LIBRO IV<\/p>\n
Mas la reina hace tiempo, atormentada de grave cuidado,
\ncon sangre de sus venas alimenta su herida y ciego ardor la devora.
\nEl gran valor del h\u00e9roe acude a su \u00e1nimo y la gloria\u00a0\u00a0\u00a0
\nmuy grande de este pueblo; se clavan en su pecho sus rasgos
\ny palabras y no deja el cuidado a su cuerpo el pl\u00e1cido descanso.
\nY recorr\u00eda las tierras la Aurora siguiente
\ncon la luz de Febo y hab\u00eda alejado del cielo la h\u00fameda sombra
\ncuando as\u00ed se dirige, fuera de s\u00ed, a su hermana del alma:
\n\u00abAna, querida hermana, \u00a1qu\u00e9 ensue\u00f1os me desvelan y me angustian!
\n\u00a1Qu\u00e9 hu\u00e9sped tan extraordinario ha entrado en nuestra casa!
\n\u00a1Qu\u00e9 prestancia la suya! \u00a1Qu\u00e9 fuerza en su pecho y en sus armas!
\nCiertamente creo, y mi confianza no es vana, que es de dioses su raza.
\nEl temor delata al pusil\u00e1nime. \u00a1Ay, qu\u00e9 sino\u00a0
\nlo zarande\u00f3! \u00a1Qu\u00e9 combates librados narraba!
\nSi no estuviera en mi \u00e1nimo, fijo e inconmovible,
\nel prop\u00f3sito de a nadie unirme en v\u00ednculo matrimonial,
\nluego que mi primer amor me enga\u00f1\u00f3, frustrada, con la muerte;
\nsi no me hubiera hastiado del t\u00e1lamo y la antorcha nupcial,
\na esta sola infidelidad habr\u00eda podido tal vez sucumbir.
\nAna (te lo dir\u00e9, s\u00ed) despu\u00e9s del desgraciado destino de mi esposo
\nSiqueo y de que la tr\u00e1gica muerte de mi hermano manchase mis Penates,
\ns\u00f3lo \u00e9ste ha doblado mis sentidos y ha empujado mi l\u00e1bil
\ncoraz\u00f3n. Reconozco las huellas de una vieja llama
\nMas antes querr\u00eda que la tierra profunda se abriera ante m\u00ed,
\no que me lanzase el padre omnipotente a las sombras con su rayo,
\na las p\u00e1lidas sombras del Erebo y a la noche profunda,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nantes, Pudor, que profanarte o romper los juramentos que te hice.
\nAqu\u00e9l, el primero que con \u00e9l me uni\u00f3, se llev\u00f3 mis amores;
\nque los tenga consigo y los guarde en su sepulcro.\u00bb
\nHabl\u00f3 as\u00ed, y llen\u00f3 su regazo de impetuosas l\u00e1grimas.
\nResponde Ana: \u00abOh, m\u00e1s querida para tu hermana que la luz,
\n\u00bfte desgarrar\u00e1s sola, afligida, en mocedad eterna,
\nsin conocer dulces hijos ni los presentes de Venus?
\n\u00bfCrees que se preocupan de esto las cenizas o los Manes enterrados?
\nSea: no pudo pretendiente alguno doblegarte
\nni aqu\u00ed, en Libia, ni antes en Tiro; Yarbas fue despreciado
\ncon otros caudillos a quienes \u00c1frica sustenta
\nrica en triunfos. \u00bfLuchar\u00e1s tambi\u00e9n contra un amor deseado?
\n\u00bfNo tienes en cuenta de qui\u00e9n son los campos en que te has instalado?
\nPor aqu\u00ed las ciudades getulas, raza invencible en la guerra,
\ny los n\u00famidas sin freno te rodean y la inh\u00f3spita Sirte;
\npor all\u00ed una regi\u00f3n desolada por la sed y los barceos
\nfuriosos. \u00bfY qu\u00e9 decir de las guerras que se alzan en Tiro y las amenazas de tu hermano?
\n\u00a0Creo, sin duda, que por auspicios divinos y el favor de Juno
\nmantuvieron hasta aqu\u00ed su curso en alas del viento las naves troyanas.
\n\u00a1C\u00f3mo has de ver esta ciudad, hermana, qu\u00e9 reinos has de ver surgir
\ncon una boda as\u00ed! \u00a1Con qu\u00e9 haza\u00f1as se alzar\u00e1 la gloria\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\np\u00fanica servida por las armas de Troya!
\nPide s\u00f3lo la venia de los dioses, con sacrificios adecuados
\ncuida la hospitalidad y trenza motivos para que se quede,
\nmientras las tormentas y Ori\u00f3n lluvioso descargan su ira en el mar
\ny las naves est\u00e1n a\u00fan sin reparar y el cielo tempestuoso.\u00bb\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nEstas palabras su \u00e1nimo encendieron con amor desmedido,
\ndieron esperanza a un coraz\u00f3n en duda y su pudor liberaron.
\nAl punto se dirigen a los templos y tratan de encontrar la paz
\npor los altares; sacrifican a Ceres legisladora ovejas
\nde dos a\u00f1os escogidas seg\u00fan el rito, y a Febo y al padre Lieo,
\ny antes que a nadie a Juno, que cuida de los lazos conyugales.
\nLa propia Dido, bell\u00edsima, con la p\u00e1tera en la diestra
\nvierte sus libaciones entre los cuernos de una blanca vaca,
\no da vueltas junto a los ping\u00fces altares bajo la mirada de los dioses
\ny dedica el d\u00eda a sus ofrendas y ansiosa consulta las entra\u00f1as
\npalpitantes de las v\u00edctimas en los pechos abiertos de los animales.
\n\u00a1Ay, mentes ignorantes de los vates! \u00bfDe qu\u00e9 sirven los votos
\nal demente, de qu\u00e9 los templos? Sigue la llama devorando
\nlas tiernas m\u00e9dulas y palpita en su pecho la herida, calladamente.
\nSe consume Dido infeliz y vaga enloquecida
\npor toda la ciudad como la cierva tras el disparo
\nque, incauta, el pastor persigui\u00e9ndola alcanz\u00f3 con sus flechas
\nen los bosques de Creta y le dej\u00f3 el hierro volador
\nsin saberlo: aqu\u00e9lla recorre en su huida bosques y quebradas
\ndicteos; sigue la flecha mortal clavada a su costado.
\nAhora lleva consigo a Eneas por las murallas
\ny le muestra las riquezas sidonias y una ciudad dispuesta,
\ncomienza a hablar y se detiene de repente en la conversaci\u00f3n.
\nAhora, al caer el d\u00eda, busca de nuevo el banquete,
\ny con insistencia reclama de nuevo escuchar, enloquecida,
\nlas fatigas de Ili\u00f3n y de la boca del narrador se cuelga de nuevo.
\nDespu\u00e9s, cuando se van y la luna oscura oculta a su vez
\nla luz y al caer las estrellas invitan al sue\u00f1o,
\nlanguidece solitaria en una casa vac\u00eda y se acuesta en una cama
\nabandonada. En su ausencia lo ve, ausente, y lo oye,
\no retiene en su pecho a Ascanio abrazando la imagen
\nde su padre, por si enga\u00f1ar puede a un amor inconfesable.
