{"id":887,"date":"2010-11-23T02:21:49","date_gmt":"2010-11-23T00:21:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cultureduca.com\/blog\/?p=887"},"modified":"2010-11-23T02:21:49","modified_gmt":"2010-11-23T00:21:49","slug":"la-eneida-ix-virgilio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/","title":{"rendered":"La Eneida (IX) [Virgilio]"},"content":{"rendered":"

LIBRO IX<\/strong><\/p>\n

Y mientras esto ocurre en lugar bien lejano,
\nJuno Saturnia del cielo envi\u00f3 a Iris
\nal valiente Turno. En el bosque de su padre Pilumno
\nestaba sentado Turno, en un valle sagrado.
\nAs\u00ed le habl\u00f3 la hija de Taumante con su boca de rosa:
\n\u00abTurno, lo que ninguno de los dioses osar\u00eda prometerte
\nen tu deseo, he aqu\u00ed que el correr de los d\u00edas te lo ofrece.
\nEneas, dejando la ciudad, sus compa\u00f1eros y sus naves,
\nse dirige a los cetros del Palatino y a la sede de Evandro.
\nY hay m\u00e1s: ha llegado a las \u00faltimas ciudades de Etruria
\ny arma a un pu\u00f1ado de lidios y campesinos recluta.
\n\u00bfQu\u00e9 dudas? \u00c9ste es el momento de reclamar caballos y carros.
\nDeja todo retraso y ataca un campo amedrentado.\u00bb
\nDijo, y con alas iguales se levant\u00f3 hasta el cielo
\ny traz\u00f3 a su paso bajo las nubes un arco enorme.
\nLa conoci\u00f3 el joven y alz\u00f3 a las estrellas sus palmas
\ngemelas y con estas palabras la sigui\u00f3 en su huida:
\n\u00abIris, gloria del cielo, \u00bfqui\u00e9n te hizo bajar de las nubes
\na la tierra para m\u00ed? \u00bfDe d\u00f3nde este brillante
\nprodigio repentino? Veo el cielo por la mitad abierto
\ny el vagar de los astros por su b\u00f3veda. Sigo se\u00f1al tan grande,
\nquienquiera que a las armas me convocas.\u00bb Y dicho esto,
\nse agach\u00f3 hasta el agua y l\u00edquido bebi\u00f3 de su superficie
\nimplorando a los dioses, y el \u00e9ter llen\u00f3 de promesas.
\nY ya todo el ej\u00e9rcito marchaba en campo abierto
\nrico de caballos, rico de bordados vestidos y de oro;
\nMesapo dirige las primeras filas, y el final los j\u00f3venes
\nTirridas; Turno en el centro de la formaci\u00f3n como jefe.
\nComo el Ganges profundo manando por siete apacibles
\ncorrientes en silencio o el Nilo de fecundas aguas
\ncuando se derrama por los campos y se mete de nuevo en su cauce
\nEntonces divisan los teucros una s\u00fabita nube
\nde negro polvo y ven surgir tinieblas por el llano.
\nY enfrente Ca\u00edco el primero a gritos llama desde su atalaya:
\n\u00ab\u00bfQu\u00e9 masa, ciudadanos, de negra cal\u00edgine se revuelve?
\n\u00a1Empu\u00f1ad raudos el hierro, a las armas, subid a los muros!,
\n\u00a1aqu\u00ed est\u00e1 el enemigo, ea! \u00bb Con gran griter\u00edo se meten
\nlos teucros por todas las puertas y llenan las murallas.
\nPues as\u00ed lo hab\u00eda ordenado al partir el mejor en las armas,
\nEneas: si algo ocurr\u00eda en su ausencia,
\nque no osaran formar el ej\u00e9rcito ni confiarse al llano;
\nque tras el foso guardasen el campamento y seguros los muros.
\nAs\u00ed que si bien el pundonor y la ira les lanzan al combate,
\ncierran las puertas, sin embargo, y las \u00f3rdenes cumplen,
\ny en las huecas torres aguardan armados al enemigo.
\nTurno, adelant\u00e1ndose volando a la lenta marcha,
\nacompa\u00f1ado de veinte jinetes escogidos llega de pronto
\na la ciudad; monta un caballo tracio con manchas blancas
\ny se cubre con un yelmo de oro de rojo penacho:
\n\u00ab\u00bfQui\u00e9n estar\u00e1, j\u00f3venes, a mi lado? \u00bfQui\u00e9n el primero contra el enemigo,
\neh?\u00bb, dice y blande, y arroja al aire su jabalina,
\nse\u00f1al para el combate, y altivo se lanza a la llanura.
\nLanzan un grito sus compa\u00f1eros y le siguen con alarido
\nhorr\u00edsono; se asombran del cobarde coraz\u00f3n de los teucros,
\nde que no salgan a campo abierto ni acudan los hombres
\nal encuentro de sus armas, de que protejan su campo. Enfurecido,
\naqu\u00ed y all\u00e1 rodea los muros a caballo y busca una entrada imposible.
\nY como el lobo que acecha el redil recogido
\ncuando a\u00falla a los troncos batido por el viento y la lluvia,
\npasada la medianoche; seguros bajo sus madres los corderos
\nno dejan de balar; \u00e9l, irritado y negro de ira, se enfurece
\ncon los que nada puede; le agota la rabia por comer
\ndesde hace tiempo y las fauces secas de sangre.
\nNo de otro modo se enciende de furia el r\u00fatulo que contempla
\nmuros y campamentos, arde el dolor en sus duros huesos.
\n\u00bfPor d\u00f3nde buscar un camino de entrada y de sacar a los teucros
\nencerrados la manera y desparramarlos por el llano?
\nLa flota, que estaba escondida a un lado de las tiendas
\nprotegida por fosos y por las aguas del r\u00edo,
\nla ataca, y fuego pide a los compa\u00f1eros que le animan
\ny llena su mano, furioso, con una antorcha encendida.
\nAcuden los dem\u00e1s entonces (les apremia la presencia de Turno)
\ny todos los j\u00f3venes se lanzan con negras teas.
\nEcharon mano al fuego: una luz de pez da la humosa
\nantorcha y Vulcano brasas mezcladas a las estrellas.
\n\u00bfQu\u00e9 dios, oh Musas, alej\u00f3 de los teucros incendios
\ntan crueles? \u00bfQui\u00e9n libr\u00f3 a los barcos de fuego tan grande?,
\ndecidme: antigua es la fe en lo sucedido y perenne su fama.
\nEn los d\u00edas en que andaba preparando en el Ida de Frigia
\nEneas su flota y se dispon\u00eda a partir hacia mares remotos,
\nse dice que la misma madre de los dioses Berecintia
\nas\u00ed habl\u00f3 al gran Jove: \u00abConc\u00e9deme, hijo, lo que te pide
\ntu madre querida puesto que has dome\u00f1ado el Olimpo.
\nHay una selva de pinos que he amado muchos a\u00f1os,
\nun bosque sagrado en lo alto de la roca donde llevaban las ofrendas,
\noscuro de negros pinos y de ramas de arce.
\nGustosa se lo di al joven dardanio, cuando una flota
\nprecisaba; ahora un temor angustioso me inquieta.
\nL\u00edbrame de miedo y permite a tu madre esto poder con sus preces:
\nque no las desarbole ruta alguna ni sean vencidas
\npor las tempestades, que de algo les valga el ser hijas de nuestras monta\u00f1as.\u00bb
\nAs\u00ed le respondi\u00f3 el hijo que hace girar las estrellas del cielo:
\n\u00abOh, madre m\u00eda, \u00bfa d\u00f3nde llamas a los hados? \u00bfQu\u00e9 pides para ellas?
\n\u00bfQue tengan ley inmortal unas naves que manos mortales
\nhan construido y que a salvo arrostre Eneas
\npeligros inciertos? \u00bfA qu\u00e9 dios tan gran poder se ha concedido?
\nEn todo caso, cumplida su misi\u00f3n, cuando lleguen un d\u00eda
\na los puertos y las tierras de Ausonia, a cuantas escapen de las olas
\ny al jefe dardanio conduzcan a los campos laurentes
\nles quitar\u00e9 su forma mortal y ordenar\u00e9 que sean
\ndiosas del ancho mar, igual que la Nereida Doto
\ny Galatea surcan con sus pechos el ponto espumante.\u00bb
\nDijo, y lo jur\u00f3 por los r\u00edos de su hermano estigio;
\npor los torrentes de pez y las orillas del negro remolino
\nasinti\u00f3, e hizo temblar el Olimpo entero con su gesto.
