr\u00eda y espantosas hace sonar sus armas:
\ncomo el Atos, o el \u00c9rice, o con sus crujientes encinas
\ncuando brama el propio padre Apenino o se goza
\nalz\u00e1ndose hasta el cielo con su cumbre nevada.
\nY ya entonces los r\u00fatulos a porf\u00eda y los troyanos y todos
\nlos \u00edtalos hab\u00edan vuelto sus ojos, quienes estaban en lo alto
\nde la muralla y quienes con el ariete atacaban la base de los muros,
\ny soltaron las armas de sus hombros. Asombrado contempla Latino
\nc\u00f3mo dos grandes hombres, nacidos en partes bien distintas
\ndel orbe, hab\u00edan llegado a enfrentarse y deciden su suerte con la espada.
\nY ellos, cuando qued\u00f3 libre el campo con sitio suficiente,
\ntras lanzarse de lejos en r\u00e1pido asalto las lanzas,
\ncomienzan el duelo con los escudos y el bronce sonoro.
\nSe escapa de la tierra un gemido; entonces con repetidos golpes de espada
\nse atacan, el azar y el valor se confunden en uno.
\nY como en el gran Sila o en las cumbres del Taburno
\ncuando dos toros en \u00e1spero combate con la testuz
\ngacha se atacan, se apartaron asustados los pastores,
\nasiste el reba\u00f1o todo mudo de miedo, y dudan las novillas
\nqui\u00e9n ser\u00e1 el amo del bosque, a qui\u00e9n ha de seguir entera la manada;
\nellos cambian golpes con gran violencia
\ny enredan top\u00e1ndose los cuernos y con r\u00edos de sangre
\nlavan sus cuellos y lomos, muge gimiendo todo el bosque.
\nNo de otro modo el troyano Eneas y el h\u00e9roe Daunio
\nchocan con sus escudos; un intenso fragor llena el aire.
\nEl mismo J\u00fapiter sostiene los dos platillos de la balanza
\nen equilibrio y coloca encima el sino distinto de ambos,
\na qui\u00e9n condena el duelo, hacia d\u00f3nde se inclina el peso de la muerte.
\nSalta aqu\u00ed Turno crey\u00e9ndose a salvo, y se alza con todo
\nsu cuerpo levantando en alto la espada
\ny golpea: gritan los troyanos y los temblorosos latinos,
\ny atentas est\u00e1n las dos filas. Pero la p\u00e9rfida espada
\nse quiebra y abandona al ardiente en mitad del golpe,
\nsi no acude en su ayuda la huida. Huye m\u00e1s veloz que el Euro
\nen cuanto vio la empu\u00f1adura desconocida y su diestra inerme.
\nEs fama que, cuando montaba en los caballos uncidos
\npara el inicio del combate, hab\u00eda nervioso cogido
\nla espada de su auriga Metisco, dej\u00e1ndole la de su padre;
\ny \u00e9sa, mientras los teucros hu\u00edan en desbandada, fue largo rato
\nsuficiente. Cuando hubo de enfrentarse a las divinas armas de Vulcano,
\nla mortal lama se disolvi\u00f3 con el golpe como hielo
\nquebradizo, brillan sus pedazos en la rubia arena.
\nAs\u00ed que enloquecido escapa Turno por partes diversas del llano,
\ny ahora aqu\u00ed y luego all\u00e1 trenza c\u00edrculos inciertos;
\npues le encerraron por doquier los teucros en densa corona
\ny por un lado vasta laguna le rodea y por otro las escarpadas murallas.
\nY no menos Eneas, aunque a veces le estorban las rodillas
\nque la flecha entorpeci\u00f3 y le impiden correr,
\nle persigue y enardecido acosa con su pie el pie del fugitivo:
\ncomo a veces el perro de caza tras atrapar a un ciervo
\nencerrado por el r\u00edo y cercado por el miedo
\na las rojas plumas, lo acosa con su carrera y sus ladridos,
\ny el otro por su parte, asustado por las trampas y la profunda ribera,
\nhuye y huye otra vez por mil caminos, mas el umbro fogoso
\nse le pega con la boca abierta y casi ya lo tiene y como si as\u00ed fuera
\napret\u00f3 las mand\u00edbulas y le enga\u00f1\u00f3 el mordisco inane;
\nse levanta entonces un clamor y las riberas y la laguna
\nalrededor responden y truena todo el cielo con el tumulto.