\nNo crecen las torres comenzadas, no practica la juventud
\nsus armas ni preparan los puertos o los baluartes
\nseguros en la guerra; interrumpidos quedan los trabajos y los enormes
\nsalientes de los muros y los andamios que llegaban al cielo.
\nEn cuanto la querida esposa de J\u00fapiter advirti\u00f3 que aqu\u00e9lla
\nestaba atrapada por tal enfermedad y que la fama no frenar\u00eda la locura,
\nse acerca a Venus la Saturnia con estas palabras:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u00abEgregia en verdad alabanza y gran bot\u00edn sac\u00e1is
\nt\u00fa y tu hijo (gran y memorable numen),
\nsi una sola mujer se ve vencida por el enga\u00f1o de dos dioses.
\nY a m\u00ed no se me escapa que por temer nuestras murallas
\nrecelas de las casas de la alta Cartago.
\nMas, \u00bfcu\u00e1l ser\u00e1 el l\u00edmite? \u00bfO a d\u00f3nde vamos con tan gran disputa?
\n\u00bfPor qu\u00e9 no acordar, mejor, eterna tregua con el pacto
\nde un himeneo? Tienes ya lo que buscaste con todas tus ganas:
\narde una Dido enamorada y corre por sus huesos la locura.
\nGobernemos, pues, sobre un pueblo com\u00fan y con auspicios
\niguales; s\u00e9ale permitido servir a marido frigio
\ny poner como dote bajo tu diestra a los tirios.\u00bb
\nA \u00e9sta (pues not\u00f3 que hab\u00eda hablado con disimulo,
\npara desviar a las costas de Libia el poder de Italia)
\nas\u00ed repuso Venus: \u00ab\u00bfQui\u00e9n con tan poco juicio
\npara rechazar tal proyecto prefiriendo la guerra contigo?
\nOjal\u00e1 que la suerte acompa\u00f1e a cuanto acabas de exponer.
\nPero insegura del hado estoy: si querr\u00e1 J\u00fapiter que una sea
\nla ciudad de los tirios y los desterrados de Troya,
\no si aprobar\u00e1 que los pueblos se mezclen o que pactos se firmen.
\nA ti, su esposa, te toca tantear su voluntad con tus ruegos.
\nInt\u00e9ntalo, te seguir\u00e9.\u00bb As\u00ed lo acept\u00f3 entonces Juno soberana:
\n\u00ab\u00c9sa ser\u00e1 mi tarea. Ahora, c\u00f3mo lograr podemos lo que nos ocupa
\nen pocas palabras (atiende) te explicar\u00e9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nEneas, y con \u00e9l la muy desgraciada Dido,
\nse disponen a marchar al bosque a cazar en cuanto su orto primero
\nhaya hecho salir el tit\u00e1n de ma\u00f1ana y desvele el orbe con sus rayos.
\nYo a ellos les he de enviar desde lo alto un negro nubarr\u00f3n de granizo,
\nmientras se apresuran los flancos y rodean el lugar con sus redes,
\ny agitar\u00e9 con truenos el cielo entero.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nEl s\u00e9quito huir\u00e1 y les envolver\u00e1 una noche espesa;
\nDido y el jefe troyano en la misma cueva
\nse encontrar\u00e1n. All\u00ed estar\u00e9 yo, y, si es firme hacia m\u00ed tu voluntad,
\nos unir\u00e9 en estable matrimonio, consagr\u00e1ndola como leg\u00edtima esposa.
\nEntonces se cumplir\u00e1 el himeneo.\u00bb Accedi\u00f3 sin oponerse
\nCiterea a su demanda, y ri\u00f3 por haber descubierto el ardid.
\nEntretanto la Aurora naciente abandon\u00f3 el Oc\u00e9ano.
\nSale la flor de la juventud por las puertas al despuntar el alba,amplias redes, trampas, venablos de ancha punta,
\ncorren los jinetes masilos y el poderoso olfato de los perros.
\nLos principales de los p\u00fanicos junto al umbral aguardan
\na la reina que se demora en el t\u00e1lamo, y all\u00ed est\u00e1, enjaezado
\nde p\u00farpura y oro, su caballo que muerde con \u00edmpetu el espumante freno.
\nSale por fin rodeada de apretada compa\u00f1\u00eda
\ny revestida de una cl\u00e1mide sidonia de bordada cenefa;
\nde oro lleva la aljaba, en oro se anudan sus cabellos
\ny una f\u00edbula de oro prende su vestido de p\u00farpura.
\nY no faltan tampoco los compa\u00f1eros frigios
\ny el alegre Julo. Por delante de todos, m\u00e1s hermoso que nadie,
\nEneas se le ofrece de acompa\u00f1ante y re\u00fane los escuadrones.
\nComo cuando abandona la Licia invernal y las corrientes
\ndel Janto Apolo y rinde visita a la materna Delos,
\ny reanuda las danzas y cretenses y dr\u00edopes braman mezclados
\nen torno a los altares, y los tatuados agatirsos;
\n\u00e9l, Apolo, recorre los collados del Cinto y ci\u00f1e su pelo
\nsuelto con hojas tiernas, molde\u00e1ndolo, y lo anuda con oro,
\nresuenan las flechas en sus hombros. No menos vigoroso
\nmarchaba Eneas, tanta hermosura resplandece en el brillo de su rostro.
\nLuego que llegaron a lo alto del monte y a lugares intransitables,
\nhe aqu\u00ed que las cabras salvajes, arrojadas de lo alto de su roca,
\nse lanzan por las laderas; por otra parte, los ciervos
\nechan a correr en campo abierto y aprietan sus filas
\nen polvorienta huida y dejan los montes.
\nAll\u00ed est\u00e1 el joven Ascanio, gozoso en medio del valle
\ncon brioso caballo, ganando a unos y otros en la carrera;
\nsuplica con sus votos que entre los tardos reba\u00f1os le sea dado
\nun rabioso jabal\u00ed o que baje del monte rubio le\u00f3n.
\nEntretanto el cielo de terrible rugido empieza
\na llenarse, sigue una tormenta mezclada con granizo
\ny el s\u00e9quito tirio, dispersado, y la juventud troyana
\ny el dardanio nieto de, Venus asustados buscaron
\nlos techos de todos los campos; r\u00edos bajan corriendo del monte.
\nA la misma gruta Dido y el caudillo troyano
\nacuden. La Tierra, la primera, y Pr\u00f3nuba Juno
\ndan la se\u00f1al; brillaron los fuegos y c\u00f3mplice el aire
\ndel casamiento en su alta cumbre ulularon las Ninfas.
\nAqu\u00e9l fue el primer d\u00eda de la muerte y la causa primera
\nde las desgracias; pues ni de apariencias ni de opini\u00f3n se deja
\nllevar Dido ni planea ya un amor a escondidas:
\ncasamiento lo llama, con este nombre esconde su culpa.
\nSe echa a andar al punto la Fama por las ciudades libias,
\nla Fama: m\u00e1s r\u00e1pido que ella no hay mal alguno;
\nen sus movimientos se refuerza y gana vigor seg\u00fan avanza,
\npeque\u00f1a de miedo al principio, al punto se lanza al aire
\ny camina por el suelo y oculta su cabeza entre las nubes.