\nHab\u00eda llegado, pues, el d\u00eda prometido y hab\u00edan cumplido
\nel tiempo marcado las Parcas, cuando de Turno el sacrilegio
\nhizo apartar a la Madre las antorchas de las naves sagradas.
\nBrill\u00f3 entonces una rara luz ante los ojos y una enorme
\nnube pareci\u00f3 cruzar el cielo de lado de la Aurora
\ny los coros ideos; luego cae por los aires
\nuna voz horrenda y llena las tropas de r\u00fatulos y troyanos:
\n\u00abNo os empe\u00f1\u00e9is, teucros, en defender mis naves queridas
\nni arm\u00e9is vuestras manos; antes incendiar\u00e1 Turno los mares
\nque los sagrados pinos. Quedad vosotras libres,
\nmarchaos, diosas del mar; lo manda vuestra madre.\u00bb
\nY al punto cada barco rompe las cadenas de la orilla
\ny como delfines, metiendo sus rostros en el agua
\nbuscan el fondo. Salen de ah\u00ed (asombroso prodigio)
\ncomo otros tantos cuerpos de doncellas y al mar se lanzan.
\nSe quedaron los r\u00fatulos sin habla y hasta Mesapo
\nasustado sobre inquietos caballos, y ronca resonando duda
\nla corriente y el T\u00edber se vuelve desde alta mar.
\nMas no abandon\u00f3 su confianza al bravo Turno;
\ntanto m\u00e1s alza los \u00e1nimos con sus palabras y tanto m\u00e1s grita:
\n\u00abA los troyanos buscan estas apariciones, J\u00fapiter con ellas
\nles ha privado de la ayuda acostumbrada: ni dardos ni fuegos
\nesperan a los r\u00fatulos. As\u00ed que mares no navegables para los teucros,
\nsin esperanza alguna de huir: han perdido la mitad de sus recursos,
\nmientras queda la tierra en nuestras manos: tantos miles,
\nsus armas blanden los pueblos \u00edtalos. No me asustan las fatales
\nrespuestas de los dioses, si de alguna presumen los frigios;
\nbastante se ha dado ya a Venus y al hado, que han podido
\ntocar los troyanos los f\u00e9rtiles campos de Ausonia. Tengo yo hados
\ncontrarios a los suyos, aplastar con la espada a un pueblo
\ncriminal que me rob\u00f3 la esposa; este dolor no toca s\u00f3lo
\na los Atridas, ni s\u00f3lo a Micenas cabe empu\u00f1ar las armas.
\n\u00abPero basta con morir una vez.\u00bb Habr\u00eda bastado el pecado
\nanterior, mas no odiaron por completo a toda
\nla raza de las mujeres. \u00c1nimos les dan su confianza
\nen la empalizada y el estorbo de los fosos, breve demora
\nde su muerte; mas \u00bfno vieron de Troya las murallas
\nfabricadas por mano de Neptuno caer bajo el fuego?
\nY vosotros, lo mejor de los m\u00edos, \u00bfqui\u00e9n est\u00e1 dispuesto
\na abrir la valla con su espada y entrar conmigo en el campo tembloroso?
\nNo necesito yo las armas de Vulcano, ni barcos
\na millares contra los teucros. Que adem\u00e1s se les sumen
\ntodos los etruscos por aliados. Las tinieblas y el vano robo
\ndel Paladio, muertos los centinelas de la fortaleza,
\nno teman: no nos meteremos en la ciega panza de un caballo.
\nA plena luz no fallar\u00e1 rodear con fuego sus muros.
\nLes har\u00e9 sentir que no se las ven con d\u00e1naos y j\u00f3venes
\npelasgos, a quienes H\u00e9ctor pudo resistir hasta el d\u00e9cimo a\u00f1o.
\nAs\u00ed que ahora, puesto que ya ha pasado lo mejor del d\u00eda,
\ncuidad lo que queda vuestros cuerpos, contentos
\ncon lo realizado, y aguardad prestos el combate.\u00bb
\nSe conf\u00eda entretanto a Mesapo los puestos de guardia
\nante las puertas, y ce\u00f1ir con fuegos las murallas.
\nSe eligieron dos veces siete r\u00fatulos para guardar los muros
\ncon soldados, y a cada uno de ellos le siguen cien
\nj\u00f3venes de rojo penacho y relucientes de oro.
\nAcuden y se van turnando, y echados por la hierba
\nse entregan al vino y vac\u00edan las crateras de bronce.
\nBrillan los fuegos, pasa la noche la guardia
\ninsomne, entre juegos.
\nObservan esto los troyanos desde su empalizada y las alturas
\nganan con sus armas, y, temblando de ansia,
\nvigilan las puertas y preparan puentes y bastiones,
\ny disponen sus flechas. Les apremia Mnesteo y el fiero Seresto
\na quienes el padre Eneas, si la situaci\u00f3n lo requer\u00eda,
\nhab\u00eda dado por gu\u00edas a los j\u00f3venes y caudillos.
\nPor todos los muros monta guardia la legi\u00f3n echando a suertes
\nel riesgo por turnos, y lo que debe guardar cada uno.
\nNiso era centinela de la puerta, valeroso guerrero,
\nel hijo de H\u00edrtaco, a quien hab\u00eda enviado el Ida rico en caza
\nde compa\u00f1ero de Eneas, r\u00e1pido con la lanza y las veloces flechas,
\ny a su lado Eur\u00edalo, su amigo, m\u00e1s hermoso que el cual
\nno hubo otro entre los En\u00e9adas ni visti\u00f3 las armas troyanas,
\ny la flor de la juventud adornaba el rostro imberbe del muchacho.
\nUn \u00fanico amor les un\u00eda y juntos se lanzaban al combate;
\ntambi\u00e9n entonces en guardia com\u00fan vigilaban la puerta,
\nNiso dice: \u00ab\u00bfPonen los dioses este ardor en nuestros corazones,
\nEur\u00edalo, o de cada uno su fiera pasi\u00f3n se vuelve el dios?
\nHace tiempo que se agita mi pecho por combatir
\no por emprender algo grande, y no se conforma con este tranquilo reposo.
\nYa est\u00e1 viendo la confianza que embarga a los r\u00fatulos:
\nPocas luces se ven, yacen vencidos por el sue\u00f1o
\ny el vino, y todo est\u00e1 en silencio. Escucha todav\u00eda
\ncu\u00e1l es mi duda y qu\u00e9 idea en mi \u00e1nimo brota.
\nIr en busca de Eneas piden todos, el pueblo
\ny los padres, y enviarle quien le cuente lo que pasa.
\nSi me prometen lo que pido para ti (pues a m\u00ed la fama
\nde la acci\u00f3n me basta), creo poder encontrar al pie
\nde aquel cerro un camino a las torres y murallas de Palanteo.\u00bb
\nAt\u00f3nito qued\u00f3 Eur\u00edalo, tocado por un ansia muy grande
\nde gloria, y as\u00ed se dirige a su ardoroso amigo:
\n\u00ab\u00bfAs\u00ed que no quieres tomarme en haza\u00f1a tan alta, Niso,
\npor compa\u00f1ero? \u00bfS\u00f3lo he de dejarte en peligro tan grande?
\nNo tal mi padre Ofeltes, avezado a la guerra,
\nme ense\u00f1\u00f3 al criarme entre el terror de Argos
\ny las fatigas de Troya, ni as\u00ed me he portado contigo
\nen pos del magn\u00e1nimo Eneas y sus hados extremos.
\nHay aqu\u00ed un coraz\u00f3n que desprecia la luz y que cree
\nque bien puede pagarse con la vida esa gloria que buscas.\u00bb
\nNiso a esto: \u00abEn verdad nada de eso tem\u00eda de ti,
\ny no ser\u00eda justo; as\u00ed el gran J\u00fapiter a ti me devuelva
\ntriunfante o quienquiera que esto contempla con ojos benignos.
\nMas si alg\u00fan dios o alguna mala suerte (como a menudo ves
\nen tal peligro) me arrastran al desastre,
\nme gustar\u00eda que t\u00fa sobrevivieras, m\u00e1s digno de la vida por tu edad.
\nQue hubiera quien me encomendase a la tierra sac\u00e1ndome
\ndel combate o pagando un rescate, o, si Fortuna lo proh\u00edbe,
\nque en ausencia las exequias me hiciese y adornase mi tumba.