\nTurno huye a la vez y a la vez increpa a los r\u00fatulos todos
\npor su nombre llamando a cada cual y reclama la espada que bien conoc\u00eda.
\nEneas al contrario amenaza con la muerte y un final
\ninmediato a quien le asista y espanta a los temblorosos
\njurando que arrasar\u00e1 su ciudad, y, aun herido, sigue adelante.
\nCinco vueltas completan corriendo y otras tantas repiten
\nde ac\u00e1 para all\u00e1, y no est\u00e1n en juego premios peque\u00f1os
\no de competici\u00f3n, sino que pelean por la vida y la sangre de Turno.
\nUn acebuche de amargas hojas consagrado a Fauno
\nall\u00ed se hab\u00eda alzado, venerable le\u00f1o un d\u00eda para los marineros
\ndonde sol\u00edan, salvados de las aguas, colgar sus ofrendas
\nal dios laurente y dejar el exvoto de sus vestiduras;
\npero los teucros sin atenci\u00f3n alguna el tronco sagrado
\nhab\u00edan arrancado para poder atacar con campo libre.
\nEn ella estaba la lanza de Eneas, ah\u00ed su impulso
\nla hab\u00eda dejado clavada y en terco abrazo la reten\u00eda.
\nSe apoy\u00f3 y quiso arrancar el asta con su mano
\nel Dard\u00e1nida y perseguir con su disparo a quien corriendo
\nno pod\u00eda alcanzar. Y entonces Turno, loco de miedo:
\n\u00abFauno, te suplico. Ten piedad -dice- y sujeta t\u00fa el hierro,
\n\u00f3ptima Tierra, si siempre cumpl\u00ed con vuestros honores,
\nlos que, por el contrario, han profanado con la guerra los En\u00e9adas.\u00bb
\nDijo, yla ayuda del dios invoc\u00f3 con votos no vanos.
\nPues mucho lo intent\u00f3 y se entretuvo en el tronco tenaz
\nsin poder abrir con fuerza alguna Eneas
\nel mordisco de la madera. Mientras se empe\u00f1a fiero e insiste,
\nde nuevo convertida en la figura del auriga Metisco
\ncorre la diosa Daunia y entrega la espada a su hermano.
\nVenus, indignada por esta licencia de la Ninfa audaz,
\nintervino y arranc\u00f3 el arma de la ra\u00edz profunda.
\nYa los dos enardecidos con sus armas y con el \u00e1nimo repuesto,
\nuno fiado en su espada, el otro fiero y erguido con su lanza,
\nse ponen frente a frente anhelando los encuentros de Marte.
\nEntretanto a Juno el rey del todopoderoso Olimpo,
\ncomo de una rubia nube segu\u00eda el combate, le dice:
\n\u00ab\u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 ya el final, esposa m\u00eda? \u00bfQu\u00e9 es lo que queda ya?
\nSabes bien, y as\u00ed lo reconoces, que al cielo se debe Eneas
\ncomo dios tutelar de la patria, y que a las estrellas lo han de alzar los hados.
\n\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s tramando o con qu\u00e9 esperanza te agarras a las nubes heladas?
\n\u00bfFue justo mancillar a un dios con herida mortal?
\n\u00bfY la espada (pues qu\u00e9 podr\u00eda Yuturna sin ti),
\nentreg\u00e1rsela a Turno y acrecentar la fuerza del vencido?
\nD\u00e9jalo ya por fin y pli\u00e9gate a mis ruegos,
\nque no te devore en silencio un dolor tan grande ni me lleguen
\nde tu dulce boca con tanta frecuencia amargos reproches.