\nA ella la madre Tierra, irritada de ira contra los dioses,
\nla \u00faltima, seg\u00fan dicen, hermana de Enc\u00e9lado y de Ceo,
\nla pari\u00f3 veloz de pies y ligeras alas,
\nhorrendo monstruo, enorme, con tantas plumas en el cuerpo
\ncomo ojos vigilantes debajo (asombra contarlo),
\ncomo lenguas, como bocas le suenan, como orejas levanta.
\nVuela de noche estridente entre el cielo y la tierra
\npor la sombra, y no rinde sus ojos al dulce sue\u00f1o;
\nde d\u00eda se sienta, vigilante, o en lo alto de un tejado
\no en las torres elevadas, y amedrenta a las grandes ciudades,
\nmensajera tan firme de lo falso y lo malo cuanto de la verdad.
\nEn aquellos d\u00edas llenaba gozosa de rumores diversos
\nlos pueblos e igual cantaba hechos verdaderos y no:
\nhab\u00eda llegado Eneas, nacido de sangre troyana,
\ny se hab\u00eda dignado la hermosa Dido unirse a este hombre;
\ntemplaban ahora su invierno con todo regalo descuidando
\nsus obligaciones reales, atrapados en pasi\u00f3n vergonzosa.
\nDifunde la diosa estas mentiras por la boca de los hombres.
\nAl punto dirige su rumbo hacia el rey Yarbas
\ny enciende su coraz\u00f3n con palabras y aumenta su enojo.
\n\u00c9ste, engendrado por Ham\u00f3n y una ninfa Garamanta raptada,
\ncien templos enormes a J\u00fapiter en su ancho dominio
\nlevant\u00f3 y cien altares y hab\u00eda consagrado un fuego vigilante,
\neternas centinelas de los dioses, y un suelo empapado
\nde sangre de animales, y dinteles florecidos de variadas guirnaldas.
\nPues \u00e9ste, se dice, loco de \u00e1nimo y enfurecido por el amargo rumor,
\nentre la majestad de los dioses y ante sus altares
\nsuplicante, muchos ruegos verti\u00f3 con las manos alzadas:
\n\u00abJ\u00fapiter todopoderoso a quien hoy el pueblo maurusio
\nen sus banquetes, sobre bordados lechos, liba la ofrenda lenea.
\n\u00a0\u00bfVes esto? \u00bfEs que, padre, cuando blandes tus rayos
\nnos espantamos en vano, y ciegos tus fuegos en las nubes
\naterrorizan los corazones e inane se agita su bramido?
\nEsa mujer que errante en nuestro territorio su peque\u00f1a
\nciudad estableci\u00f3, por su precio, a quien un litoral entregamos
\npara que lo arase y las leyes del lugar, nuestra boda
\nrechaz\u00f3 y acogi\u00f3 a Eneas por due\u00f1o de sus dominios.
\nY ahora, el Paris ese con su afeminada comitiva,
\nel ment\u00f3n y el perfumado cabello con la mitra meonia
\nce\u00f1idos, disfruta de su rapto. \u00a1Y nosotros mientras presentes
\nllevando a tus templos y alimentando una fama huera! \u00bb
\nA quien con tales palabras oraba abrazado a sus altares
\nprest\u00f3 o\u00eddos el Todopoderoso y dirigi\u00f3 sus ojos a las murallas
\nreales y a unos amantes olvidados de mejor fama.
\nEntonces habla as\u00ed a Mercurio, y as\u00ed lo ordena:
\n\u00abEa, ve, hijo. Convoca a los C\u00e9firos y d\u00e9jate caer con tus alas
\ny al caudillo dardanio que en la tiria Cartago
\nhoy se demora, sin ver las ciudades que le reserva el hado,
\nh\u00e1blale y ll\u00e9vale mis palabras por las r\u00e1pidas auras.
\nQue no nos lo prometi\u00f3 as\u00ed su bell\u00edsima madre
\nni lo salv\u00f3 para esto dos veces de las armas griegas;
\nhabr\u00eda de ser por el contrario quien gobernase una Italia
\npre\u00f1ada de poder y del estr\u00e9pito de la guerra, origen de una raza
\nde la noble sangre de Teucro, y dar\u00eda sus leyes al orbe entero,
\nSi la gloria de futuro tan grande no le enciende
\nni le hace ponerse a la tarea su propia honra,
\n\u00bfdejar\u00e1 a Ascanio su padre sin el alc\u00e1zar romano?
\n\u00bfQu\u00e9 trama o con qu\u00e9 esperanza se detiene en un pueblo enemigo,
\napartando sus ojos de la prole ausonia y los campos lavinios?
\n\u00a1Que se haga a la mar! Esto es todo, y \u00e9ste mi mensaje.\u00bb
\nHab\u00eda hablado. Se dispon\u00eda aqu\u00e9l a obedecer de su augusto padre
\nla orden, y primero anuda a sus pies los talares\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nde oro que lo llevan ligero con sus alas bien sobre el mar
\nbien sobre la tierra, con la r\u00e1pida brisa.
\nToma entonces la vara: con ella evoca a las p\u00e1lidas almas
\ndel Orco, a otras las manda al triste T\u00e1rtaro,
\nda y quita los sue\u00f1os y abre los ojos en la hora de la muerte.
\nEn ella confiado conduce los vientos y traspasa las nubes
\ntempestuosas. Y ya volando divisa la cima y la escarpada ladera
\ndel duro Atlante que sostiene con su v\u00e9rtice el cielo,
\ndel Atlante, cuya pin\u00edfera cabeza ce\u00f1ida de negros nubarrones
\nazotan con frecuencia la lluvia y el viento,
\nla nieve ca\u00edda le cubre los hombros y r\u00edos bajan
\nde su barbilla de anciano y se eriza espantosa su barba por el hielo.
\nAqu\u00ed se detuvo, en primer lugar, sosteni\u00e9ndose el Cilenio\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nen sus alas iguales; de aqu\u00ed se lanz\u00f3 con todo su cuerpo
\na las olas, al ave semejante que baja vuela sobre los mares,
\nya por las playas, ya por los acantilados llenos de peces.
\nNo de otra forma entre las tierras y el cielo volaba
\nhacia la arenosa costa de Libia y cortaba los vientos
\nel nacido en Cilene que ven\u00eda de su abuelo materno.
\nEn cuanto toc\u00f3 con sus aladas plantas las caba\u00f1as,
\ndivis\u00f3 a Eneas fundando fortalezas y construyendo
\nnuevas casas. Ten\u00eda la espada salpicada
\nde rubio jaspe y resplandec\u00eda con una capa de p\u00farpura tiria
\ncolgada de los hombros, presentes que la espl\u00e9ndida Dido
\nle hiciera y hab\u00eda bordado la tela con hilo de oro.
\nY enseguida le aborda: \u00ab\u00bfT\u00fa te dedicas ahora a plantar los cimientos
\nde la alta Cartago y complaciente con tu esposa construyes deberes!