\nY por no ser causa de un dolor tan grande para tu madre,
\nla pobre, la \u00fanica entre muchas que valiente ha seguido
\na su hijo, sin cuidarse de las murallas del gran Acestes.\u00bb
\nMas el otro: \u00abNo entrelaces en vano argumentos vac\u00edos,
\nque mi opini\u00f3n no cede y es inamovible.
\nD\u00e9monos prisa.\u00bb Dice y al tiempo despierta a los guardias.
\n\u00c9stos les relevan y mantienen el turno; dejando el puesto,
\n\u00e9l acompa\u00f1a a Niso y salen en busca de su rey.
\nPor todas las tierras los dem\u00e1s animales curaban sus cuitas
\ncon el sue\u00f1o y los corazones olvidados de fatigas;
\nlos primeros caudillos de los teucros, la juventud escogida,
\ncelebraban consejo sobre asuntos importantes del reino,
\nqu\u00e9 har\u00edan y qui\u00e9n ser\u00eda ya el mensajero de Eneas.
\nEn pie est\u00e1n apoyados en lanzas largas y con sus escudos
\nen medio del llano y del campamento. Entonces Niso y con \u00e9l
\nEur\u00edalo solicitan presurosos ser admitidos sin demora,
\nque el asunto era importante y la tardanza cara. Julo
\nel primero les recibi\u00f3 nerviosos y mand\u00f3 hablar a Niso.
\nAs\u00ed entonces el hijo de H\u00edrtaco: \u00abEscuchad con voluntad propicia,
\namigos de Eneas, y no juzgu\u00e9is por nuestros a\u00f1os
\nlo que traemos. Han callado los r\u00fatulos vencidos
\npor el vino y el sue\u00f1o. Nosotros mismos un lugar hemos visto
\npara nuestro plan, que se abre en el cruce de la puerta marina.
\nHan cesado los fuegos y negra humareda se levanta
\nhasta el cielo. Si nos permit\u00eds aprovechar esta fortuna
\npara buscar a Eneas y las murallas de Palanteo,
\nnos ver\u00e9is al punto regresar con el bot\u00edn cargados
\nde una gran matanza. Y no nos enga\u00f1a el camino en la marcha:
\nhemos visto antes las primeras casas entre valles oscuros
\nyendo a menudo de caza y hemos recorrido todo el r\u00edo.\u00bb
\nEntonces Aletes, maduro de \u00e1nimo y grave por sus a\u00f1os:
\n\u00ab\u00a1Dioses de la patria bajo cuyo poder Troya est\u00e1 siempre!
\nNo quer\u00e9is, sin embargo, destruir por completo a los teucros
\ncuando \u00e1nimos disteis as\u00ed a nuestros j\u00f3venes y pechos
\ntan firmes.\u00bb Tal diciendo abrazaba a los hombros y las diestras
\nde ambos, y regaba de llanto su rostro y sus mejillas.
\n\u00ab\u00bfQu\u00e9 para vosotros, guerreros, qu\u00e9 recompensa digna
\npagar se puede por esa haza\u00f1a? Lo mejor en seguida
\nos lo dar\u00e1n los dioses y vosotros mismos: os pagar\u00e1 muy pronto
\nel resto el piadoso Eneas y, con su edad entera,
\nAscanio, que nunca olvida m\u00e9ritos tan grandes.\u00bb
\n\u00abYo, por mi parte -afirma Ascanio-, para quien la esperanza sola
\nest\u00e1 en la vuelta de mi padre, a vosotros os pongo por testigos,
\nNiso, por los grandes Penates y el Lar de As\u00e1raco y el templo
\nde la canosa Vesta: sea cual sea mi confianza y mi fortuna,
\nla pongo en vuestro pecho. Buscadme a mi padre,
\ndevolvedme su presencia; nada ser\u00e1 triste si lo recupero.
\nOs dar\u00e9 dos copas llenas de relieves, terminadas
\nen plata, que mi padre tom\u00f3 tras la derrota de Arisba,
\ncon dos tr\u00edpodes iguales, dos grandes talentos de oro,
\nuna cratera antigua que me dio la sidonia Dido.
\nAhora, si me cupiera conquistar vencedor Italia,
\nhacerme con el reino y repartir el bot\u00edn a suertes,
\nviste con qu\u00e9 caballo iba Turno y con qu\u00e9 armas, todo
\nde oro; pues ese caballo y su escudo y su rojo penacho,
\nson ya tu premio, Niso, libres del sorteo.
\nMi padre por su parte dos veces seis madres
\nbien elegidas y cautivos y todos con sus armas,
\ny adem\u00e1s cuanto campo posee el propio rey Latino.
\nY en cuanto a ti, respetable muchacho a quien sigue
\nde cerca mi edad, te acojo ya con todo el coraz\u00f3n
\ny te abrazo compa\u00f1ero de todas las fatigas.
\nNo he de buscar gloria alguna sin ti en mis empresas:
\ntanto en paz como en guerra, en ti residir\u00e1 mi confianza
\nmayor de palabra y de obra.\u00bb A quien tal dice replica
\nEur\u00edalo: \u00abJam\u00e1s llegar\u00e1 el d\u00eda que me vea indigno
\nde acciones tan valientes; s\u00f3lo, que no se vuelva de espaldas
\nla suerte favorable. Pero nada m\u00e1s esto te pido, por encima
\nde todos los regalos: tengo a mi madre, de la rancia estirpe
\nde Pr\u00edamo, a quien, desdichada, la tierra de Ili\u00f3n no retuvo
\ncuando part\u00ed, ni las murallas del rey Acestes.
\nLa dejo yo ahora sin saber nada de todo este riesgo
\ny sin despedirme (pongo a la noche por testigo
\ny a tu diestra), que sufrir no puedo l\u00e1grimas de mi madre.
\nAs\u00ed que t\u00fa, te lo ruego, consuela a la desgraciada y mira por la que dejo.
\nPerm\u00edteme llevar esta esperanza y con mayor audacia arrostrar\u00e9
\ntodos los peligros.\u00bb Con el coraz\u00f3n estremecido vertieron
\nl\u00e1grimas los Dard\u00e1nidas, y el hermoso Julo m\u00e1s que los otros,
\ny aneg\u00f3 su \u00e1nimo esta piadosa imagen de un hijo.
\nDice as\u00ed entonces:
\n\u00abPuedes prometerte cuanto sea digno de tus grandes empresas.
\nPues ella ha de ser mi madre y ha de faltarle s\u00f3lo
\nel nombre de Cre\u00fasa, y no le aguarda peque\u00f1a recompensa
\npor un hijo as\u00ed. Sea cual sea el final de tu haza\u00f1a,
\njuro por mi cabeza, por la que antes sol\u00eda mi padre:
\ncuanto a ti te prometo a la vuelta si todo va bien,
\nlo mismo se har\u00e1 con tu madre y toda su estirpe.\u00bb
\nAs\u00ed dice entre l\u00e1grimas; al tiempo se quita del hombro la espada
\nde oro que hab\u00eda forjado Lica\u00f3n de Cnosos con arte
\nadmirable, con la vaina de marfil que rapidez le daba.
\nA Niso da Mnesteo la piel de un le\u00f3n espantoso,
\nsus despojos, y el yelmo le cambia el fiel Aletes.
\nParten al punto armados; al tiempo que marchan
\nles sigue con sus votos junto a las puertas todo el grupo
\nde los principales, j\u00f3venes y viejos, as\u00ed como el hermoso Julo,
\nhaciendo gala antes de tiempo de \u00e1nimo y cuidado de hombre,
\nles daba muchos encargos para su padre; mas todo
\ndispersan las brisas y lo entregan sin sentido a las nubes.
\nCruzan saliendo los fosos y entre las sombras de la noche
\nse dirigen al campo enemigo, pero antes ser\u00edan causa
\nde muerte para muchos. Los ven tendidos en la hierba
\npor el vino y el sue\u00f1o, carros de pie en la playa,
\nhombres entre ruedas y arreos, las armas por el suelo
\ny entre las copas. El hijo de H\u00edrtaco as\u00ed dijo el primero:
\n\u00abEur\u00edalo, es el momento de atacar, la ocasi\u00f3n a ello nos invita.