\nHemos llegado al final. Has podido sacudir a los troyanos
\npor tierra y por mar, encender una guerra nefanda,
\ndestrozar una casa y cubrir de luto un himeneo:
\nque vayas m\u00e1s all\u00e1, te lo proh\u00edbo.\u00bb As\u00ed comenz\u00f3 J\u00fapiter;
\nas\u00ed le contest\u00f3 la diosa Saturnia con la mirada baja:
\n\u00abPorque sab\u00eda bien que era \u00e9sa tu voluntad, gran J\u00fapiter,
\nhe abandonado muy a mi pesar a Turno y sus tierras;
\ny no me ver\u00edas t\u00fa ahora, sola en mi sede del aire
\naguantando lo que debo y lo que no: estar\u00eda junto a las filas
\nrevestida de llamas y arrastrar\u00eda a los teucros a acerbos combates.
\nPersuad\u00ed (lo confieso) de que ayudase a su pobre hermano
\na Yuturna y vi bien que por su vida intentase empresas mayores,
\naunque no, sin embargo, que el arco tensara y las flechas;
\nlo juro por las fuentes implacables del r\u00edo estigio,
\nel solo temor religioso que se asign\u00f3 a los dioses del cielo.
\nY ahora me aparto en verdad y abandono los odiados combates.
\nS\u00f3lo esto, que no est\u00e1 fijado por ley alguna del destino,
\nte pido por el Lacio, por la grandeza de los tuyos:
\npuesto que ya preparan la paz con felices (as\u00ed sea)
\nmatrimonios, puesto que ya firman leyes y pactos,
\nno permitas que cambien los naturales del Lacio
\nsu antiguo nombre o se hagan troyanos y se les llame teucros,
\no que cambien su lengua esos hombres o alteren de vestir su forma.
\nQue sea el Lacio, que por los siglos sean los reyes albanos,
\nsea por el valor de los \u00edtalos poderosa la estirpe romana.
\nSucumbi\u00f3, y deja que as\u00ed sea, Troya junto con su nombre.\u00bb
\nSonri\u00e9ndole, el autor de los hombres y de las cosas:
\n\u00abEres la hermana de Jove y el segundo v\u00e1stago de Saturno.
\nAgitas en tu pecho olas tan grandes de enojo…
\nPero, ea, deja ese furor que en vano concebiste:
\nte concedo lo que quieres y me rindo, vencido y satisfecho.
\nConservar\u00e1n los ausonios su lengua y las costumbres de su patria
\ny como es ser\u00e1 su nombre; mezclados s\u00f3lo de sangre,
\nlos teucros se les agregar\u00e1n. Costumbres y ritos sagrados
\nles dar\u00e9 y a todos har\u00e9 latinos con una sola lengua.
\nLa estirpe que de aqu\u00ed nacer\u00e1, mezclada con la sangre ausonia,
\nver\u00e1s que supera en piedad a los hombres y a los dioses,
\ny ning\u00fan pueblo te rendir\u00e1 culto como ellos.\u00bb
\nAsinti\u00f3 a esto Juno y, satisfecha, cambi\u00f3 sus deseos;
\nen ese momento abandona el cielo y deja la nube.
\nHecho esto, da vueltas el padre en su interior a otra cosa,
\ny se dispone a apartar a Yuturna de las armas de su hermano.
\nHay dos pestes gemelas, llamadas Furias;
\na ellas y a la tart\u00e1rea Megera las tuvo la noche oscura
\nen uno y el mismo parto, y las ci\u00f1\u00f3 de iguales
\nanillos de serpientes y las dot\u00f3 del viento de sus alas.
\n\u00c9stas se muestran junto al trono de J\u00fapiter y en el umbral del rey
\nimplacable y aguijan el terror de los sufridos mortales
\nsi alguna vez el rey de los dioses dispone la horr\u00edfica muerte
\ny las enfermedades, o estremece con la guerra a las ciudades culpables.
\nA una de ellas la envi\u00f3 r\u00e1pida de las cumbres del cielo
\nJ\u00fapiter y le orden\u00f3 servir de presagio a Yuturna.
\nVuela aqu\u00e9lla y en r\u00e1pido torbellino se dirige a la tierra.
\nNo de otro modo la flecha que la cuerda lanza a trav\u00e9s de las nubes
\ncuando, armada de la hiel del cruel veneno, el parto,
\nel parto o el cidonio, la dispar\u00f3 dardo incurable,
\ny silbando atraviesa sin que nadie la vea las r\u00e1pidas sombras:
\nas\u00ed se lanz\u00f3 la hija de la Noche y se encamin\u00f3 a las tierras.