\nuna hermosa ciudad? \u00a1Olvidas, ay, tu reino y tus propios
\nEl propio rey de los dioses desde el Olimpo luminoso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nme env\u00eda, el que cielo y tierra gobierna con su numen;
\n\u00e9l mismo me ordena traerte estas \u00f3rdenes por las r\u00e1pidas auras:
\n\u00bfqu\u00e9 tramas o con qu\u00e9 esperanza gastas tu tiempo en las tierras libias?
\nSi no consigue moverte la gloria de futuro tan grande,
\nmira c\u00f3mo crece Ascanio y respeta las esperanzas de tu heredero
\nJulo, a quien se deben el reino de Italia y la tierra romana.\u00bb
\nTras hablar de esta manera dej\u00f3 el Cilenio
\nsu aspecto mortal sin aguardar respuesta
\ny desapareci\u00f3 de los ojos, lejos, hacia el aura tenue.
\nAs\u00ed que enmudeci\u00f3 Eneas, perplejo por la visi\u00f3n,
\ny se erizaron de espanto sus cabellos y se le clav\u00f3 la voz en la garganta.
\nEncendido est\u00e1 por preparar la huida y dejar tan dulces tierras,
\nat\u00f3nito por el poder de tal consejo y orden de los dioses.
\n\u00a1Ay! \u00bfQu\u00e9 hacer? \u00bfCon qu\u00e9 palabras osar\u00e1 abordar hoy a la reina
\nenloquecida? \u00bfC\u00f3mo empezar a hablar?
\nY divide su \u00e1nimo veloz ac\u00e1 y all\u00e1
\ny lo lleva a partes bien distintas y todo discurre.
\nEntre todas, \u00e9sta le pareci\u00f3 la opini\u00f3n m\u00e1s prudente:
\nllama a Mnesteo y a Segesto y al fiero Seresto,
\nque dispongan con discreci\u00f3n la flota y re\u00fanan en la playa a los compa\u00f1eros,
\nque preparen las armas, disimulando cu\u00e1l sea la causa
\ndel cambio de planes; \u00e9l entretando, puesto que nada sabe
\nla buena de Dido y no espera que se rompa amor tan grande,
\ntratar\u00eda de encontrar la mejor ocasi\u00f3n para hablarle,
\nel modo mejor para sus intenciones. R\u00e1pidamente todos
\nobedecen alegres sus \u00f3rdenes y se apresuran a ejecutarlas.
\nPero la reina (\u00bfhay quien pueda enga\u00f1ar a un enamorado?)
\npresinti\u00f3 la trampa y adivin\u00f3 el siguiente paso la primera,
\ntemiendo porque todo andaba bien. La despiadada Fama cont\u00f3
\na la apasionada que se estaba preparando la flota y disponiendo su partida.
\nEnloquece privada de la raz\u00f3n y recorre encendida toda la ciudad
\ncomo una bacante excitada ante el comienzo de sus ritos,
\ncuando la estimulan al o\u00edr a Baco las org\u00edas
\ntrienales y la llama el nocturno Citer\u00f3n con su clamor.
\nIncrepa por \u00faltimo a Eneas con estas palabras.
\n\u00ab\u00bfEs que cre\u00edas, p\u00e9rfido, poder ocultar
\ntan gran crimen y marcharte en silencio de mi tierra?
\n\u00bfNi nuestro amor ni la diestra que un d\u00eda te entregu\u00e9
\nni Dido que se ha de llevar horrible muerte te retienen?
\n\u00bfPor qu\u00e9, si no, preparas tu flota en invierno
\ny te apresuras a navegar por alta mar entre los Aquilones,
\ncruel? \u00bfEs que si no tierras extra\u00f1as y hogares
\ndesconocidos buscases y en pie siguiera la antigua Troya,
\nhabr\u00edas de ir a Troya en tus naves por un mar tempestuoso?
\n\u00bfEs de m\u00ed de quien huyes? Por estas l\u00e1grimas m\u00edas y por tu diestra
\n(que no me he dejado, desgraciada de m\u00ed, otro recurso),
\npor nuestra boda, por el emprendido himeneo,
\nsi algo bueno merec\u00ed de tu parte, o algo de la m\u00eda
\nte result\u00f3 dulce, ten piedad de una casa que se derrumba,
\nte lo ruego, y abandona esa idea, si hay a\u00fan lugar para las s\u00faplicas.
\nPor tu culpa los pueblos de Libia y los reyes de los n\u00famidas
\nme odian, en contra tengo a los tirios; tambi\u00e9n por tu culpa
\nperd\u00ed mi pudor y con lo que sola caminaba a las estrellas,
\nmi fama primera. \u00bfA qui\u00e9n me abandonas moribunda, mi hu\u00e9sped
\n(que s\u00f3lo esto te queda de tu antiguo nombre de esposo)?
\n\u00bfQu\u00e9 puedo esperar? \u00bfTal vez que arrase mis murallas mi hermano
\nPigmali\u00f3n o que prisionera me lleve el getulo Yarbas?
\nSi al menos hubiera recibido de ti alg\u00fan reto\u00f1o
\nantes de tu huida, si alg\u00fan peque\u00f1o Eneas
\nme jugase en el patio, que te llevase de alg\u00fan modo en su rostro,
\nno me ver\u00eda entonces de esta manera atrapada y abandonada.\u00bb
\nDijo. \u00c9l no apartaba sus ojos de los mandatos
\nde J\u00fapiter y a duras penas ocultaba el dolor en su coraz\u00f3n.
\nResponde por fin en pocas palabras: \u00abYo a ti de cuanto
\npuedas decir, reina, nunca te negar\u00e9
\nmerecedora, ni me avergonzar\u00e1 acordarme de Elisa
\nmientras de m\u00ed mismo tenga memoria, mientras un h\u00e1lito gobierne mis miembros.
\nPoco a\u00f1adir\u00e9 en mi defensa. Ni yo trat\u00e9 de ocultar mi huida
\ncon una estratagema (no inventes), ni nunca del esposo
\nte ofrec\u00ed las antorchas o me compromet\u00ed a pacto tal.
\nYo, si mis hados me permitieran guiar mi vida
\nseg\u00fan mis deseos ybuscar mis propias preocupaciones,
\nhabilitar\u00eda primero la ciudad de Troya y las dulces
\nreliquias de los m\u00edos, en pie seguir\u00edan las altas moradas
\nde Pr\u00edamo y por mi mano habr\u00eda levantado de nuevo P\u00e9rgamo para los vencidos.
\nPero he aqu\u00ed que Apolo Grineo a la grande Italia,
\na Italia las suertes licias me ordenaron marchar;
\n\u00e9se es mi amor, \u00e9sa mi patria. Si a ti, fenicia, las murallas
\nte retienen de Cartago y la vista de una ciudad libica,
\n\u00bfpor qu\u00e9, di, te parece mal que los teucros se establezcan
\nen tierra ausonia? Tambi\u00e9n nosotros podemos buscar reinos lejanos.
\nA m\u00ed la turbia imagen de mi padre Anquises, cada vez que la noche
\ncubre la tierra con sus h\u00famedas sombras, cada vez que se alzan
\nlos astros de fuego, en sue\u00f1os me advierte y me asusta;
\ny mi hijo Ascanio y el da\u00f1o que hago a su preciosa vida,
\na quien dejo sin reino en Hesperia y sin las tierras del hado.