\nPor aqu\u00ed est\u00e1 el camino. T\u00fa, para que ning\u00fan grupo pueda alzarse
\na nuestras espaldas, vigila y observa de lejos;
\nvoy a sembrar la muerte abri\u00e9ndote con ello ancho sendero.\u00bb
\nAs\u00ed dice y sofoca su voz al tiempo que ataca con la espada
\nal orgulloso Ramnete, que en mullidos tapices andaba
\nechado y sue\u00f1o respiraba de todo su pecho,
\nrey a la vez que grat\u00edsimo augur del rey Turno,
\naunque no pudo con su augurio librarse de la muerte.
\nAcaba a su lado con tres sirvientes que yac\u00edan tranquilos
\nentre sus armas y con el escudero de Remo y con el auriga bajo sus propios
\ncaballos sorprendidos, y corta con la espada los cuellos colgantes.
\nLuego le arranca al due\u00f1o mismo la cabeza y deja su cuerpo
\nsangrando a borbotones; de negra sangre la tibia tierra
\ny los lechos se empapan. Y as\u00ed con L\u00e1miro y Lamo
\ny con el joven Serrano que mucho hab\u00eda jugado
\naquella noche, de hermosa figura, y yac\u00eda con el cuerpo
\nvencido del mucho vino: dichoso \u00e9l si hubiera igualado
\na la noche con su juego y lo hubiera llevado al amanecer;
\ncomo un le\u00f3n hambriento movi\u00e9ndose entre los llenos rediales
\n(como le pide su loca hambre), devora y arrastra
\nal tierno ganado mud\u00f3 de espanto y ruge con boca cruenta.
\nNo menor fue la matanza de Eur\u00edalo; tambi\u00e9n \u00e9l encendido,
\nloco se vuelve y se lanza en medio de un gran grupo
\nsin nombre, de Fado y Herbeso, de Abaris y Reto,
\ndesprevenidos; a Reto despierto y vi\u00e9ndolo todo
\nque, lleno de miedo, se ocultaba tras una cratera,
\nle clav\u00f3 la espada en el pecho hasta la empu\u00f1adura
\ncuando se incorporaba, y la sac\u00f3 llena de muerte.
\nVomita el otro un alma de p\u00farpura y al morir echa
\nel vino mezclado con la sangre, \u00e9l prosigue su loco da\u00f1o.
\nY ya se dirig\u00eda al grupo de Mesapo; all\u00ed ve\u00eda apagarse
\nlos fuegos y los caballos atados seg\u00fan la costumbre
\npac\u00edan en la hierba, cuando as\u00ed Niso brevemente
\n(pues siente que le arrastra el exceso de sangre y el ansia):
\n\u00abDej\u00e9moslo -dice-, pues se acerca la luz peligrosa.
\nCastigo bastante han tenido, un camino se abre entre los enemigos.\u00bb
\nAbandonan numerosos objetos de plata maciza de los soldados,
\ny armas y crateras, as\u00ed como hermosos tapices.
\nEur\u00edalo toma los arreos de Ramnete y un cintur\u00f3n de placas
\nde oro, presentes un d\u00eda que el riqu\u00edsimo C\u00e9dico enviara
\na R\u00e9mulo de T\u00edbur, cuando lo hizo su hu\u00e9sped en ausencia;
\n\u00e9l los entrega al morir a su nieto para que los tenga;
\ndespu\u00e9s de su muerte lo tomaron los r\u00fatulos en la guerra y en el combate:
\nlo coge y se lo cuelga al hombro in\u00fatilmente poderoso.
\nLuego el yelmo de Mesapo, c\u00f3modo y adornado de penacho,
\nse pone. Salen del campo y buscan lugares seguros.
\nAndaban entretanto jinetes enviados en descubierta
\nde la ciudad latina, mientras el resto de la tropa acampaba
\nen el llano, y respuesta tra\u00edan al rey Turno.
\nTrescientos, todos con escudos, y Volcente al mando.
\nY ya se acercaban al campamento y a sus muros llegaban,
\ncuando les ven doblar a lo lejos en el camino de la izquierda,
\ny el yelmo traicion\u00f3 al descuidado Eur\u00edalo en la sombra
\nbrillante de la noche y refulgi\u00f3 tocado por los rayos.
\nNo pas\u00f3 inadvertido; desde su columna grita Volcente:
\n\u00ab\u00a1Quietos, soldados! \u00bfCu\u00e1l es la causa de la salida?
\n\u00bfDe qui\u00e9n sois soldados y a d\u00f3nde os dirig\u00eds?\u00bb Ellos nada responden,
\nsino que se metieron corriendo en el bosque y se confiaron a la noche.
\nSe lanzan los jinetes a los senderos conocidos
\naqu\u00ed y all\u00e1, y rodean de guardias todos los accesos.
\nEra una selva erizada de negra encina y zarzas,
\nque espesos matorrales llenaban por todas partes;
\nentre ocultos caminos brillaba un raro sendero.
\nEstorban a Eur\u00edalo las tinieblas de las ramas y el pesado
\nbot\u00edn y el temor le enga\u00f1a con la direcci\u00f3n del camino.
\nNiso escapa, y ya se hab\u00eda librado del enemigo el descuidado
\ny de los lugares que luego se llamaron albanos
\ndel nombre de Alba (donde el rey latino ten\u00eda sus pastos),
\ny se detuvo y en vano busc\u00f3 al amigo ausente:
\n\u00abPobre Eur\u00edalo, \u00bfpor d\u00f3nde te habr\u00e1 abandonado?,
\n\u00bfpor d\u00f3nde seguirte?\u00bb Recorriendo de nuevo el dif\u00edcil camino
\nde la selva enga\u00f1osa, observa las huellas recientes
\ny las sigue hacia atr\u00e1s y vaga entre los zarzales silenciosos.
\nOye los caballos, oye el estr\u00e9pito y las se\u00f1ales de los que le persiguen,
\ny no pasa mucho tiempo, cuando un clamor llega
\na sus o\u00eddos y ve a Eur\u00edalo, a quien con el enga\u00f1o
\ndel lugar y la noche todo el grupo ya lo tiene apresado
\nen repentina escaramuza y aunque todo lo intenta en vano.
\n\u00bfQu\u00e9 hacer? \u00bfCon qu\u00e9 fuerzas intentar\u00eda al joven
\nrescatar, o con qu\u00e9 armas? \u00bfSe ha de lanzar a morir
\nentre las espadas ganando con heridas una muerte hermosa?
\nRaudo blande la lanza doblando el brazo
\ny mirando a la alta Luna reza de esta manera:
\n\u00abT\u00fa, diosa, acude en nuestra ayuda en este trance,
\ngloria de los astros y guardiana de los bosques, hija de Latona.
\nSi alg\u00fan presente llev\u00f3 hasta tus altares mi padre H\u00edrtaco
\npor m\u00ed; si los aument\u00e9 yo en mis cacer\u00edas o los colgu\u00e9
\nde tu b\u00f3veda o los clav\u00e9 en tus sagrados techos,
\nconc\u00e9deme dispersar este grupo y gu\u00eda mis disparos por el aire.\u00bb
\nDijo, y lanz\u00f3 su hierro haciendo fuerza
\ncon todo su cuerpo. La lanza voladora azota las sombras
\nde la noche y se clava en la espalda de Sulm\u00f3n y se quiebra
\nall\u00ed, y la madera clavada el coraz\u00f3n le atraviesa.
\n\u00c9ste se revuelve vomitando un r\u00edo caliente de su pecho,
\nhelado, y golpea sus ijares en largos espasmos.
\nMiran a su alrededor. A\u00fan m\u00e1s enardecido,
\nhete aqu\u00ed que otra lanza sopesaba a la altura de la oreja.
\nMientras corren confundidos, silbando llega el asta
\na las sienes de Tago y se clava tibia en el cerebro atravesado.
\nEnloquece el feroz Volcente sin poder ver al que lanza
\nlos disparos, y sin poder arrojarse ardiendo sobre \u00e9l.
\n\u00abPues t\u00fa mientras tanto vas a pagar con tu sangre caliente
\nel castigo por ambos\u00bb, dijo, y al tiempo empu\u00f1ando su espada
\nmarchaba contra Eur\u00edalo. Fuera de s\u00ed entonces, aterrado,
\ngrita Niso y ya no aguanta m\u00e1s escondido
\nen las tinieblas, ni puede soportar un dolor tan grande:
\n\u00ab\u00a1A m\u00ed, a m\u00ed, aqu\u00ed est\u00e1 el que lo hizo! \u00a1Volved a m\u00ed las armas,
\nr\u00fatulos! M\u00edo ha sido el plan, y nada os\u00f3 \u00e9ste
\nni nada pudo; el cielo y los astros que lo saben son mis testigos;
\n\u00e9l s\u00f3lo am\u00f3 demasiado a un infeliz amigo.\u00bb
\nTales gritos daba, mas la espada impulsada con fuerza
\ntraspasa las costillas y rompe el blanco pecho.