\nCuando divisa los ej\u00e9rcitos de Ili\u00f3n y las tropas de Turno,
\ntomando de pronto la figura de la peque\u00f1a ave
\nque a veces en las tumbas o en los tejados desiertos
\nposada canta hasta tarde en la noche, l\u00fagubre entre las sombras;
\ncon tal figura se presenta la peste ante los ojos
\nde Turno y revuela gimiendo y golpea el escudo con sus alas.
\nUna extra\u00f1a torpeza afloj\u00f3 sus miembros de miedo,
\ny de horror se le eriz\u00f3 el cabello y clavada se qued\u00f3 la voz en su garganta.
\npero de lejos cuando el estridor reconoci\u00f3 y las alas de la Furia,
\nse mesa la infeliz Yuturna los sueltos cabellos,
\nse hiere la hermana el rostro con las u\u00f1as y el pecho con los pu\u00f1os:
\n\u00ab\u00bfC\u00f3mo puede ahora, Turno, ayudarte tu hermana?
\n\u00bfQu\u00e9 me queda, pobre de m\u00ed? \u00bfCon qu\u00e9 artima\u00f1as podr\u00eda
\nprolongarte la vida? \u00bfEs que puedo enfrentarme a un monstruo tal?
\nYa, ya abandono las filas. No me espant\u00e9is, que ya estoy asustada,
\np\u00e1jaros horribles: reconozco el azote de vuestras alas
\ny el sonido letal, y no se me ocultan las \u00f3rdenes altivas
\ndel magn\u00e1nimo Jove. \u00bfAs\u00ed me paga por mi virginidad?
\n\u00bfPara qu\u00e9 me dio una vida eterna? \u00bfPor qu\u00e9 de la muerte
\nme quit\u00f3 la condici\u00f3n? \u00a1Podr\u00eda acabar con penas tan grandes
\nahora mismo, y acompa\u00f1ar a mi pobre hermano entre las sombras!
\n\u00bfYo, inmortal? \u00bfPodr\u00eda haber algo dulce para m\u00ed
\nsin ti, hermano m\u00edo? \u00a1Ay! \u00bfQu\u00e9 profundo abismo lo suficiente
\nse me abrir\u00e1 para llevar a una diosa junto a los Manes profundos?\u00bb
\nS\u00f3lo esto dijo y se tap\u00f3 la cabeza con su manto glauco
\nentre muchos gemidos, y se ocult\u00f3 la diosa en el fondo del r\u00edo.
\nEneas sigue atacando y hace brillar su lanza
\ngrande como un \u00e1rbol, y as\u00ed habla con pecho terrible:
\n\u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que ahora te entretiene? \u00bfPor qu\u00e9 te retrasas, Turno?
\nNo a la carrera; debemos pelear de cerca con armas terribles.
\nConvi\u00e9rtete en todo lo que gustes y re\u00fane cuanto puedas
\nde valor y de trucos; toca con tus alas, si quieres,
\nlos astros alt\u00edsimos y oc\u00faltate encerrado en los abismos de la tierra.\u00bb
\nEl otro, sacudiendo la cabeza: \u00abNo me asustan tus fogosas palabras,
\narrogante; los dioses me asustan y J\u00fapiter de enemigo.\u00bb
\nY sin m\u00e1s decir pone sus ojos en una piedra enorme,
\nuna antigua y enorme piedra que estaba tirada en el llano,
\npuesta como marca en el campo para evitar querellas por los sembrados.
\nApenas podr\u00edan aguantarla sobre la cerviz doce hombres escogidos,
\nmusculosos como hoy los produce nuestra tierra;
\n\u00e9l la alz\u00f3 con mano temblorosa y la bland\u00eda contra su enemigo
\nirgui\u00e9ndose m\u00e1s a\u00fan el h\u00e9roe y lanzado a la carrera.
\nMas ni se reconoci\u00f3 al correr ni al avanzar
\no al tomar la enorme piedra en sus manos y vibrarla;
\nvacilan sus rodillas, un escalofr\u00edo le cuaj\u00f3 la g\u00e9lida sangre.