\nAhora, adem\u00e1s, el mensajero de los dioses mandado por el propio Jove
\n(lo juro por tu cabeza y la m\u00eda) me trajo por las auras veloces
\nsus mandatos: yo mismo vi al dios bajo una clara luz
\nentrar en estos muros y beb\u00ed su voz con sus propios o\u00eddos.
\nDeja ya de encenderme a m\u00ed y a ti con tus quejas;
\nque no por mi voluntad voy a Italia.\u00bb
\nHace rato le mira mientras habla con malos ojos,
\nlos revuelve aqu\u00ed y all\u00e1, y todo lo recorre
\ncon silenciosa mirada y as\u00ed estalla por \u00faltimo:
\n\u00abNi una diosa fue el origen de tu raza ni desciendes de D\u00e1rdano,
\np\u00e9rfido, que fue el C\u00e1ucaso erizado de duros pe\u00f1ascos
\nquien te engendr\u00f3 y las tigresas de Hircania te ofrecieron sus ubres.
\nPues, \u00bfpor qu\u00e9 disimulo o a qu\u00e9 faltas mayores me reservo?
\n\u00bfEs que se abland\u00f3 con mi llanto? \u00bfBaj\u00f3 acaso la mirada?
\n\u00bfSe rindi\u00f3 a las l\u00e1grimas o tuvo piedad de quien tanto le ama?
\n\u00bfQu\u00e9 pondr\u00e9 por delante? \u00a1Si ya ni la gran Juno
\nni el padre Saturnio contemplan esto con ojos justos!
\nNo hay lugar seguro para la lealtad. Arrojado en la costa,
\nlo recog\u00ed indigente y compart\u00ed, loca, mi reino con \u00e9l.
\nSu flota perdida y a sus compa\u00f1eros salv\u00e9 de la muerte
\n(\u00a1 ay, las furias encendidas me tienen!), y ahora el augur Apolo
\ny las suertes licias y hasta enviado por el propio Jove
\nel mensajero de los dioses le trae por las auras las horribles \u00f3rdenes.
\nEs, sin duda, \u00e9ste un trabajo para los dioses, este cuidado inquieta
\nsu calma. Ni te retengo ni he de desmentir tus palabras:
\nvete, que los vientos te lleven a Italia, busca tu reino por las olas.
\nEspero confiada, si algo pueden las divinidades piadosas,
\nque suplicio hallar\u00e1s entre los pe\u00f1ascos y que repetir\u00e1s entonces
\nel nombre de Dido. De lejos te perseguir\u00e9 con negras llamas
\ny, cuando la fr\u00eda muerte prive a estos miembros de la vida,
\nsombra a tu lado estar\u00e9 por todas partes. Pagar\u00e1s tu culpa, malvado.
\nLo sabr\u00e9 y esta noticia me llegar\u00e1 hasta los Manes profundos.\u00bb
\nCon estas palabras da la conversaci\u00f3n por terminada y, afligida,
\nse aparta de las auras y se aleja, y se esconde de todas las miradas,
\ndejando a quien mucho dudaba de miedo y mucho se dispon\u00eda
\na decir. La recogen sus sirvientes y su cuerpo sin sentido
\nlevantan del lecho marm\u00f3reo y lo colocan en su cama.
\nY el piadoso Eneas, aunque quiere con palabras de consuelo
\nmitigar su dolor y disipar sus cuitas,
\nentre grandes suspiros quebrado su \u00e1nimo por un amor tan grande,
\ncumple sin embargo con los mandatos de los dioses y revisa la\u00a0flota.
\nSe esfuerzan entonces los teucros y arrastran al mar por toda
\nla costa las altas naves. Nada la quilla embreada,
\ntraen de los bosques hojosos remos y maderos
\ntoscos en su af\u00e1n por huir.
\nSe les ve de un lado para otro y bajar de toda la ciudad,
\ncomo cuando arramplan las hormigas con su carga de farro
\npensando en el invierno y la ponen en su refugio;
\navanza por los campos el negro batall\u00f3n y en angosto sendero
\narrastra su bot\u00edn entre las hierbas; unas los granos mayores
\nempujan con los hombros, otras cuidan la formaci\u00f3n
\ny azuzan a las retrasadas, hierve el camino entero con su trabajo.
\n\u00a1Qu\u00e9 sent\u00edas entonces, Dido, al contemplar todo eso!
\n\u00a1Qu\u00e9 gemidos no dabas al ver de lo alto de la muralla
\nhervir el litoral entero y animarse
\nante tus ojos la llanura con tanto griter\u00edo!
\n\u00a1\u00edmprobo Amor, a qu\u00e9 no obligas a los mortales pechos!
\nDe nuevo a recurrir a las l\u00e1grimas, a intentarlo de nuevo con ruegos
\ny, suplicante, se ve obligada a dome\u00f1ar sus \u00e1nimos ante el amor,
\nque no ha de dejar nada sin probar en vano la que va a morir.
\n\u00abAna, ves c\u00f3mo por toda la costa se apresuran,
\nde todas partes acuden; que la vela solicita ya las brisas
\ny hasta gozosos los marinos colocaron guirnaldas sobre sus popas.
\nYo, si pude aguardar a este dolor tan grande,
\ntambi\u00e9n, hermana m\u00eda, podr\u00e9 aguantarlo. S\u00f3lo esto en mi desgracia
\nconc\u00e9deme, Ana. Que s\u00f3lo a ti te respetaba aquel p\u00e9rfido,
\ny a ti te confiaba tambi\u00e9n sus secretos sentimientos;
\ns\u00f3lo t\u00fa conoc\u00edas sus momentos mejores y su disposici\u00f3n.
\nVe, hermana m\u00eda, y habla suplicante a un enemigo orgulloso:
\nno jur\u00e9 yo con los d\u00e1naos en \u00c1ulide la destrucci\u00f3n
\ndel pueblo troyano, ni envi\u00e9 contra P\u00e9rgamo mi flota,
\nni he violado las cenizas de su padre Anquises, ni sus Manes.
\n\u00bfPor qu\u00e9 no deja que lleguen mis palabras a sus duros o\u00eddos?
\n\u00bfHacia d\u00f3nde corre? Que al menos d\u00e9 un \u00faltimo presente a la amante desgraciada:
\nque espere una huida f\u00e1cil y unos vientos propicios.
\nNo reclamo ya el compromiso aquel que ha traicionado,
\nni que se quede sin su hermoso Lacio o abandone su reino;
\npido un tiempo muerto, descanso y tregua para mi locura,
\nmientras mi suerte me ense\u00f1a a soportar el dolor de la derrota.
\n\u00c9ste es el \u00faltimo favor que pido (ten piedad de tu hermana)
\ny, si me lo concede, con creces se lo pagar\u00e9 con mi muerte.\u00bb
\nDe esta manera suplicaba y tales llantos la desgraciada
\nhermana lleva y vuelve a llevar. Mas a \u00e9l no hay l\u00e1grima
\nque lo conmueva ni quiere escuchar palabra alguna:
\nlos hados se lo impiden y un dios le tapa los o\u00eddos imperturbables.