\nCae Eur\u00edalo herido de muerte, y por su hermoso cuerpo
\ncorre la sangre y se derrumba su cuello sobre los hombros:
\ncomo cuando la flor encarnada que siega el arado
\nlanguidece y muere, o como la amapola de lacio cuello
\ninclina la cabeza bajo el peso de la lluvia.
\nMas Niso se lanza en medio y s\u00f3lo entre tantos
\nquiere a Volcente, s\u00f3lo en Volcente se fija.
\nLos enemigos lo rodean y de cerca lo acosan
\npor todas partes. No ceja por ello y voltea su espada
\nrelampagueante, hasta que en la boca del r\u00fatulo que gritaba
\nla clav\u00f3 de frente y muriendo quit\u00f3 la vida a su enemigo.
\nSe arroj\u00f3 entonces sobre su ex\u00e1nime amigo,
\nacribillado, y all\u00ed descans\u00f3 al fin con pl\u00e1cida muerte.
\n\u00a1Afortunados ambos! Si algo pueden mis versos,
\njam\u00e1s d\u00eda alguno os borrar\u00e1 del tiempo memorioso,
\nmientras habite la roca inamovible del Capitolio
\nla casa de Eneas y su poder mantenga el padre romano.
\nLos r\u00fatulos vencedores se hacen con el bot\u00edn y los despojos
\ny llevan llorando al campamento a Volcente sin vida.
\nNo fue menor el duelo en el campo al hallar a Ramnete
\nexang\u00fce y tan gran matanza de los mejores,
\ny a Serrano y a Numa. Un gran corro se forma
\nante sus cuerpos y los hombres medio muertos y el lugar reciente
\nde tibia muerte y los r\u00edos espumantes llenos de sangre.
\nReconocen entre ellos los despojos y el casco reluciente
\nde Mesapo y los arreos con tanto sudor ganados.
\nY ya la Aurora primera regaba las tierras con el nuevo d\u00eda
\nabandonando el lecho azafr\u00e1n de Titono.
\nCon el sol ya esparcido, descubiertas por la luz las cosas,
\nTurno llama a sus hombres a las armas revestido \u00e9l mismo
\ncon sus armas: forman las bronc\u00edneas columnas para el combate,
\ncada cual las suyas, y aguzan sus iras con diversas consignas.
\nClavan incluso las propias cabezas en lanzas enhiestas
\n(lamentable espect\u00e1culo) de Eur\u00edalo y Niso, y las siguen con gran griter\u00edo.
\nLos duros En\u00e9adas en la parte izquierda de los muros
\ndispusieron su l\u00ednea (la derecha la ci\u00f1en las aguas),
\ny ocupan los fosos enormes y en las altas torres
\nse colocan, tristes; conmov\u00edan a los desgraciados los rostros clavados
\nde sus hombres, tan conocidos, chorreando negra sangre.
\nVolando entretanto con sus plumas Fama la mensajera
\ncorre por la ciudad asustada y llega a los o\u00eddos de la madre
\nde Eur\u00edalo. Y de pronto dej\u00f3 el calor sus huesos, desgraciada,
\nel huso se escap\u00f3 de sus manos y cayeron los ovillos.
\nSale corriendo la infeliz y con alaridos de mujer
\nmes\u00e1ndose el cabello, fuera de s\u00ed, busca los muros
\ny las primeras filas, y no se fija en los hombres ni en el peligro
\nni en los disparos, y llena entonces el cielo con su lamento:
\n\u00ab\u00bfAs\u00ed te veo, Eur\u00edalo? \u00bfEres t\u00fa, el reposo postrero
\nde mis a\u00f1os, y has podido dejarme sola,
\ncruel? Y cuando te enviaron a peligros tan grandes,
\n\u00bfno se dio a tu madre el hablarte por \u00faltima vez?
\n\u00a1Ay! Yaces en tierra extra\u00f1a bot\u00edn de los perros latinos
\ny de sus buitres. Siendo tu madre, ni tus exequias te he podido
\nhacer, ni he cerrado tus ojos, ni lav\u00e9 tus heridas,
\ncubri\u00e9ndote con la tela que te estaba tejiendo a toda prisa,
\nde d\u00eda y de noche, y en el telar consolaba mis cuitas de vieja.
\n\u00bfD\u00f3nde buscarte? \u00bfQu\u00e9 tierra guarda ahora tu cuerpo
\ny tus miembros lacerados y tu cad\u00e1ver roto? \u00bfEsto me traes
\nde ti, hijo m\u00edo? \u00bfEsto es lo que he seguido por mar y por tierra?
\nAtravesadme, si queda a\u00fan piedad; contra m\u00ed todas las flechas
\ndisparad, r\u00fatulos, matadme la primera con la espada;
\no t\u00fa, gran padre de los dioses, ten piedad y esta odiada
\ncabeza sepulta bajo el T\u00e1rtaro con tu rayo,
\nque de otro modo no puedo quebrar esta vida cruel.\u00bb
\nCon este llanto tocados los \u00e1nimos, un triste lamento
\nbrota de todos, se entorpecen las fuerzas rotas para el combate.
\nIdeo y \u00c1ctor, como inflamaba la pena de todos,
\npor orden de Ilioneo y de julo que mucho lloraba
\nla cogen y en sus manos la conducen a casa.
\nY lanz\u00f3 a lo lejos la tuba su terrible sonido
\nde bronce canoro, sigue un clamor y el cielo retumba.
\nR\u00e1pidamente forman los volscos su tortuga
\ny se disponen a llenar los fosos y arrancar la empalizada;
\nbusca la entrada una parte y subir a los muros con escalas
\npor donde hay menos tropa y clarea la espesa
\ncorona de soldados. Responden los teucros lanzando
\ntodo tipo de dardos y los derriban con duros troncos,
\nhabituados a defender sus muros en una larga guerra.
\nHac\u00edan rodar tambi\u00e9n piedras de gran peso, por si pod\u00edan
\nquebrar la cubierta columna, aunque bajo la densa
\ntortuga todo se est\u00e1 dispuesto a resistir.
\nY ya no aguantan m\u00e1s. Pues por donde el grupo es m\u00e1s compacto,
\nacuden los teucros y hacen rodar una mole tremenda
\nque aplasta por completo a los r\u00fatulos y destroza la cubierta
\nde sus armas. Y ya no se cuidan los r\u00fatulos bravos
\nde atacar con un Marte ciego, sino que compiten
\nen echarlos del muro con proyectiles.
\nEn otra parte bland\u00eda Mecencio con horrible aspecto
\nun pino etrusco y lleva fuegos humeantes;
\ny Mesapo, domador de caballos, prole de Neptuno,
\nabre la empalizada y escalas pide para la muralla.
\nA vosotras, Cal\u00edope, os pido que inspir\u00e9is al que canta
\nlos desastres que el hierro caus\u00f3, qu\u00e9 muertos Turno
\ndej\u00f3 atr\u00e1s, a qui\u00e9n envi\u00f3 cada cual al Orco,
\ny desplegad conmigo las grandes vueltas de la guerra.
\nHab\u00eda una torre de gran tama\u00f1o y puentes elevados,
\nadecuada al lugar, que los \u00edtalos con grande empe\u00f1o
\ntodos se esforzaban en tomar y abatir con la mayor violencia
\nde sus recursos, y los troyanos, al contrario, defend\u00edan
\ncon piedras y dardos, api\u00f1ados, por el hueco de las saeteras.
\nTurno el primero lanz\u00f3 una antorcha encendida
\ny clav\u00f3 en el costado la llama que, inflamada del viento,
\nhizo presa en las tablas y se peg\u00f3 a las puertas consumidas.
\nAsustados se agitaban en su interior y escapar pretend\u00edan
\nde la desgracia. Al amontonarse y hacerse hacia atr\u00e1s,
\na la parte libre de fuego, cay\u00f3 de repente la torre
\nbajo el peso y resuena con el fragor todo el cielo.