\nY adem\u00e1s la roca lanzada al vac\u00edo por el guerrero
\nni recorri\u00f3 toda su distancia ni cumpli\u00f3 el golpe.
\nY como en sue\u00f1os, cuando de noche l\u00e1nguido reposo
\nnos cierra los ojos; en vano nos parece que queremos emprender
\nansiosas carreras y en medio del intento sucumbimos
\nextenuados; no puede la lengua, no nos bastan las conocidas
\nfuerzas del cuerpo y no salen voces ni palabras.
\nAs\u00ed a Turno, por donde su valor le lleva a buscar una salida,
\nla diosa cruel le niega el camino. Dan vueltas entonces en su pecho
\nvariados sentimientos; contempla a los r\u00fatulos y la ciudad
\ny vacila de miedo y le estremece buscar la muerte,
\nni c\u00f3mo escapar o con qu\u00e9 fuerza atacar al enemigo
\nve, ni siquiera su carro ni a su hermana la auriga.
\nContra sus dudas blande Eneas el dardo fatal,
\ncalculando la fortuna con los ojos, y con todo su cuerpo
\nlo dispara de lejos. Nunca tiemblan as\u00ed las piedras que arroja
\nla m\u00e1quina mural ni con rayo tan terrible
\nestallan los truenos. Vuela como negro torbellino
\nel asta llevando un cruel final y desgarra los bordes
\nde la coraza y el \u00faltimo cerco del s\u00e9ptuplo escudo;
\nsilbando le atraviesa el muslo. Cae golpeado
\ncuan grande es Turno al suelo doblando la rodilla.
\nSe alzan los r\u00fatulos en un gemido y resuena todo
\nel monte alrededor y los bosques profundos devuelven el eco.
\n\u00c9l, desde el suelo suplicante, los ojos y la diestra implorante
\nle tiende, y dice: \u00abLo he merecido en verdad, y no me arrepiento;
\naprovecha tu suerte. Si el pensamiento de un padre
\ndesgraciado puede conmoverte, te ruego (tambi\u00e9n t\u00fa tuviste
\na tu padre Anquises), ten piedad de la vejez de Dauno
\ny devu\u00e9lveme a los m\u00edos, aunque sea mi cuerpo
\ndespojado de la luz. Has ganado y los ausonios me han visto
\nvencido tender las palmas; tuya es Lavinia por esposa,
\nno vayas con tu odio m\u00e1s all\u00e1.\u00bb Se detuvo fiero en sus armas
\nEneas volviendo los ojos y fren\u00f3 el golpe de su diestra;
\nestas palabras hab\u00edan empezado a inclinar sus dudas
\ncada vez m\u00e1s, cuando apareci\u00f3 en lo alto de su hombro
\nel desgraciado tahal\u00ed y relucieron las correas con los conocidos bullones
\ndel muchacho, de Palante, a quien Turno abatiera vencido
\npor su herida, y llevaba en sus hombros el trofeo enemigo.