\nY como cuando de un lado y de otro los B\u00f3reas alpinos
\nse pelean por arrancar la robusta encina de a\u00f1oso tronco
\ncon sus soplidos; braman, y las altas ramas
\ncaen a tierra desde la copa golpeada;
\nella, sin embargo, a las rocas se clava y tanto su punta eleva
\na las auras et\u00e9reas como llega hasta el T\u00e1rtaro con la ra\u00edz:
\nno de otro modo se ve batido el h\u00e9roe de una y otra parte
\ncon insistencia, y en lo hondo de su noble pecho siente las cuitas;
\nfirme sigue su prop\u00f3sito, las l\u00e1grimas ruedan inanes.
\nEntonces, aterrorizada por su sino, la infeliz Dido
\nbusca la muerte; odia contemplar ya la b\u00f3veda del cielo.
\nY para m\u00e1s animarse a sacar adelante su plan y abandonar la luz,
\nvio (horrible presagio), al dejar sus ofrendas sobre las aras
\ndonde arde el incienso, que negros se pon\u00edan los l\u00edquidos sagrados
\ny sangre impura volverse los vinos libados;
\ny a nadie cont\u00f3 lo que hab\u00eda visto, ni a su hermana siquiera.
\nAdem\u00e1s, hab\u00eda en su casa de m\u00e1rmol un templo
\ndel antiguo esposo, que honraba con honor admirable,
\nadornado de n\u00edveos vellones y fronda festiva;
\nde aqu\u00ed le pareci\u00f3 o\u00edr sus voces y palabras,
\nque la llamaba, cuando la oscura noche se apoderaba de la tierra,
\ny que por los tejados un b\u00faho solitario con f\u00fanebre canto
\nse lamentaba a menudo hasta convertir su larga voz en llanto.
\nY muchas predicciones adem\u00e1s de antiguos vates
\nla aterrorizan con terrible advertencia. La persigue fiero Eneas
\nen persona en sus sue\u00f1os de loca y siempre se ve a s\u00ed misma
\nsola, abandonada, siempre sin compa\u00f1\u00eda marchando
\npor un largo camino y en una tierra desierta buscar a los tirios,
\ncomo Penteo ve en su locura de las Eum\u00e9nides la tropa
\ny aparecer dos soles gemelos y una doble Tebas,
\ncomo aparece Orestes en la escena, hijo de Agamen\u00f3n,
\ncuando huye de su madre armada de antorchas y negras
\nserpientes y en el umbral est\u00e1n sentadas las Furias vengadoras.
\nAs\u00ed que cuando, vencida por la pena, la invadi\u00f3 la locura
\ny decret\u00f3 su propia muerte, el momento y la forma planea
\nen su interior, y dirigi\u00e9ndose a su afligida hermana
\noculta en su rostro la decisi\u00f3n y serena la esperanza en su frente:
\n\u00abHe encontrado, hermana, el camino (felic\u00edtame)
\nque me lo ha de devolver o me librar\u00e1 de este amor.
\nJunto a los confines del Oc\u00e9ano y al sol que muere
\nest\u00e1 la regi\u00f3n postrera de los et\u00edopes, donde el gran Atlante
\nhace girar sobre su hombro el eje tachonado de estrellas:
\nde aqu\u00ed me han hablado de una sacerdotisa del pueblo masilo,
\nguardiana del templo de las Hesp\u00e9rides, la que daba al drag\u00f3n
\nsu comida y cuidaba en el \u00e1rbol las ramas sagradas,
\nrociando h\u00famedas mieles y sopor\u00edfera adormidera.
\nElla asegura liberar con sus encantamientos cuantos corazones
\ndesea, infundir por el contrario a otros graves cuitas,
\ndetener el agua de los r\u00edos y hacer retroceder a los astros,
\ny conjura a los Manes de la noche. Mugir ver\u00e1s
\nla tierra bajo sus pies y bajar los olmos de los montes.
\nA ti, querida hermana, y a los dioses pongo por testigos
\ny a tu dulce cabeza, de que a disgusto me someto a la magia.
\nT\u00fa levanta en secreto una pira dentro del palacio,
\nal aire, y sus armas, las que dej\u00f3 el imp\u00edo colgadas
\nen el t\u00e1lamo y todas sus prendas y el lecho conyugal
\nen el que perec\u00ed, ponlos encima: todos los recuerdos
\nde un hombre nefando quiero destruir, y lo indica la sacerdotisa.\u00bb
\nDice estoy se calla, e inunda la palidez su rostro.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nAna no advierte, sin embargo, que su hermana bajo ritos extra\u00f1os
\noculta su propio funeral, ni imagina en su mente locura
\ntan grande o teme desgracia mayor que la muerte de Siqueo.
\nAs\u00ed que obedece sus \u00f3rdenes.
\nLa reina al fin, levantada la enorme pira al aire
\nen lugar apartado con teas de pino y de encina,
\nadorna el lugar con guirnaldas y lo corona de ramas
\nfunerales; encima las prendas y la espada dejada
\ny un retrato sobre el lecho coloca sin ignorar el futuro.
\nAltares se alzan alrededor y la sacerdotisa, suelto el cabello,
\ninvoca con voz de trueno a sus trescientos dioses, y a \u00c9rebo y Caos
\ny H\u00e9cate trig\u00e9mina, los tres rostros de la virgen Diana.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nY hab\u00eda asperjado l\u00edquidos fingidos de la fuente del Averno,
\ny se buscan hierbas segadas con hoces de bronce
\na la luz de la luna, h\u00famedas de la leche del negro veneno;
\nse busca asimismo el filtro arrancado de la frente del potrillo
\nmientras nac\u00eda, quit\u00e1ndoselo a su madre.
\nLa propia reina junto a los altares, con uno de sus pies desatado,
\nla harina sagrada en las piadosas manos y el vestido suelto,
\npone por testigos a los dioses de que va a morir y a las estrellas
\nsabedoras del destino, y reza entonces al numen justo y memorioso,
\nsi es que lo hay, que cuida de los amores no correspondidos.
\nLa noche era, y gozaban del pl\u00e1cido sopor los cuerpos
\nfatigados por las tierras, y hab\u00edan callado los bosques y las feroces
\nllanuras, cuando giran los astros en mitad de su ca\u00edda,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\ncuando enmudece todo campo, los ganados y las pintadas aves,
\ncuanto los l\u00edquidos lagos y cuanto los campos erizados
\nde zarzas habita, entregado al sue\u00f1o bajo la noche callada.
\nMas no la fenicia de infeliz coraz\u00f3n, en ning\u00fan momento
\nse abandona al sue\u00f1o o acoge en sus ojos o en su pecho
\na la noche: se le doblan las penas y alz\u00e1ndose de nuevo
\namor la mortifica y fluct\u00faa en gran tormenta de ira.