\nCaen medio muertos al suelo bajo la enorme mole
\ny se clavan en sus propios dardos y traspasan
\nsus pechos los duros troncos. Apenas escaparon
\nHel\u00e9nor y Lico; de ellos, en la flor de la edad Hel\u00e9nor,
\npara el rey meonio al que la esclava Licimnia en secreto
\nhab\u00eda criado y enviado a Troya con armas prohibidas,
\nligero con su espada desnuda y el blanco escudo, a\u00fan sin gloria.
\nY cuando se vio en medio de millares de los de Turno,
\nque de un lado y de otro se alzaban tropas latinas,
\ncual la fiera acosada por densa corona de cazadores
\nse revuelve contra las flechas y se arroja a la muerte
\na sabiendas y se lanza de un salto sobre los venablos,
\nno de otro modo el joven a morir entre los enemigos
\nse lanza, y corre all\u00ed donde m\u00e1s densas son las flechas.
\nLico, por su parte, mucho mejor con los pies, entre los enemigos
\ny entre sus armas busca los muros huyendo y se empe\u00f1a
\nen tocar con la mano su parte m\u00e1s alta y las diestras de sus compa\u00f1eros.
\nTurno le sigue igual con los pies que con las flechas
\ny, vencedor, le increpa: \u00ab\u00bfPensabas poder escaparte,
\nloco, de nuestras manos?\u00bb Y lo agarra colgado
\ncomo estaba y lo arranca con gran parte del muro.
\nComo cuando a una liebre o a un cisne de blanco cuerpo
\nlo toma en sus garras el escudero de Jove ganando altura,
\no el lobo de Marte se lleva del redil a un cordero
\nque reclama su madre con muchos balidos. De todas partes
\nse alza el clamor: entran y rellenan con tierra los fosos,
\nlanzan otros a los tejados teas encendidas.
\nIlioneo con un pe\u00f1asco y un enorme trozo de monte
\na Lucetio que se acercaba a la puerta con su antorcha,
\nL\u00edger a Emati\u00f3n, a Corineo abate Asilas,
\nh\u00e1bil \u00e9ste con la jabalina y aqu\u00e9l de lejos con la flecha que enga\u00f1a;
\nC\u00e9neo a Ortigio, al vencedor C\u00e9neo Turno,
\nTurno a Itis y Clonio, y a Pr\u00f3molo y Dioxipo,
\ny a S\u00e1garis y a Idas que las altas torres defend\u00eda;
\nCapis a Priverno, a quien hab\u00eda alcanzado primero
\nla lanza ligera de Temillas: deja, loco, el escudo y se lleva
\nla mano a la herida, as\u00ed que llega volando una flecha
\ny le clava la mano al costado izquierdo y desgarra
\ncon su herida mortal el camino escondido del aliento.
\nEstaba el hijo de Arcente con egregias armas
\nrevestido de su cl\u00e1mide bordada y brillante de p\u00farpura hibera,
\ncon hermoso aspecto, al que su padre Arcente hab\u00eda enviado
\ncriado en el bosque de Marte junto a los arroyos
\ndel Simeto, donde el altar benigno de Palico y ping\u00fce:
\ndejando las lanzas Mecencio su honda estridente
\nvolte\u00f3 tres veces en torno a su cabeza con la correa,
\ny golpe\u00f3 de frente el centro de sus sienes con plomo
\nfundido y lo dej\u00f3 tendido en la arena del suelo.
\nSe dice que entonces por primera vez lanz\u00f3 en la guerra
\nuna r\u00e1pida flecha Ascanio, acostumbrado como estaba a asustar
\na fieras huidizas, y tumb\u00f3 con su mano al fuerte Numano,
\napodado R\u00e9mulo, que hac\u00eda poco se hab\u00eda unido
\nen matrimonio con la hermosa peque\u00f1a de Turno.
\nIba en primera fila dando voces dignas e indignas
\nde decir y con el pecho henchido de su nuevo
\npoder, y avanzaba orgulloso gritando:
\n\u00ab\u00bfNo os averg\u00fcenza estar de nuevo asediados tras una empalizada,
\nfrigios dos veces prisioneros, y levantar una muralla ante la muerte?
\n\u00a1Mira, t\u00fa! \u00a1Los que nos ped\u00edan matrimonio por la fuerza!
\n\u00bfQu\u00e9 dios a Italia, o qu\u00e9 locura os ha tra\u00eddo?
\nNo est\u00e1n aqu\u00ed los Atridas ni el urdidor de historias, Ulises:
\nraza dura por la estirpe, llevamos primero a los hijos
\nal r\u00edo y los endurecemos con el hielo cruel y las olas;
\nno duermen nuestros ni\u00f1os por la caza y fatigan los bosques,
\nes su juego montar caballos y disparar flechas con sus arcos.
\nY la juventud, hecha al trabajo y con poco conforme,
\no doma la tierra con rastrillos o golpea con la guerra las ciudades.
\nToda la edad la pasamos con el hierro y con la lanza vuelta
\nel lomo de los novillos sin que de la vejez la torpeza picamos
\napague las fuerzas de nuestro pecho ni altere su vigor:
\nce\u00f1imos nuestras canas con el yelmo y traer nos agrada
\nconstantemente nuevos botines y vivir de la rapi\u00f1a.
\nA vosotros os va la ropa te\u00f1ida de p\u00farpura brillante
\ny de azafr\u00e1n, os gusta la indolencia y entregaros a la danza,
\ny tienen mangas vuestras t\u00fanicas y cintas vuestras mitras.
\n\u00a1Oh, frigias en verdad, m\u00e1s que frigios! Andad por las cumbres
\ndel D\u00edndimo donde sol\u00e9is escuchar el canto de la flauta.
\nQue os llaman los t\u00edmpanos y el boj berecintio de la Madre
\ndel Ida; dejad las armas a los hombres y soltad el hierro.\u00bb
\nQue as\u00ed se jactase gritando amenazas
\nno pudo soportar Ascanio, y tens\u00f3 de frente su flecha
\nen el nervio de caballo y abriendo los brazos
\nse detuvo para ganar antes con sus votos el favor de Jove:
\n\u00ab\u00a1J\u00fapiter todopoderoso, aprueba esta audaz empresa!
\nYo mismo llevar\u00e9 a tus templos solemnes presentes
\ny sacrificar\u00e9 ante tus aras un novillo de frente dorada,
\nblanco, que alcance con la cabeza a su madre,
\nque embista ya y que esparza la arena con sus patas.\u00bb
\nLo escuch\u00f3 y tron\u00f3 por la izquierda en regi\u00f3n serena
\ndel cielo el padre, al tiempo que silba el arco fatal.
\nEscapa con horrible zumbido la flecha disparada
\ny atraviesa la cabeza de R\u00e9mulo y cruza con la punta
\nel hueco de sus sienes. \u00ab \u00a1Anda, b\u00farlate del valor con jactancia!
\nEsta respuesta env\u00edan a los r\u00fatulos los frigios dos veces prisioneros.\u00bb
\nNo dijo m\u00e1s Ascanio. Los teucros le siguen con sus gritos
\ny vibran de alegr\u00eda y sus \u00e1nimos lanzan al cielo.
\nVe\u00eda casualmente desde lo alto Apolo de larga cabellera
\nen la regi\u00f3n del cielo la ciudad y las tropas ausonias,
\nsentado en una nube, y al vencedor Julo as\u00ed le dice:
\n\u00ab\u00a1Bravo por ese nuevo valor, muchacho! \u00a1As\u00ed se va a las estrellas,
\nhijo de dioses que dioses engendrar\u00e1s! Con raz\u00f3n, toda guerra
\ncesar\u00e1 bajo el linaje de As\u00e1raco que los hados nos mandan,
\ny Troya no te basta.\u00bb A la vez que esto dice caer se deja
\ndel alto \u00e9ter, hiende las auras que respiran
\ny busca a Ascanio; cambia entonces la forma de sus rasgos
\npor los del viejo Butes. \u00c9ste fue antes del dardanio
\nAnquises escudero y leal centinela de sus umbrales;
\nluego el padre se lo dio a Ascanio por compa\u00f1ero.
\nIba Apolo en todo igual al viejo, en la voz y el color
\nY los blancos cabellos y las armas de sombr\u00edo sonido,
\nya] enardecido Julo se dirige con estas palabras:
\n\u00abSea suficiente, hijo de Eneas, abatir impunemente con tus flechas
\na Numano. El gran Apolo te ha otorgado
\nesta gloria primera y no ve mal tus armas iguales a las suyas;
\ndeja ahora el combate, muchacho.\u00bb Tras comenzar as\u00ed, Apolo
\ndej\u00f3 su aspecto mortal en medio del discurso
\ny escap\u00f3 hacia el aire sutil, lejos de los ojos.