\n\u00c9l, cuando se le fij\u00f3 en los ojos el recuerdo
\ndel cruel dolor y su bot\u00edn, encendido de furia y con ira
\nterrible: \u00ab\u00a1A ti te gustar\u00eda escapar ahora revestido
\ncon los despojos de los m\u00edos! Palante te inmola con este golpe,
\ny Palante se cobra el castigo con una sangre criminal.\u00bb
\nAs\u00ed diciendo le hunde furioso en pleno pecho
\nla espada; a \u00e9l se le desatan los miembros de fr\u00edo
\ny se le escapa la vida con un gemido, doliente, a las sombras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LIBRO XII Turno, aun cuando ve que ceden los latinos quebrantados por un Marte adverso, que se le exigen ahora las promesas, que a \u00e9l se dirigen todos los ojos, arde implacable a\u00fan m\u00e1s y levanta su \u00e1nimo. Como el le\u00f3n aquel en los campos de Cartago que, tocado en\u2026<\/p>\n

Seguir leyendo…<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":75,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"twitter_226634691_226634691":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[5,1109],"tags":[1010,1069,1016,1139,1128,1012,1018,1011,1059,1031,1015,1034,1058,1115,1060,1142,1144,1145,1065,1057,1025,1046,1033,1020],"class_list":["post-890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","category-textos-literarios","tag-amor","tag-animal","tag-arte","tag-artes","tag-asia","tag-ave","tag-ayuda","tag-corazon","tag-empresa","tag-enfermedad","tag-flor","tag-guerra","tag-hogar","tag-jovenes","tag-lengua","tag-ley","tag-leyes","tag-libro","tag-medicina","tag-pensamiento","tag-rosa","tag-salud","tag-vino","tag-violencia"],"yoast_head":"\nLa Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Cultureduca educativa\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-23T00:24:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cropped-cabecera-culturblog.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"52 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200\"},\"headline\":\"La Eneida (XII) [Virgilio]\",\"datePublished\":\"2010-11-23T00:24:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/\"},\"wordCount\":10483,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"amor\",\"animal\",\"arte\",\"artes\",\"asia\",\"ave\",\"ayuda\",\"corazon\",\"empresa\",\"enfermedad\",\"flor\",\"guerra\",\"hogar\",\"j\u00f3venes\",\"lengua\",\"ley\",\"leyes\",\"libro\",\"medicina\",\"pensamiento\",\"rosa\",\"salud\",\"vino\",\"violencia\"],\"articleSection\":[\"Literatura \\\/ Po\u00e9tica\",\"Textos literarios\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/\",\"name\":\"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-23T00:24:16+00:00\",\"description\":\"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-xii-virgilio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Eneida (XII) [Virgilio]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\",\"name\":\"Blog Cultureduca\",\"description\":\"Blog educativo de las Letras y las Artes Pl\u00e1sticas y Est\u00e9ticas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Cultura educativa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\",\"name\":\"ASOCAE\",\"alternateName\":\"Asociaci\u00f3n para la Cultura, el Arte y la Educaci\u00f3n\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cultureduca_ico_cab.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cultureduca_ico_cab.png\",\"width\":22,\"height\":24,\"caption\":\"ASOCAE\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/groups\\\/cultureduca\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Cultureduca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/author\\\/jefe\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","description":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","og_description":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","og_url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/","og_site_name":"Blog Cultureduca educativa","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/","article_published_time":"2010-11-23T00:24:16+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":120,"url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cropped-cabecera-culturblog.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_misc":{"Escrito por":"Admin","Tiempo de lectura":"52 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/person\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200"},"headline":"La Eneida (XII) [Virgilio]","datePublished":"2010-11-23T00:24:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/"},"wordCount":10483,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization"},"keywords":["amor","animal","arte","artes","asia","ave","ayuda","corazon","empresa","enfermedad","flor","guerra","hogar","j\u00f3venes","lengua","ley","leyes","libro","medicina","pensamiento","rosa","salud","vino","violencia"],"articleSection":["Literatura \/ Po\u00e9tica","Textos literarios"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/","name":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#website"},"datePublished":"2010-11-23T00:24:16+00:00","description":"La Eneida (XII) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-xii-virgilio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Eneida (XII) [Virgilio]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#website","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/","name":"Blog Cultureduca","description":"Blog educativo de las Letras y las Artes Pl\u00e1sticas y Est\u00e9ticas","publisher":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization"},"alternateName":"Blog Cultura educativa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization","name":"ASOCAE","alternateName":"Asociaci\u00f3n para la Cultura, el Arte y la Educaci\u00f3n","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cultureduca_ico_cab.png","contentUrl":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cultureduca_ico_cab.png","width":22,"height":24,"caption":"ASOCAE"},"image":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/","https:\/\/x.com\/Cultureduca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/person\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"custom":false,"gb-block-post-grid-landscape":false,"gb-block-post-grid-square":false,"post-thumbnail":false,"header":false,"slider":false,"columns":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"LIBRO XII Turno, aun cuando ve que ceden los latinos quebrantados por un Marte adverso, que se le exigen ahora las promesas, que a \u00e9l se dirigen todos los ojos, arde implacable a\u00fan m\u00e1s y levanta su \u00e1nimo. Como el le\u00f3n aquel en los campos de Cartago que, tocado en\u2026 Seguir leyendo...","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/75"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=890"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/890\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}