\nAs\u00ed vuelve a insistir y as\u00ed da vueltas consigo en su coraz\u00f3n:
\n\u00ab\u00a1Qu\u00e9 hago, ay! \u00bfHe de servir de burla a mis antiguos
\npretendientes? \u00bfBuscar\u00e9 matrimonio suplicante entre los n\u00famidas,
\na quienes ya tantas veces desde\u00f1\u00e9 como maridos?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u00bfHe de seguir si no a las naves de Ili\u00f3n y las orgullosas
\n\u00f3rdenes de los teucros? \u00bfTal vez por la ayuda con la que les salv\u00e9
\na\u00fan permanece en su memoria el agradecimiento por mi acci\u00f3n?
\nMas aun si as\u00ed lo quiero, \u00bfqui\u00e9n lo permitir\u00e1 y odiosa
\nme acoger\u00e1 en las naves soberbias? \u00bfAcaso no lo sabes, pobre de ti,
\ny no conoces a\u00fan los perjuicios del pueblo de Laomedonte?
\n\u00bfQu\u00e9, entonces? \u00bfAcompa\u00f1ar\u00e9 sola en su huida a los victoriosos marinos
\no con los tirios y todo el apretado grupo de los m\u00edos\u00a0
\nme dejar\u00e9 llevar lanzando de nuevo a las aguas a cuantos a la fuerza
\narranqu\u00e9 de la ciudad sidonia y ordenar\u00e9 dar velas al viento?
\nNo, no. Muere, te lo has ganado, y aleja tu sufrir con la espada.
\nT\u00fa vencida por mis l\u00e1grimas; t\u00fa, hermana m\u00eda, mi locura
\ncargas la primera de desgracias y me ofreces al enemigo.
\nNo he podido pasar mi vida sin bodas y sin culpa,
\ncomo las fieras salvajes, sin probar cuitas tales;
\nno he mantenido la palabra dada a las cenizas de Siqueo.\u00bb
\nLamentos tan grandes romp\u00eda ella en su pecho:
\nEneas, decidido a partir, en lo alto de su popa
\ngozaba sus sue\u00f1os tras disponerlo todo seg\u00fan el rito.
\nEn sue\u00f1os se le present\u00f3 la imagen del dios que volv\u00eda
\ncon el mismo rostro y as\u00ed de nuevo le pareci\u00f3 decir,
\nen todo semejante a Mercurio, en la voz y el color,
\nas\u00ed como los rubios cabellos y el cuerpo de juventud adornado:
\n\u00abHijo de la diosa, \u00bfpuedes dormir en una hora como \u00e9sta,
\npor m\u00e1s que ves el peligro acechar a tu alrededor,
\ninconsciente, y no oyes c\u00f3mo los C\u00e9firos su favor te brindan?
\nMira que esa mujer trama en su pecho enga\u00f1os y un horrendo crimen,
\ndispuesta a morir, y suscita diversas tempestades de ira.
\n\u00bfNo te marchas al punto de aqu\u00ed, ahora que puedes escapar?
\nHas de ver el mar enturbiarse de maderos, y crueles antorchas
\nencenderse, el litoral hervir en llamas,
\nsi la Aurora te sorprende entretenido a\u00fan por estas tierras.
\nEa, \u00e1nimo. Date prisa, que cosa varia es siempre y mudable
\nla mujer.\u00bb Tras as\u00ed decir se confundi\u00f3 con la negra noche.
\nEntonces, por fin, Eneas, asustado por las sombras repentinas,
\nsaca su cuerpo del sue\u00f1o y a sus compa\u00f1eros fatiga\u00a0
\npresurosos: \u00ab\u00a1Atentos, amigos, y a los remos!
\n\u00a1Soltad las velas, r\u00e1pido! Que un dios ha llegado del alto cielo
\na precipitarla marcha y las retorcidas amarras nos anima
\nde nuevo a desatar. Vamos tras de ti, santo dios,
\nquienquiera que seas, y gozosos te obedecemos de nuevo.
\nAs\u00edstenos favorable y ay\u00fadanos y ponnos los astros
\npropicios en el cielo.\u00bb Dijo, y saca la espada de la vaina
\nrelampagueante y corta con golpe preciso las sogas.
\nEl mismo ardor se apodera de todos, y se lanzan y corren;
\ndejaron las playas, se esconde el mar bajo las naves,
\nse esfuerzan en agitar la espuma y barren las olas azules.
\nY ya la Aurora primera regaba las tierras con nueva claridad,
\nabandonando el lecho azafr\u00e1n de Titono.
\nLa reina cuando desde su atalaya vio blanquear la luz
\nprimera y a la flota avanzar con las velas en l\u00ednea,
\ny not\u00f3 playas y puertos vac\u00edos y sin remeros,
\ngolpeando tres y cuatro veces con la mano su hermoso pecho
\ny mes\u00e1ndose el rubio cabello: \u00ab \u00a1Por J\u00fapiter! \u00bfSe va a marchar
\n\u00e9ste?\u00bb, dice. \u00ab\u00bfSe burlar\u00e1 un extranjero de mi poder?
\n\u00bfNo tomar\u00e1n los m\u00edos las armas y bajar\u00e1n de la ciudad entera,
\nno arrancar\u00e1n las naves de sus diques? \u00a1Id,
\nvolad presurosos con el fuego, disparad las flechas, impulsad los remos!
\n\u00bfQu\u00e9 estoy diciendo? \u00bfD\u00f3nde estoy? \u00bfQu\u00e9 locura agita mi mente?
\nPobre Dido, \u00bfahora te afectan las imp\u00edas acciones?
\nDebiste hacerlo al tiempo de entregarle tu cetro. \u00a1Ay, diestra y promesa!
\n\u00a1Y dicen que lleva consigo los patrios Penates,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nque ofreci\u00f3 sus hombros a un padre vencido por la edad!
\n\u00bfEs que no pude destrozar su cuerpo y esparcir por las olas
\nsus pedazos? \u00bfNi pasar por la espada a sus compa\u00f1eros
\ny al propio Ascanio, y servirlo luego en la mesa de su padre?
\nMas incierta habr\u00eda sido la fortuna del combate. \u00a1Igual daba!
\n\u00bfA qui\u00e9n temer, si iba ya a morir? Antorchas habr\u00eda lanzado contra su campamento
\ny habr\u00eda llenado de fuego todas sus esquinas, y al hijo y al padre
\nhabr\u00eda liquidado con su pueblo, y yo misma me habr\u00eda lanzado a la hoguera.
\n\u00a1Oh, Sol, que todos los afanes de la tierra iluminas con tus rayos!
\n\u00a1Y t\u00fa, Juno, int\u00e9rprete y sabedora de mis cuitas,
\ny H\u00e9cate, ululada de noche en los cruces de las ciudades,
\ny Furias de la venganza y dioses de Elisa que se muere!
\nAceptad esto, caed sobre los malvados con justo numen
\ny escuchad nuestras plegarias. Si es preciso que arribe
\na puerto este ser infando y navegue hasta tierra,
\ny as\u00ed lo exigen los hados de Jove y est\u00e1 determinado este final,
\nque al menos perseguido por la guerra y las armas de un pueblo audaz,
\nexpulsado de sus territorios, arrancado del abrazo de Julo
\nimplore auxilio y contemple las muertes indignas
\nde los suyos, y que, cuando se haya colocado bajo una ley
\ninicua, ni disfrute del reino ni de la luz ansiada,
\nsino que caiga antes de tiempo y quede insepulto en la arena.