\nReconocieron al dios los jefes dardanios y las divinas
\nflechas oyeron resonar en la huida y su aljaba.
\nY as\u00ed, con sus palabras y por la voluntad de Febo
\nalejan a Ascanio \u00e1vido de pelea, y vuelven ellos mismos
\nde nuevo al combate y lanzan sus almas a peligros abiertos.
\nEn todo el muro sale el clamor por los bastiones,
\ntensan los arcos fieros y retuercen los amientos.
\nTodo el suelo se cubre de flechas y los escudos y los cavos
\nyelmos resuenan con los golpes; se traba un \u00e1spero combate.
\nCuanto sacude la tierra el chaparr\u00f3n que viene de poniente
\ncon las Cabrillas lluviosas, como los nimbos cargados de granizo
\nse lanzan sobre los r\u00edos, cuando J\u00fapiter h\u00f3rrido de Austros
\nlanza una tormenta de agua y rompe las huecas nubes en el cielo.
\nP\u00e1ndaro y Bitias, hijo de Alc\u00e1nor Ideo,
\na quienes cri\u00f3 en el bosque de Jove la silvestre Yera,
\nj\u00f3venes como los abetos de su patria y sus montes,
\nabren la puerta que las encomend\u00f3 la orden de su jefe,
\nfiados en sus armas, e invitan adem\u00e1s a pasar al enemigo.
\nEllos se quedan dentro ante las torres a izquierda y derecha
\narmados con la espada y luciendo sus enhiestos penachos:
\ncomo dos encinas se alzan al aire junto a la l\u00edquida corriente
\nen las orillas del Po o cerca del \u00c1tesis ameno,
\ny levantan al cielo sus cabezas frondosas y agitan la alt\u00edsima copa.
\nLos r\u00fatulos irrumpen en la entrada en cuanto la vieron abierta;
\nen seguida Quercente y Aqu\u00edculo, hermoso con sus armas,
\ny Tmaro lanzado de \u00e1nimo y el marcial Hem\u00f3n
\ncon todos sus hombres, o se volvieron y dieron la espalda
\no en el mismo umbral de la puerta dejaron sus vidas.
\nEntonces crece a\u00fan m\u00e1s el furor en los corazones discordes,
\ny ya los troyanos reunidos en el mismo lugar se agrupan
\ny osan hacerles frente y salir adelante.
\nAl caudillo Turno, enfurecido en otra parte
\ny asustando a los hombres le llega la noticia de que hierve
\nel enemigo con la nueva matanza y ofrece las puertas abiertas.
\nDeja lo emprendido y llevado de una ira tremenda
\ncorre a la puerta dardania y contra los hermanos orgullosos.
\nY tumba primero arrojando su lanza a Ant\u00edfates
\n(pues era el primero en presentarse), bastardo del noble Sarped\u00f3n,
\nde madre tebana: vuela el \u00edtalo cornejo
\npor el aire sutil y clavado en el est\u00f3mago se esconde
\nen lo hondo del pecho; devuelve la gruta de la negra herida
\nun r\u00edo de espuma y se empapa el hierro del pulm\u00f3n atravesado.
\nLuego a M\u00e9rope y Erimanto con su mano y tumba a Afidno,
\nluego a Bitias con los ojos en llamas y el \u00e1nimo excitado,
\nno con la jabalina (pues a una jabalina no habr\u00eda dado \u00e9l su vida),
\nsino que dispar\u00f3 con intenso silbido una fal\u00e1rica sacudida
\na modo de un rayo, que ni dos pieles de toro
\nni la loriga fiel, de oro y doble escama,
\nresistieron; caen desastados sus miembros enormes,
\nexhala la tierra un gemido y resuena sobre el gran escudo.
\nAs\u00ed cae a veces en la costa eubea de Bayas
\nun pilar de piedra que con grandes moles construyen
\nantes y lo lanzan al mar; inclinado,
\nse precipita y se queda clavado en el fondo;
\nse revuelven las aguas y se elevan las negras arenas,
\ny entonces tiembla del ruido la alta Pr\u00f3cida e In\u00e1rime,
\nduro lecho impuesto a Tifeo por orden de Jove.
\nMarte entonces poderoso en las armas, \u00e1nimo y fuerzas
\ndio a los latinos y puso en su pecho est\u00edmulos agrios,
\ny envi\u00f3 a los teucros el negro Temor y la Huida.
\nLlegan de todas partes, pues se les da ocasi\u00f3n de combatir,
\ny el dios de la guerra se mete en su pecho.
\nP\u00e1ndaro, cuando ve derribado el cuerpo de su hermano
\ny en qu\u00e9 lugar se halla la fortuna y c\u00f3mo andan las cosas,
\natranca la puerta con gran violencia girando los goznes
\ny empujando con sus anchos hombros, y a muchos de los suyos
\ndeja fuera del recinto en trance dif\u00edcil;
\nmas a otros los cierra consigo y los recibe corriendo,
\n\u00a1loco!, sin ver al rey r\u00fatulo en medio de la tropa,
\nque irrumpe y queda adem\u00e1s encerrado dentro de la ciudad,
\ncomo un tigre tremendo entre corderos indefensos.
\nAl punto brill\u00f3 en sus ojos una nueva luz y las armas
\nresonaron horribles, en su casco tremolan las crestas
\nde sangre y despide con su escudo rayos brillantes.
\nReconocen los En\u00e9adas la odiada cara, turbados de repente,
\ny los miembros inmensos. El gran P\u00e1ndaro entonces
\nsalta y lleno de ira por la muerte del hermano
\nexclama: \u00abNo es \u00e9ste el palacio de la dote de Amata,
\nni Ardea recibe a Turno en los muros patrios.
\nEst\u00e1s viendo un campo enemigo, no hay forma de escapar.\u00bb
\nTurno le replica sonriente con pecho sereno:
\n\u00abEmpieza t\u00fa, si te atreves, y cruza conmigo tu diestra;
\ncontar\u00e1s a Pr\u00edamo que aqu\u00ed tambi\u00e9n has encontrado a Aquiles.\u00bb
\nAs\u00ed dijo. El otro con todas sus fuerzas blande
\ny arroja su lanza llena de nudos y con la corteza;
\nle recibieron las auras. Desvi\u00f3 Juno Saturnia
\nel golpe inminente y se clava la lanza en la puerta.
\n\u00abNo escapar\u00e1s t\u00fa de esta arma que maneja con fuerza
\nmi diestra, ni es como t\u00fa el que ahora golpea\u00bb:
\nas\u00ed dice, y salta con la espada en alto
\ny entre las sienes por mitad le parte con el hierro
\nla frente y las j\u00f3venes mand\u00edbulas con espantosa herida.
\nSuena el golpe, la tierra se ve sacudida por el enorme peso,
\ncubre el suelo al morir con los miembros derribados
\ny las armas sangrientas de sesos, y en partes iguales
\nle cuelga la cabeza ac\u00e1 y all\u00e1 sobre uno y otro hombro.
\nSe dispersan huyendo de miedo temblorosos los troyanos,
\ny si al punto el vencedor se hubiera cuidado
\nde romper con su mano los cerrojos y abrir las puertas a sus compa\u00f1eros,
\nhabr\u00eda sido aqu\u00e9l el \u00faltimo d\u00eda de la guerra y de un pueblo.
\nMas la locura y el ansia de matar insana, furioso
\nlo lanzaron contra los de enfrente.
\nPrimero se ocupa de F\u00e1leris y Giges al que corta el jarrete,
\nluego toma las lanzas de los que huyen y se las arroja
\na la espalda, Juno le brinda \u00e1nimos y fuerzas.
\nLes siguen Halis y F\u00e9geo, con el escudo atravesado:
\nluego, ignorantes en los muros que segu\u00edan combatiendo,
\nAlcandro y Halio, Noem\u00f3n y Pr\u00edtanis.
\nA la derecha del terrapl\u00e9n, esforzado con su vibrante espada
\nve venir a su encuentro a Linceo llamando a sus amigos;
\nsu cabeza qued\u00f3 en el suelo, lejos, junto al casco,
\narrancada de cerca de un solo golpe. Despu\u00e9s a Amico,
\nel exterminador de fieras, mejor que el cual otro no hab\u00eda
\nen untar las flechas con la mano y armar el hierro de veneno,
\ny a Clitio el E\u00f3lida y a Cr\u00e9teo, el amigo de las Musas,
\nCr\u00e9teo de las Musas compa\u00f1ero, a quien siempre plac\u00edan
\nversos y c\u00edtaras y marcar el ritmo con las cuerdas,
\nsiempre caballos y armas cantaba y las guerras de los hombres.