\nEsto pido, esta voz m\u00eda derramado la \u00faltima junto con mi sangre.
\nLuego vosotros, tirios, perseguid con odio a su estirpe\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\ny a la raza que venga, y dedicad este presente
\na mis cenizas. No haya ni amor ni pactos entre los pueblos.
\nY que surja alg\u00fan vengador de mis huesos
\nque persiga a hierro y fuego a los colonos dardanios
\nahora o m\u00e1s tarde, cuando se presenten las fuerzas.
\nCostas enfrentadas a sus costas, olas contra sus aguas
\nimploro, armas contra sus armas: peleen \u00e9llos mismos y sus nietos.\u00bb
\nEsto dice, y a todas partes dirig\u00eda su \u00e1nimo,
\nbuscando romper cuanto antes una luz odiada.
\nY entonces habl\u00f3 brevemente a Barce, nodriza que fue de Siqueo,
\nque a la suya negra ceniza ten\u00eda en su antigua patria:
\n\u00abA Ana, mi querida nodriza, llama aqu\u00ed a mi hermana.
\nDile que se apresure a lavar su cuerpo con agua del r\u00edo,
\ny que traiga consigo los animales y las v\u00edctimas prescritas.
\nQue venga as\u00ed, y t\u00fa misma ci\u00f1e tus sienes con las \u00ednfulas santas.
\nEl sacrificio a J\u00fapiter Estigio que comenc\u00e9 y dispuse seg\u00fan el rito,
\ntengo intenci\u00f3n de cumplirlo y acabar as\u00ed con mis cuitas\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nentregando a las llamas la pira del dardanio.\u00bb
\nAs\u00ed dice. Y ya apresuraba la otra el paso con senil af\u00e1n.
\nMas Dido, enfurecida y tr\u00e9mula por su empresa tremenda,
\nvolviendo sus ojos en sangre y cubriendo de manchas
\nsus temblorosas mejillas y p\u00e1lida ante la muerte cercana,
\nirrumpe en las habitaciones de la casa y sube furibunda
\na la pira elevada y la espada desenvaina
\ndardania, regalo que no era para este uso.
\nEn ese momento, cuando las ropas de Ili\u00f3n y el lecho conocido
\ncontempl\u00f3, en breve pausa de l\u00e1grimas y recuerdos,
\nse recost\u00f3 en el div\u00e1n y profiri\u00f3 sus \u00faltimas palabras:
\n\u00abDulces prendas, mientras los hados y el dios lo permit\u00edan,
\nacoged a esta alma y libradme de estas angustias.
\nHe vivido, y he cumplido el curso que Fortuna me hab\u00eda marcado,
\nyes horade que marche bajo tierra mi gran imagen.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nHe fundado una ciudad ilustre, he visto mis propias murallas,
\ncastigo impuse a un hermano enemigo tras vengar a mi esposo:
\nfeliz, \u00a1ah!, demasiado feliz habr\u00eda sido si s\u00f3lo nuestra costa
\nnunca hubiesen tocado los barcos dardanios.\u00bb
\nDijo, y, la boca pegada al lecho: \u00abMoriremos sin venganza,
\nmas muramos\u00bb, a\u00f1ade. \u00abAs\u00ed, as\u00ed me place bajar a las sombras.
\nQue devore este fuego con sus ojos desde alta mar el troyano
\ncruel y se lleve consigo la maldici\u00f3n de mi muerte.\u00bb
\nHab\u00eda dicho, y entre tales palabras la ven las siervas
\nvencida por la espada, y el hierro espumante
\nde sangre y las manos salpicadas. Se llenan de gritos los altos
\natrios: enloquece la Fama por una ciudad sacudida.
\nDe lamentos resuenan los techos y de los gemidos
\ny el ulular de las mujeres, el \u00e9ter de gritos horribles,
\nno de otro modo que si Cartago entera o la antigua Tiro
\ncayeran ante el acoso del enemigo y llamas enloquecidas
\nse agitasen por igual en los tejados de los dioses y de los hombres.
\nLo oy\u00f3 su hermana sin aliento y en temblorosa carrera
\nasustada, hiri\u00e9ndose la cara con las u\u00f1as y el pecho con los pu\u00f1os,
\nse abalanza y llama por su nombre a la agonizante:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u00ab\u00bfAs\u00ed que esto era, hermana m\u00eda? \u00bfCon trampas me requer\u00edas?
\n\u00bfEsto esa pira, estos fuegos y altares me reservaban?
\n\u00bfQu\u00e9 lamentar\u00e9 primero en mi abandono? \u00bfDesprecias en tu muerte
\nla compa\u00f1\u00eda de tu hermana? Me hubieras convocado a un sino igual,
\nque el mismo dolor y la misma hora nos habr\u00edan llevado a ambas.
\n\u00bfHe levantado esto con mis manos y con mi voz he invocado
\na los dioses patrios para faltarte, cruel, en tu muerte?
\nHas acabado contigo y conmigo, hermana, con el pueblo y los padres
\nsidonios y con tu propia ciudad. Dejadme, lavar\u00e9 sus heridas
\ncon agua y si anda errante a\u00fan su \u00faltimo aliento
\ncon mi boca lo he de recoger.\u00bb Dicho esto hab\u00eda subido los altos escalones,
\ny daba calor a su hermana medio muerta con el abrazo de su pecho
\nentre lamento y con su vestido secaba la negra sangre.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\nCay\u00f3 aqu\u00e9lla tratando de alzar sus pesados ojos
\nde nuevo; gimi\u00f3 la herida en lo m\u00e1s hondo de su pecho.
\nTres veces apoyada en el codo intent\u00f3 levantarse,
\ntres veces desfalleci\u00f3 en el lecho y busc\u00f3 con la mirada perdida
\nla luz en lo alto del cielo y gimi\u00f3 profundamente al encontrarla.
\nEntonces Juno todopoderosa, apiadada de un dolor tan largo
\ny de una muerte dif\u00edcil a Iris envi\u00f3 desde el Olimpo
\na quebrar un alma luchadora y sus atados miembros.
\nQue, como no reclamada por su sino ni par la muerte se marchaba
\nla desgraciada antes de hora y presa de repentina locura,
\na\u00fan no le hab\u00eda cortado Pros\u00e9rpina el rubio cabello
\nde su cabeza, ni la hab\u00eda encomendado al Orco Estigio.
\nIris por eso con sus alas de azafr\u00e1n cubiertas de roc\u00edo
\nvuela por los cielos arrastrando contra el sol mil colores
\ndiversos y se detuvo sobre su cabeza. \u00abEsta ofrenda a Dite
\nrecojo como se me ordena y te libero de este cuerpo.\u00bb
\nEsto dice y corta un mech\u00f3n con la diestra: al tiempo todo
\ncalor desaparece, y en los vientos se perdi\u00f3 su vida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LIBRO IV Mas la reina hace tiempo, atormentada de grave cuidado, con sangre de sus venas alimenta su herida y ciego ardor la devora. El gran valor del h\u00e9roe acude a su \u00e1nimo y la gloria\u00a0\u00a0\u00a0 muy grande de este pueblo; se clavan en su pecho sus rasgos y palabras\u2026<\/p>\n