\nAcuden por \u00faltimo los jefes de los teucros enterados
\nde la matanza de los suyos, Mnesteo y el fiero Seresto,
\ny dispersados ven a sus compa\u00f1eros y al enemigo en casa.
\nY Mnesteo: \u00ab\u00bfA d\u00f3nde hu\u00eds, a d\u00f3nde?\u00bb, dice.
\n\u00ab\u00bfEs que ten\u00e9is m\u00e1s muros u otras murallas m\u00e1s all\u00e1?
\n\u00bfUn solo hombre, ciudadanos, rodeado del todo
\npor vuestras defensas causar\u00e1 impunemente
\nestrago tan grande en la ciudad? \u00bfMandar\u00e1 al Orco a tantos
\nde los mejores j\u00f3venes? \u00bfNo os da pena, cobardes y verg\u00fcenza
\ndel gran Eneas y de la pobre patria, de los antiguos dioses?\u00bb
\nEncendidos con tales palabras se animan y en l\u00ednea cerrada
\nse detienen. Turno sal\u00eda del combate poco a poco
\ny el r\u00edo buscaba y la parte que ci\u00f1en las olas.
\nCon br\u00edos mayores acuden por esto los teucros con gran griter\u00edo
\ny apretaban el cerco como cuando con nubes de flechas
\nacosa la partida al cruel le\u00f3n, y \u00e9l, asustado,
\nferoz, mirando fieramente retrocede y ni el valor ni la ira
\nle permiten echar a correr, ni puede revolverse en contra
\naun dese\u00e1ndolo, entre las flechas y los hombres.
\nNo de otro modo, dudando, Turno vuelve sus pasos
\nsin prisa hacia atr\u00e1s y su \u00e1nimo se enciende de rabia.
\nA\u00fan dos veces se lanz\u00f3 en medio de sus enemigos,
\ny dos veces les puso en fuga desordenada por los muros;
\npero r\u00e1pidamente acuden a la vez todos los hombres del campo
\ny no se atreve Juno, la hija de Saturno, a darle en su contra
\nfuerzas bastantes, pues J\u00fapiter mand\u00f3 a la a\u00e9rea Iris
\ndesde el cielo llevando a su hermana \u00f3rdenes terminantes,
\nsi Turno no sal\u00eda de las altas murallas de los teucros.
\nY es que no resiste ya el joven ni con el escudo
\nni con su diestra, as\u00ed se ve acosado por los dardos
\nque le arrojan por doquier. De repicar no cesa en sus huecas
\nsienes el casco y se rajan por las piedras los s\u00f3lidos bronces,
\ny ha perdido los penachos y en su cabeza no aguanta el escudo
\nlos golpes; redoblan sus disparos los troyanos
\ny el propio Mnesteo, como un rayo. Corre el sudor entonces
\npor todo su cuerpo y forma (respirar ya no puede)
\nun r\u00edo de pez, un doloroso jadeo sacude sus miembros agotados.
\nAs\u00ed que, finalmente, se arroj\u00f3 al r\u00edo de cabeza
\ncon todas sus armas. \u00c9l en su amarillo remolino
\nlo acogi\u00f3 al caer y lo sac\u00f3 fuera sobre pl\u00e1cidas olas,
\ny feliz lo devolvi\u00f3 a sus compa\u00f1eros, limpio de sangre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LIBRO IX Y mientras esto ocurre en lugar bien lejano, Juno Saturnia del cielo envi\u00f3 a Iris al valiente Turno. En el bosque de su padre Pilumno estaba sentado Turno, en un valle sagrado. As\u00ed le habl\u00f3 la hija de Taumante con su boca de rosa: \u00abTurno, lo que ninguno\u2026<\/p>\n

Seguir leyendo…<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":75,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"twitter_226634691_226634691":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[5,1109],"tags":[1010,1069,1097,1016,1012,1018,1011,1059,1110,1015,1034,1017,1115,1142,1145,1025,1033,1020],"class_list":["post-887","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","category-textos-literarios","tag-amor","tag-animal","tag-arbol","tag-arte","tag-ave","tag-ayuda","tag-corazon","tag-empresa","tag-epica","tag-flor","tag-guerra","tag-historia","tag-jovenes","tag-ley","tag-libro","tag-rosa","tag-vino","tag-violencia"],"yoast_head":"\nLa Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Cultureduca educativa\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-23T00:21:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cropped-cabecera-culturblog.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"43 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200\"},\"headline\":\"La Eneida (IX) [Virgilio]\",\"datePublished\":\"2010-11-23T00:21:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/\"},\"wordCount\":8645,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"amor\",\"animal\",\"arbol\",\"arte\",\"ave\",\"ayuda\",\"corazon\",\"empresa\",\"epica\",\"flor\",\"guerra\",\"historia\",\"j\u00f3venes\",\"ley\",\"libro\",\"rosa\",\"vino\",\"violencia\"],\"articleSection\":[\"Literatura \\\/ Po\u00e9tica\",\"Textos literarios\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/\",\"name\":\"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-23T00:21:49+00:00\",\"description\":\"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/la-eneida-ix-virgilio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Eneida (IX) [Virgilio]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\",\"name\":\"Blog Cultureduca\",\"description\":\"Blog educativo de las Letras y las Artes Pl\u00e1sticas y Est\u00e9ticas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Cultura educativa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#organization\",\"name\":\"ASOCAE\",\"alternateName\":\"Asociaci\u00f3n para la Cultura, el Arte y la Educaci\u00f3n\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cultureduca_ico_cab.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cultureduca_ico_cab.png\",\"width\":22,\"height\":24,\"caption\":\"ASOCAE\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/groups\\\/cultureduca\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Cultureduca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/natureduca.com\\\/culturblog\\\/author\\\/jefe\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","description":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","og_description":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","og_url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/","og_site_name":"Blog Cultureduca educativa","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/","article_published_time":"2010-11-23T00:21:49+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":120,"url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cropped-cabecera-culturblog.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_misc":{"Escrito por":"Admin","Tiempo de lectura":"43 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/person\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200"},"headline":"La Eneida (IX) [Virgilio]","datePublished":"2010-11-23T00:21:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/"},"wordCount":8645,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization"},"keywords":["amor","animal","arbol","arte","ave","ayuda","corazon","empresa","epica","flor","guerra","historia","j\u00f3venes","ley","libro","rosa","vino","violencia"],"articleSection":["Literatura \/ Po\u00e9tica","Textos literarios"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/","name":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#website"},"datePublished":"2010-11-23T00:21:49+00:00","description":"La Eneida (IX) [Virgilio] - Blog Cultureduca educativa -","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/la-eneida-ix-virgilio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Eneida (IX) [Virgilio]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#website","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/","name":"Blog Cultureduca","description":"Blog educativo de las Letras y las Artes Pl\u00e1sticas y Est\u00e9ticas","publisher":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization"},"alternateName":"Blog Cultura educativa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#organization","name":"ASOCAE","alternateName":"Asociaci\u00f3n para la Cultura, el Arte y la Educaci\u00f3n","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cultureduca_ico_cab.png","contentUrl":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-content\/uploads\/cultureduca_ico_cab.png","width":22,"height":24,"caption":"ASOCAE"},"image":{"@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/groups\/cultureduca\/","https:\/\/x.com\/Cultureduca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/#\/schema\/person\/2ede2c4f1845fa2eef27442aa5aa7200","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/808463f89cd51ccc00a865855b3a170f21d55c755eeccab37eef1fb553f48899?s=96&d=monsterid&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"custom":false,"gb-block-post-grid-landscape":false,"gb-block-post-grid-square":false,"post-thumbnail":false,"header":false,"slider":false,"columns":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/author\/jefe\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"LIBRO IX Y mientras esto ocurre en lugar bien lejano, Juno Saturnia del cielo envi\u00f3 a Iris al valiente Turno. En el bosque de su padre Pilumno estaba sentado Turno, en un valle sagrado. As\u00ed le habl\u00f3 la hija de Taumante con su boca de rosa: \u00abTurno, lo que ninguno\u2026 Seguir leyendo...","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/75"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natureduca.com\/culturblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}